叫唤的狗不咬人
_
лающая собака не кусается; обр. 1) угрожающий вслух менее опасен; 2) много шума — мало дела
примеры:
爱叫的狗不咬人。
Лающий пёс не кусается.
光叫唤不咬人。
Выглядит эффектно, но толку никакого.
пословный:
| 叫唤 | 的 | 狗 | 不 |
1) кричать; [громко] звать
2) орать, кричать, выть (о животных)
|
1) собака, пёс; собачий, псиный, сучий; (также бран.); по-собачьи
2) щенок (также детёныш медведя, тигра)
3) Собака (11-е животное из цикла 12, соответствует триграмме 艮 в «Ицзине» и циклич. знаку 戌, обозначающему год Собаки) 全词 >> |
| 咬人 | |||
1) прям., перен. кусаться; огрызаться; поддевать (кого-л.)
2) возводить поклёп (на кого-л.)
|