叫苦连天
jiàokǔliántiān
беспрестанно стенать от боли и страданий; сетовать на свою горькую участь; беспрестанно жаловаться (роптать)
сетовать на свою горькую участь; волком выть
jiào kǔ lián tiān
不断叫苦，形容痛苦得很。jiàokǔ-liántiān
[one's cry for bitterness is heavenly high] 因过分辛苦而连连发出抱怨的声音
jiào kǔ lián tiān
不断的叫苦，表示痛苦到了极点。
警世通言．卷三十六．皂角林大王假形：「赵再理听说，叫苦连天：『罢！罢！死去阴司告状理会！』。」
文明小史．第三十一回：「伯集把帐一一的七折八扣算了，不管那些人叫苦连天，怨声载道。」
jiào kǔ lián tiān
to whine on for days (idiom)
to endlessly grumble complaints
incessant whining
jiào kǔ lián tiān
complain to high heaven; cry to heaven; showl out in pain (suffering); incessantly to complain to high heaven; incessant grumbling at (about; over) one's hard lot; pour out endless grievances; ventilate one's endless grievancesincessantly complain to high heaven
jiàokǔliántiān
be full of complaints
功课太多，学生们叫苦连天。 The students are grumbling about having too much homework.
形容苦恼至极而诉苦不已。
частотность: #40725
синонимы:
相关: 喜出望外
примеры:
功课太多，学生们叫苦连天。
The students are grumbling about having too much homework.
她总是叫苦连天, 总是对什么都不满意
Вечно она хнычет, вечно всем недовольна
后来卡西米尔大师就变成这副模样，找人吵架、叫苦连天，现在又来这招！
С той самой поры у мастера Казимира совсем все в башке помутилось.
我们全都松了一大口气。学院的计划让圣约村的每个人都叫苦连天。
Ты не представляешь, какое это для нас облегчение. Всем жителям Альянса крепко досталось от Института.
[直义] 离天太高, 离皇帝太远.
[用法] 在等待不到任何援助, 无人可诉苦时说.
[参考译文] 叫天天不应, 叫地地不灵; 上天无路, 入地无门.
[例句] Полно сидеть на корточках, - сказал Роговольд. До бога высоко, до царя далеко, нам просить о помощи не кого. "我们一直蹲着, 蹲够了, "罗戈沃利德说道. "真是上天无路, 入地无门. 我们求援也无人可求啦."
[用法] 在等待不到任何援助, 无人可诉苦时说.
[参考译文] 叫天天不应, 叫地地不灵; 上天无路, 入地无门.
[例句] Полно сидеть на корточках, - сказал Роговольд. До бога высоко, до царя далеко, нам просить о помощи не кого. "我们一直蹲着, 蹲够了, "罗戈沃利德说道. "真是上天无路, 入地无门. 我们求援也无人可求啦."
до бога высоко до царя далеко
пословный:
| 叫苦 | 连天 | ||
1) вздыматься к небу; сливаться с небом; достигать неба
2) всколыхнуть (сотрясти) небо (напр. о возгласах)
3) несколько дней подряд; непрерывно, без передышки
|