台面

táimiàn

1) см. 桌面

2) ставка, которую делает игрок в покере перед получением карт

ссылается на:

桌面zhuōmiàn

1) поверхность стола, столешница

桌面上 на поверхности стола (обр. в знач.: открыто, гласно, при всех)

2) комп. рабочий стол

верхний слой стола

táimiàn

〈方〉

① 席面；桌面儿上：你的话能拿到台面上说吗？

② 指赌博时桌面上的赌金总额：台面大。

táimiàn

(1) [方]

(2) [on the table]∶桌面; 多用于正式场合

(3) [ante]∶赌博时放在桌面上的赌资

tái miàn

1) 桌面。

如：「这张桌子的台面不平，须再经过刨磨处理。」

2) 比喻公开的场合。

如：「这几招三脚猫的功夫，怎么摆得上台面！」

tái miàn

tabletop

countertop

(fig.) public view

plain sight

(gambling) stake

tái miàn

mesa; table top; flats

táimiàn

1) elec. mesa

2) desk/table top

3) appearance; external looks

4) winnings and losses (in gambling)

5) stakes (in gambling)

bottom bed; mesa

частотность: #36801

в русских словах:

меза-область

台面

меза-структура [计]台面式结构

мезадиод 台面二极管

мезаструктура

台面结构

мезатранзистор

台面晶体三级管

площадка террасы 阶地台面

столешница

台面

〔阴〕台面, 桌面.

примеры:

工作台面距地面高度为700－850毫米

эксплуатационная толщина продукта составляет 700-850 мм

点接触合金台面型晶体管

dot alloy mesa transistor

扩散基极外延台面式光电晶体管

diffused-base epitaxial mesa phototransistor

窑车的台面

car top

我听说你就是那个把龙虾尾巴弄来的人。它们很棒，但作为沼泽食物还不大上台面。我需要在浓汤里放鸟腿！

Слыхал, это ты <раздобыл/раздобыла> хвосты макрур. Они вкусны, не спорю, но для приготовления настоящего болотного блюда их мало. Для моего супа нужны птичьи ноги!

我这儿的工作都不大上台面。

То, чем я промышляю, трудно назвать лучшей в мире работой.

所有人都觉得我们地精就只喜欢鼓捣些小发明。要么就是玩弄炸药。还有……嗯，你懂的，都是些上不了台面的事情。

Все знают, что гоблины умеют чинить и взрывать. Ну и... еще ерундой всякой заниматься.

只有当夜泊石制造的器物成型以后，才会发现其中一些成品根本上不了台面。

Истинная ценность полуночного нефрита раскрывается только тогда, когда он свободен от сковывающей его породы.

虽然台面上不提倡探险队甚或个别冒险团队之间公然对抗，但私底下的「意外」总是难免。

Открытые столкновения между экспедиционными домами — или даже отдельными отрядами искателей приключений — не поощряются, но от «несчастного случая» никто не застрахован.

目前是的，我希望都能相安无事。美酒畅饮，情绪沸腾。这或许是一场欢乐的庆典，但台面下却是暗潮汹涌。

Пока да. Надеюсь, все пройдет спокойно. Напьются все, передерутся. Праздник отличный, но омрачен враждой.

我亲爱的流浪者，我们是马卡斯城唯一拿得出台面的家族。我们拥有城市里的一切，包括监狱。

Эх ты, бродяга, мы - единственная семья, с которой стоит познакомиться в Маркарте. Нам в этом городе принадлежит все, даже тюрьма.

我亲爱的流浪者，我们是马卡斯城唯一上得了台面的家族。我们拥有城市里的一切，包括监狱。

“不不，哈里。那就太无聊了。”他叹了口气。“好吧，它没了！假想的原材料贸易已经离开台面了。那份利润实在是太小、太没价值，我已经开始削减了。”

Нет, нет, Гарри. Это скучно, — вздыхает он. — Ладно, вопрос закрыт! Гипотетическая торговля сырьем больше не рассматривается. Это настолько малая и незначительная часть доходов, от нее можно отказаться.

当然了，还有你摆上台面的∗社会敏感性∗。一定要保持敏感，大家都在看着呢。

И, конечно, какой уровень ∗социальной ответственности∗ ты демонстрируешь. Сохраняй чуткость. Люди же смотрят.

好吧。现在总算是有那么∗一点点∗事实摆上了台面。再放大一些。

Ну вот. У нас уже есть ∗крохотная∗ крупица правды. Держись за нее.

“你甚至还没∗开始∗真正理解台面上的玩家，更不用说周围的具体情况了……”他中途停了下来，转向你。“你有什么想法？”

Ты даже не ∗начал∗ понимать, кто сидел за этим игровым столом — и уж тем более ничего не знаешь об особых обстоятельствах, которые... — он прерывается на середине фразы и оборачивается к тебе: — А ты что думаешь?

忘掉∗公共∗艺术吧。她一定有一些私密而深奥的东西。一些折磨她的东西，直到她将它摆到台面变成现实。

Забудь об этом ∗паблик-арте∗. У нее наверняка есть что-нибудь очень личное, сокровенное. Что-то, что мучало и терзало ее, пока не было воплощено в жизнь.

“不管怎么说，现在它是你的了……”他把磁带滑了过来，推到柜台面上靠近你的地方。

«В общем, все готово, забирайте», — он кладет кассету на прилавок и придвигает к тебе.

我贪污、盗窃——这我都认了，而我也对此羞于启齿。但我又能怎么办呢？我当抄写员的薪水低得可笑，只能跟母亲借钱度日。尽管我是小偷，但同时我对宫殿图书馆也付出了很多呀！是谁购置了《先知的人生》、《痔疮论》、《写给年轻女孩的接生术》等等书籍？正因为我，宫殿图书馆才会有《欢乐与满足人生的知识宝库》和其他罕见藏书，例如《黄金相关推论》与《关于舞台面具与戏服》。偷窃与贪污不能说明任何问题，一个人的真正价值，取决于他对待书籍的态度。

Я промышлял контрабандой и крал, признаюсь в этом. Я стыжусь своих поступков, но что же мне было делать? Жалование писаря было до смешного низким, а ведь я должен был посылать деньги матери. Я был вором, но ведь я также сделал много хорошего для дворцовой библиотеки! Это я, и не кто иной, достал для нее за границей "Жития пророков", "De haemorrhoidibus", "Науку повивального ремесла для женщин" и многое другое. Это мне дворцовая библиотека обязана "Описанием всех наук, для счастливой жизни необходимых" и столь редкими изданиями, как "Speculum aureum", или "De larvis scenicis et figuris comicis". Кражи и контрабанда ни о чем не свидетельствуют. Истинная ценность человека определяется тем, как он относится к книгам.

台面上他们很生气。但台面下…他们也会花点小钱，可不是为了救迷途青少年喔。

Официально - очень мешает. Неофициально... Так они и сами туда заглядывают. И не затем, чтобы обращать заблудших дев.

布拉克斯·雷克斯，他以前在城堡里用囚犯做实验。如果你硬要问的话，反正不是什么上得了台面的事。不过工作就是工作。

Ког’оль Бг’акк любил всякие штуки испытывать на пленниках из фог’та. Довольно мег’зкое дело, я тебе скажу. Но г’абота есть г’абота.

我们不是只顾发型、娇生惯养，并只看钱做事的人，也不是搬不上台面的野兽。

Нас не купишь за крышки, как капризных деток, которые без ума от своих причесок, и мы не дикие звери, которые не умеют себя вести.