不可操纵性

сохранить управляемость самолёта - 保持飞机的可操纵性

操纵特性操纵性特性(曲线)

характеристика управляемости

高速{时}操纵性

управляемость на больших скоростях

操纵性能操纵性(能), 机动性

маневренное качество

飞机操纵性{能}

пилотажные качествоа самолёта

高速(时)操纵性

управляемость на больших скоростях

操舵(应答)试验, 操纵性试验

испытание на управляемость

(飞机的)滑跑操纵性

управляемость при разбеге (пробеге)

杆力操纵性特性{曲线}

характеристики управляемости по усилиям на рычагах управления

{飞行器}地面操纵性特性

характеристики управляемости летательного аппарата на земле

自由自航模(操纵性)试验

свободный самоходный испытание; испытание свободной самоходной модели

(飞行中)变操纵性能飞行器, 变操纵性能飞机

летательный аппарат с изменяемыми в полёте характеристиками управляемости

操纵性丧失往往导致车辆失去操纵。

Потеря маневренности автомобиля зачастую приводит и к потере управляемости.

{飞行器}无增稳系统操纵性特性

характеристики управляемости летательного аппарата без системы автостабилизации

{飞行器}有增稳系统操纵性特性

характеристики управляемости летательного аппарата с системой автостабилизации

单发工作操纵性(双发动机中的)

управляемость с одним работающим двигателем из двух

能改变(操纵系统的)操纵特性的飞机, 变操纵性能飞机

самолёт с изменяемыми характеристиками управляемости системы управления

低空大速度飞行时的操纵性

управляемость в полёте на малой высоте с большой скоростью

空中操纵性(区别于接近地面, 起飞时的操纵性)

управляемость в полёте на высоте в отличие от управляемости у земли, на взлёте и м. д

舵导流罩, 舵辅助板(用于增大舵面积和操纵性能)

рулевая наделка

放开资本管制，增加汇率弹性可以缓解国际社会对中国是汇率操纵国与贸易保护主义的批评

ослабление контроля за движением капитала и повышение гибкости обменного курса могут смягчить критику Китая со стороны мирового сообщества, заключающуюся в том, что КНР является страной, манипулирующей обменным курсом и практикующей торговый протекционизм

(机翼)可操纵前缘

управляемый носок крыла

可操纵气球; 飞艇 (见 дирижабль)

управляемый аэростат

三位(置)可控锥, 可操纵的三位置锥

управляемый трехпозиционный конус

可操纵气球, 飞艇 (见 дирижабль可操纵高空气球

управляемый аэростат

(飞行中)可操纵的调整片

управляемый триммер в полёте

成对{不可操纵的}火箭容器

контейнер сдвоенных неуправляемых ракет

(飞行中)不可操纵的调整片

неуправляемый триммер в полёте

{可操纵的}水平安定面部分

секция управляемого стабилизатора

可操纵调整片(飞行中)可调补偿片

регулируемый сервокомпенсатор

{可操纵}水平安定面伺服机构

сервопривод управляемого стабилизатора

(推力方向)可操纵火箭发动机

ракетный управляемый по направлению тяги двигатель

(可操纵)水平安定面伺服机构, (可控)水平安定面伺服机构

сервопривод управляемого стабилизатора

随动升降舵(可操纵水平安定面的)

кинематический руль высоты

成对(不可操纵的)火箭容器, 成对火箭装置箱

контейнер сдвоенных неуправляемых ракет

配平位置输入信号(可操纵安定面的)

входной сигнал балансировочного положения управляемого стабилизатора

可操纵螺旋(在给定高度和航向上改出)

управляемый штопор с выводом на заданных высоте и курсе