台上台下
_
на сцене и внизу
примеры:
我是想请你们维持场内的秩序，并确保台上台下的所有人的人身安全。
Вы должны следить, чтоб никто не нахерачился у сцены.
听起来很棒，丹德里恩，祝你们好运，台上台下都是。
Очень хорошо. Удачи, Лютик. На сцене - и вне ее.
пословный:
| 台上 | 上台 | 台下 | |
1) выходить на сцену, подниматься на трибуну
2) прийти к власти, вступить на должность
3) высшие чины, начальство
4) зал в покоях императора
5) кит. астр. Верхняя терраса (название пары звёзд созвездия 三台(Три террасы), соответствующего части созвездия Большой Медведицы) 6) уст. переносить приданое в дом мужа
|
1) эпист., вежл. милостивый государь: Ваша милость; Вы
2) театр. в зрительном зале
|