中部非洲管制小武器和轻武器及其弹药和可用于制造、维修或组装此类武器的零部件公约； 金沙萨公约

Central Africa Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, their Ammunition, Parts and Components that can be used for their Manufacture, Repair and Assembly; Kinshasa Convention

秘书长关于核武器可能使用的影响及取得与进一步发展此等武器对各国安全与经济所引起的问题的报告

Доклад Генерального секретаря о последствиях возможного применения ядерного оружия, а также о тем, какие последствие для безопасности и экономики государств связаны с приобретением и дальнейшим развитием ядерного оружия

可制武器材料; 武器用核材料

материалы, которые могут быть использованы для производства ядерного оружия

用可控火箭发射{核武器}

доставка ядерного оружия с помощью управляемых ракет

在荣耀之路的另一边，部落仍旧在利用他们古老的掷刀车对付我们。<name>，别被它们的年龄蒙骗，这些武器仍然非常危险。我们要继续夺回一切可用的东西，同样我们也不能指望部落会毁掉他们的武器。

Вдоль Пути Славы все еще стоят старые самонаводящиеся клинкометы Орды. И пусть их возраст не вводит тебя в заблуждение, <имя>, они по-прежнему очень, очень опасны. Мы сами пытаемся пустить на переработку все, что возможно, так что не думаю, что Орда просто так возьмет и забудет про эти машины.

长年来，黑石深渊就是我们敌人的老家，但现在碎手氏族发现黑铁矮人和暮光之锤加大了合作力度。在邪教的帮助下，黑铁矮人将元素的力量灌注在他们的武器里，然后用这些可怕的新兵器武装铁怒军团。

Наши враги давно уже обосновались в глубинах Черной горы, а теперь клану Изувеченной Длани удалось узнать, что дворфы Черного Железа и клан Сумеречного Молота объединяют свои силы. Используя знания клана Сумеречного Молота, дворфы заряжают свое оружие стихийными силами. И теперь войска клана Ярости Горна вооружены этим грозным новым оружием.

暮光之锤用来对付我们的武器，都是由这里的铸炉之主派伦迪乌斯铸造的。那些武器可真是削铁如泥，可一旦被夺走，只要轻轻一碰，原本锋利的钢铁就会立即变脆碎裂。

Оружие, которое Сумеречный Молот использует против нас, создает начальник кузни Пирендий в этих самых залах. В умелых руках владельца такое оружие режет доспех, как масло. Но стоит ему попасть в чужие руки, как металл крошится и ломается.

长年来，黑石深渊就是我们敌人的老家，但现在军情七处报告说黑铁矮人和暮光之锤加大了合作力度。在邪教的帮助下，黑铁矮人将元素的力量灌注在他们的武器里，然后用这些可怕的新兵器武装铁怒军团。

Наши враги давно уже обосновались в глубинах Черной горы, а теперь от ШРУ поступило сообщение, что дворфы Черного Железа и клан Сумеречного Молота объединяют свои силы. Используя знания клана Сумеречного Молота, дворфы заряжают свое оружие стихийными силами. И теперь войска клана Ярости Горна вооружены этим грозным новым оружием.

充满灵魂的灵魂石可用来制造附魔武器和护具并对它们充能。

Наполненные камни душ используются для создания и перезарядки магического оружия и брони.

可用盾牌或者武器格挡攻击，但是盾牌更加有效。

Удары можно отбивать щитом или оружием, но щиты намного эффективнее.

在冲刺途中可用单手武器施展两倍伤害的重击。

Вы можете провести силовую атаку одноручным оружием в спринте, нанеся двойной критический урон.

在冲刺途中可用双手武器施展两倍伤害的重击。

Вы можете провести силовую атаку двуручным оружием в спринте, нанеся двойной критический урон.

盾牌或武器都可用来格挡攻击，但是盾牌更加有效。

Удары можно отбивать щитом или оружием, но щиты намного эффективнее.

применить оружие

充满灵魂的灵魂石可用来制造附魔武器和护甲，并为其充能。

Наполненные камни душ используются для создания и перезарядки магического оружия и брони.

您看起来就是个善用武器的人哪。哎呀，那您可来对地方了。

Вижу, ты из тех, кто умеет держать в руках оружие. Значит, ты в нужном месте.

你使用小一点的武器可能也很顺手。也能练习一下不同的战斗风格。

Тебе бы не повредило овладеть коротким оружием. Разнообразить свой стиль.

我已经找到了两把仪式用武器，我应该可以打开长老石冢的大门了。

Теперь у меня есть оба церемониальных оружия, и я смогу открыть дверь в каирн Старейшины.

制皮架是用来把动物毛皮制成皮革，或者把皮革割成皮带的。皮革与皮带可用于制造和升级武器与护甲。

На дубильном станке вы можете выделывать кожу из шкур животных и резать ее на полоски. Кожа и полоски кожи идут на изготовление и улучшение оружия и доспехов.

制皮架是用来把动物毛皮鞣化成皮革，或者把皮革割成皮带。皮革与皮带可用于制造和升级武器与护具。

На дубильном станке вы можете выделывать кожу из шкур животных и резать ее на полоски. Кожа и полоски кожи идут на изготовление и улучшение оружия и доспехов.

不使用武器进入{目标}

заход на цель без применения оружия

我真希望我可以大声地说，是勇气或是我使用武器的技巧救了我一命。但是那会是谎言。

Мне бы хотелось сказать, что меня спасла храбрость или воинская доблесть. Но это была бы ложь.

不使用武器进入(目标), 空进入

заход на цель без применения оружия

可武器化的；可制成武器的

боевой; пригодный для использования в военных целях

在熔炉处，你可以把矿石或者可再利用的金属材料熔铸成金属锭，金属锭可用于制作武器与护具。

В плавильне вы можете выплавлять из руды и другого сырья слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.

「我永远不会缺武器用。」

«Я никогда не бываю без оружия».

通过使用熔炉，你可以把矿石或者未加工的金属材料熔炼成金属锭。金属锭可用于制作武器与护甲。

В плавильне вы можете выплавлять из руды и другого сырья слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.