可望不可亲
kě wàng bù kě qīn
см. 可望不可即
ссылается на:
可望不可即kě wàng bù kě jí
можно только мечтать, недоступный, недостижимый, недосягаемый
можно только мечтать, недоступный, недостижимый, недосягаемый
kě wàng bù kě qīn
只能远望而无法接近。形容看似易于达成目的，事实上却困难重重，难以完成。
南朝齐．刘绘．入琵琶峡望积布矶呈玄晖诗：「巉岩如刻削，可望不可亲。」
唐．宋之问．明河篇：「明河可望不可亲，愿得乘槎一问津。」
亦作「可望不可即」。
примеры:
此汉不可亲信
словам этого мужлана верить нельзя
可望而不可即
within sight but beyond reach
可望而不可及
выдимый, но недоступный; как своих ушей не видать
不可望其项背
не угнаться, далеко до...; вести свечу кому
可望而不可即(力不从心)
Хоть видит око, да зуб неймет
虽近在咫尺，但可望而不可即。
Близок локоть, да не укусишь.
可望不可即(看着容易, 可是办不到)
Близок локоть, да не укусишь
对我们来说，那是可望而不可即的。
For us, it’s something that we may aspire to but can never attain.
пословный:
| 可望 | 不可 | 可亲 | |
1) подавать надежду; надеющийся; подающий надежды
2) увидеть издалека (вдалеке)
|
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|