没啊。我没有在做什么危险的研究。但是谁知道。意外总是可能会发生。

Ничем. То есть в теории тут ничего опасного. Но кто знает? Самые странные вещи, бывает, случаются.

当然，这听上去确实很危险，但也有可能什么都不会发生。总之，不试一试是不会知道真相的。

Да, это звучит рискованно. Но может ведь и ничего не случиться. Короче, не попробовав, не узнаешь.

虽然遍布菲拉斯的废墟和遗迹可能很危险，但是它们讲述了许多曾经发生的事情……

Руины Фераласа могут быть очень опасны, но зато они способны немало рассказать нам о том, что здесь произошло.

那群讨厌的流浪儿们又把我的卷轴偷走了。如果那些卷轴落入坏人手中，很可能会发生危险。

Мерзкие бесстыжие беспризорники опять крадут мои свитки. А наши свитки могут быть опасны, попади они не в те руки.

记得，先生……这种大船可能藏有许多危险生物。

Не забывайте, сэр... Здесь могут обитать опасные существа, причем в больших количествах.

记得，女士……这种大船可能藏有许多危险生物。

Не забывайте, мэм... Здесь могут обитать опасные существа, причем в больших количествах.

[直义]好马有时也跌跤.
[释义]1)即 И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌跤也不会跑;
Конь и о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]2)谁也不能保险不遇到危险, 不遇到不愉快的事; 什么事都是可能发生的.
[例句]- Идёт игумен бесстрашно, н

и на добра коня спотычка живёт бывает

莱维娅失踪了，我对此极为关注。她的研究可能已经引起了燃烧军团的注意。这种事以前也发生过。如果她的知识落入了燃烧军团的手中，情况就会很危险。

Левия пропала, и это крайне тревожно. Ее работа могла привлечь внимание Легиона. Раньше такое уже случалось. Нам грозит серьезная опасность, если ее знания станут достоянием демонов.