是啊，人们就是不行动起来——这座城市没有可雇佣的人才，没有。难怪大家都穷得揭不开锅了。

Ага, оставили бы уже их в покое! В этом городе вообще нанимать некого. Не-ко-го. Неудивительно, что все тут бедны как церковные мыши.

不管你*看起来*可能是什么样子，你并不*觉得*自己是个受人雇佣的刺客。

Как бы ты ни *выглядел*, на наемного убийцу ты не *похож*.

土著工人雇佣契约最长期限公约

Конвенция о максимальной продолжительности трудовых договоров работников коренного населения

编制以外的(多指军事机关的雇佣人员)

По вольному найму

有人雇佣黑暗兄弟会取你性命，卢布克。

Кое-кто нанял Темное Братство убить тебя, Лурбук.

嘿嘿。听起来像是诗句，但没任何哲学的含意在内。它由泰莫利亚人雇佣兵所创造，对抗重武装对手时可以发挥最佳效果。

Хе-хе! Не могу сказать, что этот стиль включает в себя какую-то философию или поэтические сравнения. Его создали темерианские ландскнехты, а это простые мужики. Он очень действенный в битве с противниками, навесившими на себя тяжелую броню.