召唤飞行生物

Призыв существ в начале сцены

召唤虚空生物

Призыв существа Бездны.

在恐惧领域召唤可怖生物

Призыв ужасного помощника из царства страха

我们先来进行一场小型的召唤仪式。帮我打败那个生物，然后看看真正的学者是怎么做事的。

Давай начнем с небольшого ритуала призыва. Победи призванное существо – и смотри, как работает настоящий ученый!

暮光之锤召唤出来一只畸形生物。它叫做源质畸体，是四种元素生物的合体，拥有各自强大的能量。

Клан Сумеречного Молота призвал чудовище. Оно сочетает в себе четыре стихии, усиленные мощью их особой руды – элементия.

米拉盖佐尔是只烈焰生物，但是从很多方面来说，他仍然是一只鸟。故此，艾维娜的神器也许还能把他召唤出来。

Миллазор – существо пламенной природы, но во многом она такая же, как и другие птицы в этих землях. А раз так, то скорее всего артефакты Авианы по-прежнему имеют над ней силу и могут помочь призвать ее.

据说，阿苏纳的纳迦一直在尝试召唤一个可怕的生物进入这个世界。

Говорят, наги в Азсуне уже почти готовы провести ритуал призыва в этот мир очередного ужасного создания.

暗影议会在两年前召唤了一个虚空生物，现在他们失去了对它的控制。

Совет Теней потерял контроль над неким космическим существом, которое он призвал два года назад.

为了满足燃烧军团的地狱火兵力需求，暗影议会必定挑选了一处隐蔽之地，在那里召唤堕落的元素生物来构成地狱火的核心部分。

Чтобы производить инферналов так быстро, как выходит в Кузницах Смерти, они должны обзавестись специальным помещением для призыва стихий, которые и составляют суть голема.

仪式材料已经准备好了。你要做的就是把火焰之地石渣投到不稳定的熔岩里，这样就会有一个来自火焰之地的强大生物响应我们的召唤。

Теперь все готово для ритуала. Тебе осталось только добавить шлак с Огненных Просторов к нестабильной магме, и могущественная сущность с Огненных Просторов придет на наш зов.

看来女巫会已经不满足于暗中行事了，她们正在通过仪式召唤一些可怕的生物。我可不想知道这些怪物能造成多大的破坏。所以我们必须立即了结他们。

Судя по всему, им уже мало чудовищных големов. Они проводят ритуалы, призывающие порождения кошмара. Давай не будем дожидаться результата, надо покончить с этим немедленно.

两年以前，暗影议会进行了一场召唤仪式。正是他们所召唤生物的觉醒把奥金顿化为废墟。

Два года назад совет призвал существо, которое разрушило Аукиндон до основания.

狮鹫管理员塔隆艾克斯派我来对付毒蜘蛛女王沙德拉。征服辛萨罗是不够的……巨魔可以趁我们不注意的时候，重新集结，把这个生物召唤出来。

Укротитель грифонов Разящий Коготь отправил меня сюда, чтобы разделаться с Шадрой, королевой пауков. Захватить ДжинтаАлор недостаточно... тролли могут перегруппироваться и призвать это существо еще раз, когда мы не будем этого ожидать. Помоги мне: собери артефакты и убей троллей, которые встанут у тебя на пути.

她会召唤黑暗的生物，囚禁我的同族并扭曲他们的意志。这些生物会吃掉他们的记忆，直到他们变成一无所有的空壳。

Подвластные ей порождения тьмы порабощают моих сородичей и лишают разума. Они пожирают их воспоминания, пока не останется ничего, кроме пустой оболочки.

我们见过暮光之锤的信徒举行仪式召唤强大的元素生物。我们不知道这些生物是他们崇拜的对象还是他们准备通过这些生物来和更加强大的力量进行沟通。有一件事是可以肯定的：他们听从这些元素生物的命令。

Мы видели, как сектанты проводят ритуалы и вызывают могущественных повелителей стихий. Мы не знаем, поклоняются ли им служители культа или используют как посредников при общении с еще более страшными силами. Ясно одно – они получают приказы от этих элементалей.

每年我们日冕村的村民都会举行仪式控制各种不同的自然生物。我们需要召唤并奴役阿奎艾森来控制水元素，但是由于一个法术的失误，阿奎艾森挣脱了束缚，反过来奴役了我们！

Каждый год мы, обитатели деревни Солнечной короны, принимали участие в обряде, который был предназначен для того, чтобы держать под контролем различные аспекты природы. Власть над стихией Воды символизировалась призыванием и покорением элементаля по имени Аквантион. Но наши чары были подлым образом искажены, в результате этот поганец разорвал узы и сам поработил нас!

我们的第一个任务十分关键。召唤师摩恩是一位著名的元素生物大师。他在前往艾泽拉斯之心的途中遭到了袭击。

Но все зависит от того, как мы выполним первое задание. Призыватель Морн – знаменитый повелитель стихий. Но на пути в Сердце Азерота на него напали.

是时候了，该召唤龙母了。她才是我们来此的目的。她强大的意志和力量足以让她傲视托里姆峰，看护她剩余的子嗣。托林尼尔巨龙虽然是壮丽的生物，我还是希望自己的巨龙能骨感一点，所以得先让她死去。

Пришло время призвать мать стаи: в конце концов, именно поэтому мы здесь и оказались. Благодаря силе и несгибаемой воле она остается на пике и присматривает за тем, что осталось от ее стаи. Торигниры, конечно, прекрасны, но мне больше по нраву костяные драконы. Ее придется убить.

邪枝狂战士战斗起来仿佛是野蛮的动物，会突然进入嗜血的狂暴中。他们的暗影法师则把污秽的灵魂召唤到这个世界里来！这就是为什么我要除掉这些堕落的生物，<name>，好好记住。

Берсерки из племени Порочной Ветви сражаются как дикие звери, благодаря боевой ярости. Их темные чародеи призывают духов из иного мира! Поэтому нам надо избавиться от этих гнусных существ как можно скорее, <имя>, не забывай это.

他们的一个萨满祭司把泰德雷斯召唤了出来，那是森林里一只古老而愤怒的水灵，它把我们的元素污染后，让它们反过来对付我们。湖水中倒戈的元素生物和部落一同发动攻势，我们不得已只好撤到高塔这里。

Один из шаманов призвал Приливницу, старого и злобного духа воды, которая исказила сущность наших элементалей и обратила их против нас самих. Теперь у нас не остается другого выхода, кроме как отступить к башне.

我确信有一个强大的术士居住在激流堡城内。这个术士经常通过一种魔法物品来召唤大量的恶魔。我们必须毁掉他的能量源泉。

Я не сомневаюсь, что в стенах Стромгарда засел могущественный чернокнижник. Время от времени, используя некую святыню, обладающую магической энергией, этот чернокнижник в больших количествах призывал ужасных демонов. Мы должны отнять у него этот источник энергии.

有什么在召唤他们，还让他们骚动不安。这些生物大多都被吸引到西边的雄鹿沼泽洞穴里去了。那里面有什么东西，如果它变得再强大一些，说不定我们也得搭进去……

Что-то притягивает их сюда и доводит до исступления. Оно манит их сюда все неотвратимее с каждым днем... Там что-то есть, теперь я абсолютно уверена, и если так будет продолжаться, мы сами вскоре туда безвольно поплетемся...

他们从前的存在丝毫不剩，留下的只有痛苦和生存的意志。我们需要那意志来召唤将我束缚在这里的主宰。拜托你，收集这些灵魂的精华，然后把它带给我。

От их прошлого не осталось ничего, кроме боли и воли к жизни. Эта воля потребуется нам для того, чтобы призвать господина, который держит меня на этом месте. Прошу, собери субстанции духов и принеси их сюда, ко мне.

我们更担心的是，在激活埃匹希斯纪念碑的过程中，它还会召唤出埃匹希斯卫士。但是，这些水晶构造体生物早已背叛了它们的鸦人主子，演变成了威胁奥格瑞拉的祸害。

Нас беспокоят стражи, которые приходят, когда начинаешь активировать монументы. Эти кристаллические создания давным-давно обратились против своих хозяев-араккоа, а теперь они угрожают Огрила.