工作可靠性(程度)

надёжность работы

使用可靠性, 工作可靠性(程度)

надёжность работы

工作可靠但性能下降

fail-soft

工作可靠但性能有下降

fail-passive

工作台可靠但性能下降

fall-soft

工作台可靠但性能有下降

fail-passive

你工作时有人严密监视着，好像你不可靠似的，这真叫人难堪。

It is embarrassing to have someone looking over your shoulder while you’re at work, as though you could not be trusted.

她靠工作努力赢得一席之地。

By her hard work she won a place for herself.

比人类酿酒工可靠吧，我猜。

Наверное, это надежней, чем пивовар-человек.

就拟订一份使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书进行谈判不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения

能近距离观察你工作，我真是三生有幸，竟然能亲眼证实你的故事一点也没有夸张。你展现了纪律、可靠与责任感。

Я очень рад, что смог взглянуть на тебя в деле, увидеть собственными глазами, что в повествованиях о тебе нет ни капли преувеличения. Дисциплина, надежность, ответственность...

该系列压塞机采用国际先进技术，结合我国的实际情况，精心制作，工作可靠，采用自动保护装置，压塞质量高，无破瓶、碎瓶现象，无级调速，调速范围广。

Данная серия машин для закупоривания связывает воедино передовые международные технологии и нынешнюю практику производства в КНР. Её преимущества состоят в скрупулёзном подходе к производству данного оборудования, надёжности в работе, применении автоматического блока защиты, высокого качества закупорки, отсутствия повреждения или разбития бутылок, бесступенчатой регулировки скорости и её широком диапазоне регулировки.

铁木尔人将部分山麓犬人当作可靠猎伴。

Иногда горные аиноки становятся для темуров верными товарищами на охоте.

[直义] 自己的眼睛是金刚石(人家的是玻璃).
[释义] 自己照料比委托别人更可靠; 最好亲自见到一切.
[参考译文] 自己的观察最可靠.
[例句] Кстати, вы и за работой присмотрите, потому как свой глаз - алмаз. 顺便说一句, 您也要照顾一下工作, 因为自己照料比委托别人更可靠.
[变式] Свой глаз - смотрок; Свой глаз - алмаз, а чужой стёклышко.

свой глаз - алмаз а чужой стеко

可工作的系统

workable system

呜…工作可怎么办啊…

У-у-у... Что же мне делать с работой?...

他们的工作可多着呢！

уж очень много у них работы!

我们必须始终把人民的利益放在第一位， 把实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益作为一切工作的出发点和落脚点，做到权为民所用、情为民所系、利为民所谋，使我们的工作获得最可靠最牢固的群众基础和力量源泉。

Нам необходимо постоянно ставить интересы народа на первое место, сделать отправной точкой и конечной целью всей нашей работы реализацию, поддержание и развитие основных интересов широких народных масс, добиться того, чтобы власть служила народу, чтобы все помыслы были направлены к народу, чтобы преследовались интересы народа, и чтобы наша работа обрела надежную и прочную опору в народных массах и источник своей силы.

这工作可没那么简单。

Потому что это будет непросто.

牢骚归牢骚，他工作可不含糊。

Although grumbling sometimes, he works hard.

水激励电池(掉在水中可工作)

батарея, работающая от воды при попадании в воду

这里没有可工作的空间。

There’s no room to work here.