可观察的
_
наблюдаемый
примеры:
不可观察的随机因子
unobservable chance factor
可以全部观察清楚的地方
хорошо просмотреваемая местность; хорошо просмотреваемый местность
迹象,表现可观察到的事物
An observable event.
至少我可以观察战场创伤。
По крайней мере, я смогу понаблюдать за боевыми ранениями.
也可层层揭开仔细观察单个器官
Также возможно рассекать послойно и рассматривать в деталях отдельные органы
可是…真的不先观察一下吗?
Может, нам стоит сперва за ним понаблюдать?
可观察到的现象;可观察到的态度上的变化
Observable phenomena; an observable change in demeanor.
他们可以观察月亮反射的光的光谱。
They could look at the spectra of the light the moons reflected.
观察者无需作为赞助者即可观看游戏。
Наблюдатели следят за игрой, не участвуя в ней в качестве спонсора.
哦,也有可能只是被实验观察的角蜥。
О, скорее всего, просто рогатых ящериц.
现在没有水了,我们可以更靠近观察。
Вода ушла, и теперь можно все как следует осмотреть.
你在找新主子吗,观察者?我可以收留你。
Ищешь нового повелителя? Считай, что ты его нашел.
可是,在观察过你之后,我有了其他的想法。
Но, понаблюдав за тобой, я кое-что придумал.
观察看看吧,我刚提过,这可能会让她痛苦万分。
Увидим. Как я говорил, он может ей навредить. Очень сильно.
从观察玩家的视角看,设置被观察的玩家的轮廓的可见性和颜色。
Начинает принудительно задавать видимость и цвет контуров одного или нескольких наблюдаемых игроков для наблюдающего игрока или игроков.
根据笔记,狂猎的来临可以藉由观察欧康星云来预测。
Согласно расчетам Коллиса, появление Дикой Охоты можно предсказать, наблюдая за туманностью Оркана.
我们得去我的办公室,我们可以从那里观察状况到底有多糟。
Нам нужно добраться до моего кабинета. Там мы сможем оценить обстановку.
我们应该检查尸体,观察痕迹...这可不是什么好兆头。
Нужно проверить тела. И куда ведут следы... что-то мне это не нравится.
据我观察蒙德人很少吃辛辣的食物,正好可以用上这个。
В Мондштадте не очень часто готовят острую еду. Это блюдо подойдёт идеально!
我做到了!现在我可以从一个有利的观察点凝视这些柱子。
Готово! Теперь можно посмотреть на эти столбы с более выгодного ракурса.
仔细观察:这种箭矢和普通箭矢的唯一可见区别只有箭头上的凹痕。
От обычной стрелы эту отличают дымящиеся вмятинки на наконечнике.
可莉的幸运爆弹。仔细观察尾巴,告诉大家,这个是蹦蹦还是嘟嘟可?
Счастливая бомбочка Кли. Сможете ли вы определить по запалу, какая это бомбочка: Прыг-скок или Додоко?
今天可能不会,但他们可能会赌上时间,集结力量。我们必须密切观察。
Сейчас, может, и нет. Но они будут выжидать и собираться с силами. Нельзя терять бдительность.
在日全食期间,月亮完全遮挡太阳,与使用日冕仪相比,可以更好地观察日冕。
Во время полного солнечного затмения Луна полностью закрывает Солнце, условия наблюдения за короной лучше, чем при использовании коронографа.
快去观察一下你拼出来的这张图吧,宝藏的线索可都藏在里面了。
Рассмотри узор, который у тебя получился. Все ведущие к сокровищам подсказки ты найдёшь в нём.
пословный:
可观 | 观察 | 的 | |
1) заслуживающий внимания, вызывающий интерес
2) значительный, обширный, широкий; почтенный
3) порядочно, достаточно; солидно
|
1) наблюдать (смотреть) за; обозревать; наблюдательный, подзорный, смотровой; наблюдение, обсервация
2) ист. правитель округа (позднее 道尹, объединяющего несколько уездов, с дин. Тан)
|