可接受的风险水平

допустимый уровень риска

负担得起的风险；可接受的风险

допустимый риск

可以接受的审计风险水平

допустимый уровень риска аудиторской проверки

铁路首领认为，为了保护铁路组织现有资产，这种程度的风险可以接受。

Подземка-Альфа считает это приемлемым уровнем риска для сохранения текущей структуры организации "Подземка".

那些我都可以接受，因为那就是加入我们的风险。但刚刚，你刚刚那是谋杀，你有种再犯，我们就各走各的。

С этим я еще могу смириться. Издержки производства, так сказать. Но это. Это было убийство. Еще раз такое повторится, и мы с тобой расходимся.

可受保的风险

insurable risk

可接受保险的财产

insurable property

不好意思，我还是...没有被说服。小额的我可以接受。但是这么大一笔借款对我来说风险太大了，对你也一样。

Прости, но ты... меня не убедил. Сумму поменьше – это я еще могу. Но такой огромный заем – это слишком большой риск для нас обоих.

我知道，这可能会害死我。我愿意冒险，但我不愿意冒失去你的风险。所以由我当白老鼠，这阵子我都在接受某种……治疗。

Да, знаю... эта штука может меня убить. Я готов пойти на этот риск. Но я не хочу потерять тебя. Поэтому я стал подопытным животным. Прошел курс... лечения.

那当然！你知道我绝对靠得住。我会承担一切风险。但薇薇恩…我怕她因为骄傲无法接受。

Разумеется! Ты можешь на меня рассчитывать. Я все вынесу. Но Вивиенна... Боюсь, она слишком горда, чтобы согласиться на такое.

现在你肯定明白我为什么不肯去回音之厅接受等我的审判。不，不，我宁愿留在这里，作为一个尚有几分意识的永恒存在，几个愉快的回忆，比可能被投入地狱中的风险好多了。

Ты, конечно, понимаешь, что я просто не мог пойти на суд, что ждет меня у ворот Зала эха. Нет, нет... Уж лучше провести вечность здесь, сохранив часть органов чувств и немного восхитительных воспоминаний, чем отправиться в ад.

那又如何？每门生意都有风险，而我已经给了那些采集黯金的矿工更好的补贴。我要是还告诉他们不能接受这份工作，那我成什么了？

И что с того? В каждом деле есть свои риски, а я назначил щедрую надбавку за работу с тенебрием. Кто я такой, чтобы запрещать шахтерам зарабатывать?