不可改变的

你改变不了过去，但你可以改变现在

ты не можешь изменить прошлое, но в силах изменить настоящее

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于采取最可能的有效措施消除为战争目的使用改变环境技术的危险的联合声明

Совместное советско-американское заявление о наиболее эффективных возможных мерах, направленных на устранение опасностей использования средств воздействия на природную среду в военных целях

可持续发展:改变生产模式、社会公平和环境

Устойчивое развитие: изменение структуры произвидства, социальная справедливость и окружающая среда

有时插入一个字可以改变全句的意义。

Sometimes the insertion of one word can change the meaning of a whole sentence.

历史发展的总趋势是不可改变的。

The general trend of history is unalterable.

不可改变的

unmodifiable

本想留下, 可后来改变了主意

хотел остаться, а потом перерешил

旋转发动机(可改变倾角)

поворотный двигатель (с изменяемым углом наклона)

可由肺式自动供氧工作状态改变成(恒压下)连续供氧的供氧设备

кислородное оборудование с переключением режима работы по типу лёгочный автомат на непрерывную подачу кислорода под постоянным давлением

[直义] 放进摇篮时是什么样的, 放进坟墓时也是什么样的.
[释义] 指人的性格是不会改变的(多指负面); 从小看老, 三岁可定终身(指一个人的性格在很小的时候就可以看出来).
[比较] Горбатого могила исправит. 只有坟墓才能治好驼背;
Чёрного кобеля не отмоешь добела. 黑狗洗不白.
[参考译文] 禀性难移.
[例句] Не первый год я знаю Оброныша. Моё исчадье! Осед

каков в колыбельке, таков и в могилке

高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，虽然我认为提到侏儒简直是浪费时间，但是你还是要对他们的技术保持警惕。他们制造了一大堆号称可以改变世界的小玩意，但是那些东西很少有能用的。

На высоких уровнях инженерное дело расходится на два направления: на гномское и гоблинское. Гномская намного сильнее! Она занимается конструированием чудесных штучек и устройств, которые делают лучше нашу жизнь!

把书拿来给我，然后我们就可以了解约瑟夫的命运，如果运气好的话……我们还能改变它！

Принеси мне книгу. Мы узнаем о судьбе Джозефа и, если повезет, сможем... изменить ее.

我收到一条报告说，有一群猎人在风险投资公司营地所在的纳菲瑞提湖的上游建立了一片营地。通常我根本不会在意这件事，但当我听说赫米特·奈辛瓦里二世也是那群猎人中的一员时，我改变了想法。那家伙可是个名声显赫的人物，如果你了解我的意思的话，就会不像现在这样无动于衷了。

Мне сообщили о группе охотников, разбивших лагерь вверх по реке от рудника Торговой Компании возле озера Назферити. Я бы не придал этому значения, но говорят, будто один из тамошних охотников – сам Хеминг Эрнестуэй-младший. Мне не верится, но у него настолько высокие связи, если ты понимаешь о чем я, что лучше заранее обезопасить себя.

我们正坐在一座金矿上，你知道吗，一座金矿！科多兽骨将永远改变这个世界……我的顾客可以用它们来制作家具、乐器，甚至是火药。

Мы тут на золотой жиле сидим, на золотой жиле! Знаешь, что это? Кости кодо!.. Кости кодо изменят мир раз и навсегда! У меня масса клиентов, которые делают из этих костей мебель, музыкальные инструменты – даже взрывчатый порошок, чтоб тебе знать!

相信你在秘血岛这段时间已经看到，我们将这里改变了不少。我经受的考验和经历告诉我，任何一种环境中的生物，即便是这里的，也多少可以派上用场。

Полагаю, за время, проведенное на острове Кровавой Дымки, ты <успел/успела> понять, что после нашего прибытия все здесь переменилось. Однако мой опыт свидетельствует о том, что натуральные продукты можно использовать всегда – даже если их источником является природа, подобная здешней.

时光寄生虫——以改变的时间流为能源的食腐虫——在安多哈尔的仓库中大量繁殖，扭曲的蓝色脉搏是它们身体唯一可见的部分。它们阻挠了我的施法过程，所以，<name>，请你使用时光置换器帮我除掉这些寄生虫。

В Андорале поселились временные паразиты, падальщики, питающиеся обрывками потока времени. Их можно обнаружить только по синему сиянию. Они очень мешают мне. Пожалуйста, <имя>, искорени этих паразитов, воспользовавшись временным переместителем.

未来是已经命中注定了的！我们的命运就像雨点落入大海一样无可改变。

Будущее неотвратимо! Мы стремимся к нему подобно тому, как дождевые капли стремятся к Великому морю.

黑暗之门开启后，我们得知伊利丹将两瓶水交给了他的副官凯尔萨斯和瓦丝琪。取回残余的永恒之水，我们可以利用它打开通往近代或是远古时期的海加尔山的时光通道。我们必须维持海加尔圣战的事件不被改变。

Но после того как открылся Темный портал, мы узнали, что Иллидан отдал по одному сосуду своим лейтенантам Кельтасу и Вайши. Найди эти сосуды и принеси нам. Без них мы не можем открыть временные проходы к событиям, так или иначе связанным с горой Хиджал, – ни к недавним, ни к древним. Мы должны позаботиться о том, чтобы ничто не смогло изменить исход битвы за Хиджал.

然而，当林地被魔法力量改变时，那里的姐妹们都死去了，可不知为什么，这些守护者却存活了下来，并沦为了邪恶力量的奴仆，转而在林地里播撒着剧毒植物的种子。这些种子具有强烈的侵占性，甚至会剥夺其它健康植物的生命力，令它们完全无法生存。

Когда поляна изменилась, все сестры погибли, но хранителям каким-то образом удалось выжить. Однако теперь они засеивают землю ядовитыми растениями, которые губят здоровые ростки.

西南方活力之林内的姐妹们过去一直很喜欢那些缤纷绚丽而又卓然天成的血色常青藤，甚至一直把那些藤条当作床。然而，那种将她们逼疯的神秘力量同样也改变了这些可怜的植物。

Сестры, жившие на Светлой поляне, что к юго-западу отсюда, любили проводить время в тени алого плюща, но та же сила, что свела их с ума, изменила и их возлюбленные цветы.

受伤和疼痛削弱了他们完成任务的能力，没有什么训练或者诀窍可以改变这一点。

Раны и боль выводят их из строя. Такова суровая правда жизни.

我的赞助人用他们的小脑袋瓜造了这么个星际交通工具。就像设计得那样，这枚所谓的“火箭”十分不安全。但我觉得用一道简单的半折叠燃油催化工序，就能重新生成稳定混合物，提供可呼吸的氧气副产品。要想实现这一改变，我需要原始的工程图样。

Мизерного интеллекта моих благодетелей хватило на то, чтобы построить межпланетный транспорт. Спроектирована эта так называемая "ракета" так, что в голову приходят мысли только о гибели. Но, думаю, небольшая доработка катализаторов топлива позволит создать стабильный состав, побочным продуктом которого будет пригодный для вдыхания кислород. Чтобы произвести такие изменения, мне нужны чертежи ракеты.

有些人或许会说，我们最重要的使命并不是消灭巫妖王，而是彻底毁灭血色先锋军。我对此的评论是：十分愚蠢，可惜我却无力决定或改变这些。

Кто-то считает, что наша основная задача – это не война с Королем-личом, а полное уничтожение Алого Натиска. С моей точки зрения, это та еще глупость. Но кто я такой, чтобы судить о подобных делах?

寒脊山谷出现了一只火元素，这事儿非同小可呀。这场地震不仅搞出了一堆石腭怪……甚至改变了整个世界，拉开了通往元素位面的裂隙。我们应该向铁炉堡汇报此事。

Элементаль огня в Холодной долине – дело нешуточное. Это землетрясение не только кучку троггов встревожило... оно изменило мир до такой степени, что проделало прореху в границе между нашим миром и обителью стихий. Нужно доложить об этом в Стальгорн.

奥达曼之旅的真正目的是拿到诺甘农圆盘。其中记载的秘密可以改变我们对整个世界的认知。圆盘上记录了无数造物者的秘密……其价值远远超越你所能想象到的任何物质财富。

Поиск сокровищ – это не главная цель похода в Ульдаман. Диски Норганнона – вот что мы ищем на самом деле! Они ценнее любых сокровищ, потому что хранят великие тайны древних Творцов. Тайны, которые могут совершить радикальный переворот в наших взглядах на мир...

可自从我亲眼看到他残忍地杀害了我的朋友和家人，变成恶魔的仆人之后，一切都彻底改变了。

Но я больше не могу считать себя его учеником. Он обратился к служению проклятым и убил мою семью и друзей прямо на моих глазах.

帕米拉的命运已经无可挽回，但也许我们还能改变约瑟夫的命运。

Судьбу Памелы уже не изменить, но участь Джозефа облегчить можно.

奥达曼之旅的真正目的是拿到诺甘农圆盘。其中的秘密可以改变我们观察世界的方法。圆盘上装载了造物者数不尽的秘密……其价值远远超越你所能想象的任何物质财富。

Поиск сокровищ – это не главная цель похода в Ульдаман. Диски Норганнона, вот что мы ищем на самом деле! Эти диски – ценнее любых сокровищ. И не потому, что они из платины. На них хранятся великие тайны древних Творцов. Тайны, которые могут даровать нам небывалую силу и мощь.

但我们的怒火将不可改变。

Однако страшен наш гнев.

你好啊，<name>。我有幸为你送上一个难得的好机会。经过几个世纪的摸索，我们找到了一种可以改变运势的方法。只要拥有战火徽记，在追击加尔鲁什及其麾下大军的过程中，神器就会更为频繁地落入你的手里。

Приветствую тебя, <имя>. Мне выпала честь предоставить тебе прекрасную возможность. Несколько столетий мы совершенствовали метод, который позволяет влиять даже на законы вероятности. Если у тебя будет закаленная в бою печать, ты сможешь гораздо чаще находить ценные артефакты во время погони за Гаррошем и его приспешниками.

欢迎你，<name>。我有幸为你送上一个难得的好机会。经过几个世纪，我们找到了一种可以改变运势的方法。只要拥有魔古命运符石，雷电之王宫殿中的珍贵神器就会更加频繁地自动落入你的手中。

Приветствую тебя, <имя>. Мне выпала честь предоставить тебе прекрасную возможность. Несколько столетий мы совершенствовали метод, который позволяет влиять даже на законы вероятности. Если у тебя будет руна судьбы могу, ты сможешь находить ценные артефакты во дворце Властелина Грома гораздо чаще.

你拿着这些魔网共振器。我们可以使用共振能量准确地改变魔网流动的方向，但前提是共振器的摆放位置要精准。我会把位置指给你看。

Возьми эти отводы. Мы используем энергию магического резонанса, чтобы перенаправить поток, но их необходимо разместить в четко определенных местах. Я покажу, где именно.

有低语说，有一种宝物，一种办法，可以改变命运的道路。我听到过这低语，而且我去探寻过它的来源。多年以来，我都从风中听到这些低语，直到有一天，它们为我指出了道路。而这，就是我要给予你的东西。这可能得花费一些时间，还有一些宝贵的资源。但之后，我就能通过仪式来让你掌握这种力量。

Ходят слухи о неком предмете, способном изменить судьбу. Прознав об этом, я стал его искать. Много лет я слушал шепот ветра, пока мне не открылся ответ. Вот что я тебе предлагаю. Это потребует времени и некоторых ценных ресурсов, но я могу провести ритуал и дать тебе контроль над этой силой.

我可以改变这场叛乱。我可以拯救许多人的生命。

Я смогу вдохнуть в восстание новую жизнь. Я смогу спасти столько жизней.

如果你感觉沃加巴的预言值得大王注意，也可以告诉大王。不过我不认为那会改变任何事情。

Можешь передать ему пророчество Волджамбы, если считаешь, что его это заинтересует. Не думаю, что это может что-то изменить.

我想给你看一样东西，它或许可以改变战争的局势。

Хочу показать тебе кое-что – возможно, это поможет нам победить в этой битве.

如果你想找到他，就得装扮成一个女性鲜血巨魔偷偷潜入他们，因为女性鲜血巨魔有最大的行动自由。我正好知道一个可以改变你外形的仪式。

Надо позаботиться о твоей маскировке. Будешь выглядеть, как одна из женщин троллей крови. У их женщин больше свободы передвижения. Я могу провести ритуал, который изменит твой облик.

我们可以找到一件宝物，它可以帮助你对抗燃烧军团。这个封印能在最关键的时刻给你一次改变命运的机会。

Мы можем добыть для тебя ценный предмет, чтобы помочь в борьбе с Легионом. Эту печать ты сможешь применить в самый трудный час, чтобы судьба подарила тебе еще один шанс.

白银之手可以找到一件宝物，它可以帮助你对抗燃烧军团。这个封印能在最关键的时刻给你一次改变命运的机会。

Орден Серебряной Длани может добыть для тебя ценный предмет, чтобы помочь в борьбе с Легионом. Эту печать ты сможешь применить в самый трудный час, чтобы судьба подарила тебе еще один шанс.

恐惧可以成为改变的动力。

Страх иногда прекрасно побуждает к изменениям.

我们可以在制作完成后改变泥仆的颜色，但那可不是什么开心事。

Перекрасить землероя можно и потом, но это не очень-то приятно.

<这张图纸详细记述了如何制造某种可以改变当地天气系统的机器。

<Чертеж показывает, как изготовить аппарат для изменения погодных условий.

海滩上全是狼人渗透者，如果火炮攻破了我们的防线，他们很可能会将我们一举歼灭。我们的兵力太过分散，无法抵抗他们的攻势，但是你可以改变这一劣势。

Побережье буквально кишит воргенами, и если их пушки снесут наши оборонительные сооружения, нам несдобровать. Нас слишком мало, чтобы контратаковать, но ты можешь помочь нам перехватить инициативу.

果然你和「神之眼」的使用者很不一样呢！居然可以改变体内的元素形态…

Твоя связь со стихиями совсем не такая, как у носителей Глаза Бога. Похоже, что ты можешь переключаться между элементами.

最多可两人开始挑战，在多人开始棋阵时，可建造的机关数量由棋阵中的全体玩家共享。同时，每位玩家依然可以在棋阵中单独获得奇术点。开始挑战后，可以在指定基座位置建造各类机关，建造机关需消耗奇术点，玩家可以通过打倒关卡内的怪物获得奇术点，部分机关还可以通过旋转改变覆盖的范围。拆除已经建好的机关将返还部分奇术点。

На уровне могут одновременно участвовать не более двух игроков. В совместном режиме Театра Механикус максимальное количество создаваемых Механикусов имеет общий с другими игроками лимит. Очки Венефикус каждого игрока рассчитываются индивидуально. После начала испытания вы можете тратить очки Венефикус на постройку разных типов Механикусов на отведённых базах. Зарабатывайте больше очков Венефикус, побеждая монстров на уровне. Вы можете вращать некоторые Механикусы, чтобы регулировать их площадь покрытия. Удаление Механикусов восстановит часть их стоимости.

在邀约事件中，可以与已开放邀约事件的角色一起度过一段不同寻常的旅途。在这段旅途中，不同的选择或许会改变旅途的走向…

Встречи дают вам возможность провести больше времени с открытыми вами персонажами. Во время этих заданий каждое ваше решение может неожиданным образом изменить план встречи...

趁我还没改变主意，你们可以离开了。

Убирайтесь отсюда!

不知道，打算回一趟璃月港，但可能中途就改变了计划。

Ещё не знаю. Пойду обратно в сторону Ли Юэ, но, может, по пути я передумаю.

在编辑套牌的界面中点击英雄头像即可改变套牌的名称。

Чтобы изменить название колоды, щелкните по вашему герою во время редактирования колоды.

让法术改由精灵的脑袋来通导，保证可以大幅改变行进方向。

Самый лучший способ радикально изменить направление магии — пропустить ее через мозг гоблина.

撒维耶的水晶深可进地穿透陵墓，高可入云改变天气。

Те же кристаллы, что укореняются так глубоко, что проникают в катакомбы Савая, возносятся так высоко, что влияют на погоду.

原本抬头可见的月亮，已被铺天盖地的尘雾掩盖许久。 现今若见到月亮，所象征的是大气有所改变。

В одном стойком видении в небесах луна была скрыта от взора душащим туманом. И весь этот вид давал понять, что перемены грядут.

牺牲精灵曲咒师：你可以改变目标瞬间或法术咒语的所有目标。

Пожертвуйте Гоблина Флектоманта: Вы можете изменить цели целевого мгновенного заклинания или заклинания волшебства.

使用工程抓钩期间可以用移动控制按键改变甩动的方向和速度。

Раскачиваясь на тросе, вы можете менять направление и скорость с помощью кнопок движения.

在大师及宗师级别的竞技比赛中，可以使用的英雄每过一段时间都会改变。

Список героев, доступных в матчах ранга «Мастер» и «Элита» в соревновательной игре, периодически меняется.

传送面板可以让敌人迅速改变位置，要时刻留意敌方的传送面板

Не забывайте о вражеских телепортах: они позволяют команде противника молниеносно менять позиции.

隐身后改变行进路线可以让敌人无法找到你。

Использовав «Маскировку» в бою, сразу измените направление движения, чтобы сбить противника с толку.

设置当前比赛时间（玩家可在屏幕顶端看到）。此行动可以用来缩短或延长比赛的持续时间，或改变集结英雄或准备阶段的时间。

Устанавливает текущее время матча . Действие можно использовать для уменьшения или увеличения длительности матча, а также для изменения длительности выбора героев или подготовки.

如果你改变主意，你知道去哪可以找到我。

Если передумаешь, то знаешь, где меня искать.

听人说裂谷城有人可以……改变你的长相，让你看起来判若两人。你相信吗？

Люди говорят, что в Рифтене есть кто-то, кто может... переделать твое лицо. Полностью изменить твой облик. Ты веришь в это?

我可无法想像这种看法会有所改变。

Не могу представить, что Изран вдруг поменял свою точку зрения.

瑟拉娜可以改变此等情况，我建议你去问她吧。

Серана может исправить положение. Рекомендую обратиться к ней.

那……好吧，这事可能因此而改变。

Это... возможно, многое меняет.

这个连结是我们的力量。我们一直守护着对方，没有任何事情可以改变这点。

Наша дружба - наша сила. Мы всегда стояли плечом к плечу, и этого ничто не изменит.

战争改变了佛克瑞斯，连我们的邻居都有可能变成我们的敌人。

Война переменила Фолкрит, даже наши соседи могут оказаться врагами.

如果你改变主意了，你知道在哪里可以找到我。

Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти.

如果你改变主意可以回这里来找我。

Если передумаешь, я буду здесь.

如果你想要改变自己的能力，你可以回到暮光灵庙这里，然后踏上另一个环绕图形。

Если тебе захочется изменить свои способности, ты можешь вернуться в Гробницу и вступить в другой круг.

别傻站着使用对敌人一口气猛打。保持移动状态，可以改变战斗局面，也可以使你处于更有利的位置。

Когда замахиваешься для сильного удара, не стой на месте. Двигайся всем телом, вкладывай свое движение в удар - это большое преимущество.

好吧，如果你改变主意可以来这里找我们。

Ладно, но, если вдруг передумаешь... Я никуда не денусь.

对水晶加热或致冷可导致水晶膨胀收缩，进而改变对光线照射的路线。

Нагрев и охлаждение заставляют кристалл увеличиваться и уменьшаться, что, в свою очередь, влияет на прохождение света через него.

如果你想说的就是这些，我得告诉你我不会改变主意。我不可能撤走白漫的卫兵，哪怕一天都不行。

Нет, я все еще не согласен, если ты об этом. Я не оставлю Вайтран без защиты, даже на один день.

但是你知道吗？我改变主意了。改成这样如何？我不但要杀掉你，还要屠光你的每一个可怜朋友？

Но знаешь что? Я передумал. Как насчет такого плана... Я убью тебя и зарежу всех и каждого из твоих ничтожных друзей.

哦。是因为我说了什么吗？但我可不打算降价喔，要是改变了主意，就来这里找我。

О. Это что, я сказал? Цену я снизить не могу, но если передумаешь - возвращайся.

你是那种觉得自己可以改变世界的人？还是只为自己利益奔波的人？

Ты из тех, кто верит, что сможет изменить мир? Или твои запросы не идут дальше честолюбия?

没问题。如果你改变主意了，你随时可以来这里找我。还有不要拘谨，随便四处看看吧。

Хорошо. Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти. А пока можно просто осмотреть коллекцию.

好吧。我可以去见你爸，和他谈谈，然后做出点改变。

Что ж. Думаю, мне придется поговорить с твоим отцом. И после этого многое изменится.

你改变心意的话，知道哪里可以找到我。

Если передумаешь, то знаешь, где меня искать.

改变？如果你要的话，我可以帮你换一张新的脸孔。

Изменить? Я могу сделать тебе новое лицо, если ты этого хочешь.

听说裂谷城有一个人可以……改变人的面貌。让你看起来完全不一样。你相信吗？

Люди говорят, что в Рифтене есть кто-то, кто может... переделать твое лицо. Полностью изменить твой облик. Ты веришь в это?

瑟拉娜可以改变你。我建议你去找她。

Серана может исправить положение. Рекомендую обратиться к ней.

如果你想要改变自己的能力，你可以回到坟墓并踏上另一个圆环。

Если тебе захочется изменить свои способности, ты можешь вернуться в Гробницу и вступить в другой круг.

别傻站着对敌人一口气猛打。保持移动状态，可以改变战斗局面，也可以使你处于更有利的位置。

Когда замахиваешься для сильного удара, не стой на месте. Двигайся всем телом, вкладывай свое движение в удар - это большое преимущество.

也许你大爷桑吉恩我，可以施加影响稍微改变你的人生……

Может, чуть-чуть помощи от дядюшки Сангвина - и твой курс слегка изменится...

如果你想说的就是这些，我得告诉你我不会改变主意。我不可能撤走白漫城的卫兵，哪怕一天都不行。

Нет, я все еще не согласен, если ты об этом. Я не оставлю Вайтран без защиты, даже на один день.

但是你知道吗？我改变主意了，要不这样吧？我杀掉你，还有你那些可怜的小朋友们。

Но знаешь что? Я передумал. Как насчет такого плана... Я убью тебя и зарежу всех и каждого из твоих ничтожных друзей.

你是那种相信自己在这可以改变世界的人？还是那种只为自己利益奔波的人？

Ты из тех, кто верит, что сможет изменить мир? Или твои запросы не идут дальше честолюбия?

在0.75秒后，朝目标方向冲锋并抓住击中的第一个敌方英雄，将其带上高空。升空后，英普瑞斯可以移动来改变降落位置。在2秒后，将目标重重砸向地面，造成375~~0.04~~点伤害和1秒的昏迷。

После паузы в 0.75 сек. совершает рывок в указанном направлении и уносит первого вражеского героя на своем пути в Небеса. Находясь в воздухе, Империй может перемещать точку приземления.Спустя 2 сек. он низвергает цель с Небес, нанося ей 375~~0.04~~ ед. урона и оглушая на 1 сек.

在0.5秒进入不可阻挡状态，并且引导最多4秒。每0.25秒对迪亚波罗前方的敌人造成50~~0.04~~点伤害。受影响的敌人被减速4%，持续2秒，最高可被减速至40%。移动鼠标可改变闪电吐息的方向。

После паузы в 0,5 сек. Диабло становится неудержимым и начинает поддерживать способность в течение не более 4 сек., нанося противникам перед собой 50~~0.04~~ ед. урона раз в 0,25 сек. При каждом попадании скорость передвижения пораженных противников снижается на 4% на 2 сек., вплоть до 40%. Направление меняется в зависимости от положения указателя мыши.

敌人每次被同一个活体流星击中，他们从中受到的伤害便提高6%。任务：用活体流星击中75个英雄。奖励：用活体流星击中75个英雄后，其持续时间延长至2.25秒，并且每次施放你可以重新使用该技能来改变方向一次。

Каждый раз, когда один и тот же «Живой метеорит» попадает по противнику, тот получает на 6% больше урона.Задача: поразите героев «Живым метеоритом» 75 раз,раза,раз.Награда: после 75 попадания,попаданий,попаданий по героям время действия «Живого метеорита» увеличится до 2.25 сек., а также после применения его можно будет один раз использовать повторно, чтобы изменить направление движения метеорита.

我以为我可以在离这城市很遥远的地方找到和平。在骑士攻击之后，我认为我已经没有地方可以置身事外。最后骑士会在所有地方出现。而在维吉玛我们有还有机会改变这一切。

Я думала, что найду мир вдали от Вызимы. После нападения рыцарей я поняла, что нет на земле места, куда они не придут. А в Вызиме у нас есть шанс все изменить.

我相信不会。她可能会想起她改变之前发生的所有事情。

Вряд ли. Она, скорее всего, вспомнит все, что происходило до ее превращения.

我们不该欺骗自己。这是绝对不可能发生的。||特莉丝，我们现在不能在这里假装一切都是可能的。我们就是我们，而双方都不想改变…

Мы не должны себя обманывать. Это невозможно. Мы те, кто мы есть. И ни один из нас не хочет ничего менять...

我想我没法逃离战争。亚伊文是个很好的领导者，强有力，又有领导才能。这是我们改变历史的机会，我怎么可以逃走呢？

Я поняла, что не могу сбежать от войны. Яевинн - хороший лидер, сильный и харизматичный. Это наш шанс изменить историю. Как я могу убежать от этого?

齐齐摩的忿怒||效果：饮用此突变诱导药水可以让精力属性大幅提升。这个升级能让狩魔猎人生吃怪物的尸体部分。吃下尸体会恢复失去的生命值，但是也会提升狩魔猎人的毒性等级。调制：这种药水除了由齐齐摩女王的神经构成之外，也需要以下提供的原料：每种一个单位的明矾、硫磺、水银和朱砂。也需要一种用非常高品质的烈性酒精构成的基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。齐齐摩女王独特的神经系统激发了变节法师的灵感，发明了这种强力的突变药水。这种药水导致了腹腔的改变，而且也强迫突变消化酵素的产生。因为它核心原料的稀有可得性，这种药

Ярость кикиморы||Действие: Этот эликсир позволяет особым образом увеличить Выносливость ведьмака. В результате он приобретает способность употреблять в пищу сырые части туши чудовищ, которые восстанавливают здоровье, но при этом повышают уровень токсичности в организме ведьмака.Приготовление: Для приготовления этого эликсира, помимо нерва королевы кикимор, понадобятся ингредиенты, содержащие меру купороса, меру квебрита, меру гидрагена и меру киновари. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества. Длительность действия: мгновенная. Токсичность: нет.Маги-ренегаты открыли, что нервы кикиморы-королевы позволяют приготовить сильнодействующий эликсир, углубляющий процесс мутации в организме ведьмака. Эликсир вызывает изменения в брюшной полости, а также ускоряет выработку мутировавших пищеварительных ферментов. Широкое применение эликсира стало невозможным из-за дефицита главного ингредиента.

魔法||魔法是种令混乱力量屈服于个人意志下的技巧。此门技巧的实行者必须精通大量而且复杂的知识全集，而女性似乎对于魔法有特殊的素质。术士们寻找有天赋的孩童，并且教导他们。与法术公式结合在一起的力量可以用在医疗、传送、破坏、创造幻觉与改变形体。著名的法术都会以它们的创造者为名，像是阿佐尔雷霆或梅利葛德冰雹雨等。感谢魔法，还可以创造出魔法的雕像与护身符，像是狩魔猎人的徽章。狩魔猎人的法印是非常简单的法术，多数是运动性或是影响心灵类型的。要使用这些法印，必须要集中心神并配合手势。施展法印并不会耗费时间，因此狩魔猎

Магия||Магия - это искусство управлять силой хаоса. Волшебники ищут одаренных детей и обучают их. Магия - это обширная и трудная область. Дети долго учатся и со временем становятся волшебниками. Существует мнение, что женщины более предрасположены к занятиям магией. Сила, заключенная в формуле заклинания, может быть использована для лечения, уничтожения, телепортации, создания иллюзии или изменения формы. Самые знаменитые заклинания были названы в честь своих создателей, как например Гром Альзура или Градобитие Меригольд. С помощью магии можно также создавать магические знаки и амулеты, такие, как медальоны ведьмаков. Знаки ведьмаков - это очень простые заклинания, кинетические или действующие на сознание. Для них требуется лишь концентрация воли и жест ладони. Знаки выполняются довольно быстро, так что ведьмаки пользуются ими, когда сражаются с монстрами.

你不是个坏人，而且…你可以改变。

Ты не плохой человек, а все остальное ты можешь изменить.

我们不要愚弄我们自己了，那是不可能的，不是在这里，也不是现在。 || 我们不要愚弄我们自己了，那是不可能的，不是在这里，也不是现在。我们就是我们，我们都不想改变。

Давай не будем себя обманывать. Это невозможно, не здесь, не сейчас. Мы такие, какие есть, и вряд ли изменимся.

我可以改变，不要这么冒险。我们找到亚汶，一起生活。我会盖间房子…

Я мог бы измениться. Меньше рисковать собой. Мы бы разыскали Альвина и жили все вместе. Я бы построил дом...