Как некогда змея так розе говорила:...Ты жалишься, как я. (В. Майков) - 有一次蛇对玫瑰说:...我会咬人, 你也会刺人.

〔形〕〈口〉咬人的; 扎(刺)人的.

не бойся этой собаки, она не кусается - 不要怕这只狗, 它不咬人

这条狗不咬人

Эта собака не кусается

不要怕这只狗, 它不咬人

не бойся этой собаки, она не кусается

爱叫的狗不咬人。

Лающий пёс не кусается.

(狗要咬人时)龇牙

Показывать зубы

或许我们能“说服”他们从工棚、锯木厂或是马厩之类的地方现身。利用这枚烟雾炸弹将他们从藏身之处熏出来。你最好别靠得太近，兔子急了也会咬人的。

Может быть, тебе удастся "убедить" их убраться отсюда подобру-поздорову? Вот, возьми дымовую шашку и выкури этих бродяг из бараков, лесопилки и конюшни. Только не связывайся с ними – они кусаются.

说来北边的岩浆池那儿有条大虫子，一直在吃人。你可以通过它呼吸产生的气泡找出它的藏身之处。攻击它，直到它要张嘴咬人的时候，就把这枚炸弹放在它面前，然后就坐下来等着看焰火吧。

Так вот, у лавовых озер, к северу отсюда, завелся большой червь, который пожирает людей. Чтобы его найти, следи за пузырями на поверхности лавы – это он дышит. Напади на него, а когда он приготовится тебя укусить, положи перед ним бомбу. Затем можешь отойти и полюбоваться фейерверком.

带上这根火炬，你用得着的。地下通道里生活着一种恶心的小动物，专咬人的膝盖。有火炬的话，它们就不敢靠近你了。

Вот, возьми этот факел – он тебе пригодится, чтобы отпугивать кусачих тварей, которые живут в туннеле.

小海龟很可爱，虽然它们有时候会咬人。

Маленькие черепашата такие милые! Даже несмотря на то, что иногда они кусаются.

不过他们在不高兴的时候好像有点…喜欢咬人。实际上是太喜欢咬人了，所以现在我都有点头晕了。

Но когда им что-то не нравится, они становятся немного... кусачими. А после нескольких укусов у меня голова начинает кружиться.

太可怕了！我当时在矿场附近，正在挑选艾泽里特，然后它突然跳出来咬了我脖子！石头什么时候开始能到处走动还咬人了？

Это было ужасно! Я работал в шахте неподалеку, тюкал себе киркой по камню, а он вдруг как прыгнет на меня, как куснет в шею! С каких это пор камни кидаются на людей и кусаются?

别再惹我了啊，我宽容大度，但也不好欺负！我警告你，我生起气来可是会咬人的！喵！虽然不一定舍得咬你…

Не зли меня. Я добрая, но не вздумай провоцировать меня! Предупреждаю, когда я злюсь, я кусаюсь! Мяу! ..Но, может быть, тебя я кусать не буду.

别担心，它很好的，绝对不会咬人。

Не бойся! Она добрая и совсем не кусается.

「以及，缺点是…凶起来有可能会咬人，这一点请务必小心。」

Недостатки?.. Ну, она кусается, когда злится, будьте осторожнее».

小心宠物。累了就咬人。

Аккуратно. Он злой, когда устанет.

光叫唤不咬人。

Выглядит эффектно, но толку никакого.

欢迎回来，维西纳。这次不许 咬人！

С возвращением, Вессина! Только не кусайся!

这个首领会 咬人。

Это крепкий орешек.

来我身边坐下吧！我不会 咬人的。

Давай, присядь рядом. Я не кусаюсь.

怎么了，这些都是树……会咬人的树。

Наша кора всех покарает.

它们好像小豺狼人。不聪明。但很会咬人。

Гиены как мелкие гноллы. Не очень умные, зато кусачие.

又软又可爱，偶尔会咬人！请看……小兔子！

Он милый и пушистый, но все равно кусается! Это... кролик!

小心，它真的会咬人！

Осторожно, кусается!

「别担心，它们不咬人。它们比较喜欢烧人。」 ～雅亚巴拉德告诉茜卓

«Не бойся, они не кусаются. Им куда больше нравится поджигать людей». — Джайя Баллард, обращаясь к Чандре

放蚁咬人对目标生物或牌手造成1点伤害。 与一位对手比点。 若你赢，则将放蚁咬人移回其拥有者手上。 （参与比点的牌手各展示其牌库顶牌，然后将该牌置于牌库顶部或底部。 所展示的牌之总法术力费用比较高的牌手赢得比点。）

Высадка Муравьев наносит 1 повреждение целевому существу или игроку. Столкнитесь с оппонентом. Если вы выиграли, верните Высадку Муравьев в руку ее владельца. (Каждый сталкивающийся игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, затем кладет ту карту на верх или в низ своей библиотеки. Выигрывает тот игрок, чья карта имела большую конвертированную мана-стоимость.)

小心点，要是把妮露娃逼急了……她也会咬人的。

Будь осторожнее, Нилува начинает... злиться, если ее прижать.

啊，我看出了你的眼神。放心吧，我不会咬人。

Да, да, я поймал твой взгляд. Не бойся, я не кусаюсь.

你想向我买战斗犬？我的猎狗特别想咬人是有原因的。

Может, купишь у меня боевого пса? Они неспроста любят кусать людей.

你听过这个说法吗：“阿尔贡蜥人的鳞片会咬人”？

Не доводилось слышать выражение чешуя аргонианина, укусившего тебя?

拜托，我又不会咬人。

Давай, я не кусаюсь.

你想从我那买只战犬吗？我的猎狗特别想咬人是有原因的。

Может, купишь у меня боевого пса? Они неспроста любят кусать людей.

你听过这个说法吗：“阿尔贡人的鳞片会咬人”？

Не доводилось слышать выражение чешуя аргонианина, укусившего тебя?

您好啊，陌生人。不要害怕雅妲，她会咆哮，但是不会咬人…通常啦。

Милости прошу, незнакомец. Адды не бойся. Она рычит и лает, но не кусается... обычно.

你只会叫，又不敢咬人。真正的狗都在加姆洛克呢。所有人都知道。

Вы все лаете, а укусить не можете. Настоящие свирепые псы водятся в Джемроке. Это все знают.

他太夸张了。它会咬人，不过只有一点点。

Он преувеличивает. Эффект есть, но небольшой.

你杀人就像是被主子下令咬人喉咙的狗一般。

Ты убиваешь, как пес, который вцепляется в горло, на которое ему указал хозяин.

噢，我其实也是会咬人的…而且保证会咬正确的人。

О-о, значит, я все-таки начну кусать... Тех, кого надо.

事实上，我也是会咬人的。

Значит, я все-таки начну кусать.

婊子会咬人？给她戴上项圈，那应该会让她安静下来。

Тогда мы наденем на суку обруч... Из двимерита. Это ее успокоит.

这是你咬人前的狂吠吗？

Это ты лаешь, прежде чем укусить?

小心！我会咬人！哈哈哈！

Ха-ха... Ой, гляди, укушу тебя! Ха-ха-ха!

那就去见见她们，她们又不会咬人。

Ну так поболтай с ними. Не покусают же они тебя.

呜！这小狼还会咬人呢！

О-о! Кусается волчишка!

吠犬不咬人。

Barking dogs seldom bite.

你的狗咬人吗?

Does your dog bite? ie Is it in the habit of biting people?

一只精力旺盛，受咬人的小狗

An exuberant, nippy puppy.

瞧，她一直在欺骗费莱尔！哈！正如她所说，一位娇生惯养的公爵。毫无疑问树皮都比他更会咬人。现在他只会尽快离开，而我却依然会留在这儿，坚定地守护在夫人身旁。

Она водила герцога Ферольского за нос! Ха! Герцог - просто избалованный ребенок, как она и сказала. Лает, но не кусает, я уверен в этом. Он испарится в одно мгновение, но я останусь со своей госпожой навсегда!

这些鱼不会咬人。

Рыба не клюет.

猜这鱼不会咬人。

Предположить, что рыба не клюет.

鱼当然会咬人，只不过被你吃掉的咬不了罢了。我还有个更糟糕的问题，糟糕好多好多倍。我离开时把结婚戒指掉进水里了。

Рыба клюет исправно, хотя ты такую есть не станешь. Но у меня другая беда. Стократ хуже. Я обручальное кольцо в воду обронил.

老大，别紧张。我不咬人的，除非有虱子。

Спокойнее! Я не кусаюсь. И вшей у меня нет.

放心，我不会咬人！

Не бойся, я не кусаюсь!

来吧，我不会咬人……起码平常不会。

Да ладно, я же не кусаюсь. Ну... обычно.

如果人类待着，壮壮会咬人类的骨头。

Если человек оставаться, Силач грызть человековы кости.

把你女朋友牵好，看起来她会乱咬人。

Держи свою подружку на поводке. А то она, по ходу, кусачая.

弱人类出来。壮壮不会咬人，只会爆头。

Хилые человеки, выходить! Силач не кусаться. Только череп ломать.

没看过尸鬼吗？别担心，我不会咬你。只有狂尸鬼会咬人。

Первый раз гуля видишь? Да не бойся, я не кусаюсь. Это только у диких прикол такой.

靠近一点嘛，骑士……我虽然被关在这个该死的牢笼里，但我绝对不会咬人喔。

Ближе, рыцарь... хоть меня и заперли в этой проклятой клетке, даю честное слово, я не кусаюсь.

找了几个流亡人，到偏僻的地方特训。等下次维克的狗出来乱咬人，我们一定奉陪。

Собрал отряд бродяг и отправился с ними в руины, тренироваться. Чтобы в следующий раз мы уже могли дать отпор парням Вика.

他带着一群恶棍管理小镇，三不五时就放狗咬人，到处欺负别人。

Его громилы никому и пикнуть не давали. Время от времени он спускал их с поводка, чтобы они могли кому-нибудь врезать, выпустить пар, так сказать.

吠狗不咬人！

Если собака лает, она редко кусает!

嚼咬人 狗咬人 兔急咬人 臭虫咬人 放蚁咬人 恒春咬人狗 好狗不咬人 光背咬人狗 叫唤的狗不咬人 会叫的狗不咬人 墙上画虎不咬人 兔子急了也会咬人 兔子急了也要咬人 一声不吭的狗咬人最狠毒 癞蛤蟆爬上脚面—不咬人 无声之狗会咬人，平静之水会覆舟