巴尔摩系(氢原子放射光谱可见部分的光谱线系)

Бальмера серия

后续的部分见背面

продолжение смотри на обороте

-частично растворим 可部分溶解

ч. р

部分可计算的

partially computable

不可分离的部分

неотъемлемая часть

密不可分的一部分

неотъемлемая часть

(化学)部分可溶的

ЧР чувствительное поляризованное реле

不可分割的一部分

неотъемлемая часть

的确，这是一门失落的艺术。以至于大部分的死灵术士只会摆弄那些随处可见的尸体。一种单纯的把戏、甚至儿戏般的程度。

Именно. Это давно утраченное искусство. Большинство некромантов просто поднимает какие-нибудь мертвые тела. Это несложно, правда. Детская шалость.

中国认为台湾是其领土不可分割的一部分，而台湾则在中国内战以后就躲避在美国海军背后得以保护。中国誓言，台湾宣布独立就会兵戎相见。

Китай, который считает Тайвань неотъемлемой частью своей территории, которая прикрывается американским флотом со времен китайской гражданской войны, клянется, что любая тайваньская декларация независимости будет встречена силой.

你是我生命中不可分割的一部分。

Ты — неотъемлемая часть моей жизни.

本合同的附件为本合同不可分割的组合部分

приложения к настоящему контракту являются неотъемлемой составной его частью

不可分的无法分割成各个组成部分的；不可分的

Impossible to separate into component parts; irreducible.

台湾是中国领土不可分割的一部分。

Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.

闲话少叙。去竞技场便可见分晓。

Довольно слов. Пусть все решит арена.

你知道吗，独孤城是一座巨大的港口城镇。这里的水手随处可见，有关他们探索遥远大陆的故事也不绝于耳。当然他们中大部分人是外地人和谎话精。

Солитьюд - большой портовый город, знаешь? Моряков полно, все рассказывают о дальних краях... Большинство, конечно, чужаки и лгуны.

你知道吗，独孤城是一座巨大的港口城镇。这里的水手随处可见，有关他们探索遥远大陆的故事也不绝于耳。当然他们之中大部分人是外地人和谎话精。

Солитьюд - большой портовый город, знаешь? Моряков полно, все рассказывают о дальних краях... Большинство, конечно, чужаки и лгуны.

1) у кого, чью 成为…的习惯; …习以为常; 2) чего 成为…的不可分割的一部分; 渗入…的骨髓

войти в плоть и кровь