вписать славную страницу в историю - 在历史上写下光辉的一页

всемирно-историческое значение Великой Октябрьской социалистической революции - 伟大十月 社会主义革命的[全]世界历史上的意义

это, если хотите, - историческая необходимость - 这也可以说是历史上的必要

история не знает таких примеров - 历史上没有[遇见过]这样的例子

-чен, -чна〔形〕 ⑴符合历史事实的, 历史上真实的. ⑵符合历史主义精神的; ‖ историчность〔阴〕.

роль личности в истории - 个人在历史上的作用

Великая Октябрьская социалистическая революция открыла новую эру в истории человечества - 伟大的十月社会主义革命在人类历史上开创了新纪元

исторические параллели - 历史上的类似事件

исторические примеры - 历史上的实例

славная страница истории - 历史上光荣的一页

открыть новую эру в истории человечества - 在人类历史上开 辟一个新时代

这是中国近代史上气势磅礴的第一页。

Это первая страница величия в истории современного Китая.

历史上光荣的一页

славная страница истории

在历史上写下光辉的一页

вписать славную страницу в историю

伟大十月 社会主义革命的[全]世界历史上的意义

всемирно-историческое значение Великой Октябрьской социалистической революции

这也可以说是历史上的必要

это, если хотите, - историческая необходимость

历史上没有[遇见过]这样的例子

история не знает таких примеров

个人在历史上的作用

роль личности в истории

伟大的十月社会主义革命在人类历史上开创了新纪元

Великая Октябрьская социалистическая революция открыла новую эру в истории человечества

历史上的类似事件

исторические параллели

历史上的实例

исторические примеры

在人类历史上开 辟一个新时代

открыть новую эру в истории человечества

俄罗斯体育史上最佳男子网球选手

самый лучший теннисист в истории российского спорта

历史上(生活中)的一段插曲

an episode in history (life)

墨西哥湾漏油事件成为美国历史上最大的生态灾难

Разлив нефти в Мексиканском заливе стал самой крупной экологической катастрофой в истории США

历史上，黄河曾多次改道。

The Huanghe River changed its course many times in history.

该厂生产超过了历史上最高记录。

Production in this factory topped the highest record in history.

侵略者们将那幢历史上有名的建筑洗劫一空。

The invaders gutted the historic building.

揭开两国关系史上的新篇章

open a new chapter in the annals of relations between the two countries

这部著作是现代科学发展史上著名的里程碑之一。

The book stands out as one of the notable landmarks in the progress of modern science.

在两国关系史上掀开了新的一页

открывать новую страницу в истории отношений двух стран

二百年时间在中国文明史上只不过是一瞬间。

Two hundred years seems like the blink of an eye in the history of Chinese civilization.

历史上遗留下来的问题

questions left over by history

历史上英国曾多次与美国结盟。

Britain was allied with the United States many times in history.

在整个历史上

throughout history

这是中国历史上亘古未有的奇绩。

This is a wonderful achievement without precedent in Chinese history.

人民群众在历史上的作用

the role of mass people in the historical development

公元前506年，吴国，以三万军队去攻打有二十万军队的楚国，结果大胜，创造了战争史上以少胜多的奇迹。

В пятьсот шестом году до нашей эры царство У с войском 30 тыс. человек атаковало 200-тысячную армию Чу и одержало сокрушительную победу, которая запечатлена в истории войн как чудо "победы немногих над многими".

公元前二百三十年至公元前二百二十一年，他先后灭掉韩，魏，楚，燕，赵，齐六国，建立了中国历史上第一个统一的中央集权的封建国家——秦朝。

С 230 года до н. э. по 221 год до н. э. , он уничтожил одно за другим шесть царств: Хань, Вей, Чу, Янь, Чжао, Ци, создав в истории Китая первое единое централизованное феодальное государство - Цинь Чао (династия Цинь).

这是医学史上的伟大创举。

Это великое новшество в истории медицины.

郑和下西洋，反映了明代中国高超的航海技术，建立了中国和亚非许多国家的联系，也是古代世界航海史上的壮举。

Отправление Чжэн Хэ в Западный Океан, отразило высокие технологии навигации Китая в эпоху династии Мин, установило связи между Китаем и множеством государств Азии и Африки, а также это великий подвиг в истории мореплавания древнего мира.

当地历史上曾出现排华运动

в местной истории имели место антикитайские выступления

1978年12月召开的十一届三中全会, 是建国以来党的历史上具有深远意义的伟大转折

состоявшийся в декабре 1978 года 3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва стал великим переломным событием, имевшим огромное значение в истории КПК с момента образования КНР

梅科什一世(Mieszko,? -992, 波兰历史上第一个有记载的皮雅斯特王朝的公)

Мешко Ⅰ

史上最大谜团之一

одна из самых больших загадок в истории

在历史上扮演了不光彩的角色

сыграл позорную роль в истории

三中全会解决了党的历史上所遗留的一系列重大问题

третий пленум разрешил ряд важных для партии вопросов, оставшихся от прошлого

这项发明标志着科学史上的整个一个时代

Это открытие ознаменовало целую эпоху в истории науки

欧洲一体化将战争幽灵驱逐出欧洲大陆，带来了欧洲历史上一段最长的和平繁荣期。

Интеграция Европы изгнала призрак войны из европейского континента и принесла с собой самый долгий в его истории период мира и процветания.

值得注意的是，这是银河舰队史上首次欧冠主场两连败。

Стоит отметить, что "Галактикос" впервые в истории проиграли в Лиге чемпионов два домашних матча подряд.

新生代是地质历史上最新的一个代，显生宙的第三个代。这一时期形成的地层称新生界。

Кайнозойская эра - самая молодая в геологической истории, это третья эра в фанерозойском эоне. Пласты, сформировавшиеся в это время, называют кайнозойской эратемой.

失去中国历史上西访罗马帝国第一人的荣誉

утратить лавры человека, который первым в китайской истории нанёс визит в Римскую империю

史上最大钻石！

Самый большой алмаз в мире!

史上最巨大的树！

Самое большое дерево!

在中国历史上，从古至今，作家与茶结下了不解之缘

В истории Китая, с древних времен и до наших дней, писатели имели особое отношение к чаю.

纳萨诺斯·玛瑞斯是历史上第一个也是最后一个人类游侠领主，他是希尔瓦娜斯·风行者的学生。

Натанос Маррис был первым и последним человеком-предводителем следопытов. Его наставницей была Сильвана Ветрокрылая, ныне – королева Отрекшихся.

阿曼尼巨魔和辛多雷在历史上素来敌对，早有许多大规模的战争。但这并不妨碍我对他们的一些工艺作品的欣赏之情，<name>。

Между племенем троллей Амани и синдорай существует многовековая неприязнь и открытая вражда. Однако же это не мешает мне оценить работу коллеги-оружейника, <имя>.

这本历书预示了泰罗克的归来，他是鸦人历史上最强大、最可怕的斯克提斯之王。

В этом альманахе предсказано возвращение Терокка, самого могущественного и ужасного короля Скеттиса в истории араккоа.

在大战爆发，我们离开自己的村庄之前，索乌塞和我们讲过历史上最巨大的树！

Мы помним, что еще перед большой войной Су-сэй рассказывал нам о большом-пребольшом дереве!

那是过去的你，当然也是现在的你。哎呀，这不重要。你必须返回青铜巨龙圣地，抵御他们的攻击，保护你自己，当然还有保护永恒沙漏，不然你就会从历史上消失！

Ага, значит, тогда это <был/была> все же ты, и теперь это снова ты. Постой, это все неважно! Важно то, что тебе следует вернуться в Бронзовое святилище драконов, чтобы защищать себя и песочные часы от атак драконов Бесконечности! Иначе ты исчезнешь из истории.

我是一个技艺超群的工程师，一个天赋异禀的发明家，任何派对的主角，整个艾泽拉斯史上最棒的舞者。

Я опытный инженер, гениальный изобретатель, душа любой компании и самый лучший танцор Азерота.

“灭世者”就藏在东边那遥远的暮光高地里。我们必须终结他们的威胁，为此要出动史上最强大的军队！

Приспешники "Разрушителя миров" скрываются далеко на востоке, на Сумеречном нагорье. Мы сокрушим их, и это сделает самая мощная армия в истории!

现在他一定是在达纳苏斯月神殿的顶部，和那里的高阶女祭司在一起。我们能去那里看他一眼吗？他可是艾泽拉斯历史上最强的德鲁伊！

В любом случае, он должен быть рядом с верховной жрицей где-то на верхнем ярусе Храма Луны в Дарнасе. Как думаешь, мы можем с ним встретиться? Ведь это же величайший друид в истории Азерота.

我看，那里一定是发生了近代史上最惨烈、最英勇的一次战斗吧。

Без сомнения, ту битву можно назвать одной из самых жестоких в современной истории.

索拉丁是人类历史上第一位国王，他的英勇壮举不胜枚举。然而在他执政末期的一次因私出巡时，他偶然发现了我兄弟提尔的墓穴……杀死提尔的怪物也被困在里面。他无意间唤醒了那头怪兽，为了阻止它逃脱，索拉丁牺牲了。

Торадин, первый король людей, являл собой пример доблести и героизма. Как-то раз в походе он проезжал место, где окончил свой путь мой брат Тир. Там все еще ждало своего часа чудовище, в бою с которым Тир и погиб. Король, сам того не желая, пробудил это существо, но ценой собственной жизни не дал ему вырваться на свободу.

至高岭历史上的英雄们曾设下过结界，以保护我们的土地不受邪恶的上古之神侵扰。这些高贵勇士的功绩保护了我们数千年。

Герои Крутогорья из давно минувших лет в свое время установили идолы, которые защищали нашу землю от посягательств Древних богов. Эти благородные защитники обеспечили нам безопасность на тысячи лет.

在我们的历史上，有四把武器举世闻名。

Нам известно о четырех артефактах, сила которых способна противостоять Легиону.

每天一桶奶，养成大骷髅。大宝宝绝对是史上最大的骷髅兵，但别看他样子吓人，其实他还是个离不开妈妈的宝宝。

Скелет, который так любит молоко, что вырос до невероятных размеров! Но пусть его вид не вводит вас в заблуждение, в душе он самый настоящий маменькин сыночек.

我们正在讨论，「历史上第一枚摩拉」的下落。

Мы как раз обсуждаем местонахождение первой моры в истории.

类似的事件，历史上「往生堂」处理过很多次，最后的结果，都是让璃月的生死重新回到某种平衡。

За всю историю бюро нам приходилось справляться с подобными явлениями несколько раз, и каждый раз нам удавалось восстановить равновесие между жизнью и смертью.

历史上护佑璃月的那些英雄，难得有一个活到现在的，却对纪念自己的节日不领情呢。

И здесь находится настоящий живой герой Ли Юэ! Но кажется, что его мало интересует праздник.

每年第一个月圆之夜，就是璃月的「海灯节」。在夜里，人们会放出「霄灯」和「明霄灯」，升上夜空。「霄灯」中编入了天然浮空的「浮生石」，挂上书写心愿或绘制图画的愿签放飞，祈愿历史上曾护佑璃月的英雄魂魄寻灯归来，一聚团圆。你与派蒙来到了节日期间的璃月，准备在海灯节游玩一番…

Каждый год в день первого полнолуния в Ли Юэ отмечают Праздник морских фонарей. Ночью жители города запускают в небо множество небесных фонарей и один большой лунный фонарь. Внутри каждого фонаря находится кусочек плаустрита и самые сокровенные желания, написанные на специальных палочках. Фонари медленно уплывают вдаль, освещая путь душам верных защитников Ли Юэ. В этот особый момент вы с Паймон в предвкушении праздничного веселья прибываете в Ли Юэ...

历史上的第一枚摩拉？

Первой моры в истории?

「霄灯」中编入了天然浮空的「浮生石」，挂上书写心愿或绘制图画的愿签放飞，祈愿历史上曾护佑璃月的英雄魂魄寻灯归来，一聚团圆。

Внутри каждого фонаря находится кусочек плаустрита и самые сокровенные желания, написанные на специальных палочках. Фонари медленно уплывают вдаль, освещая путь душам верных защитников Ли Юэ.

巨龙将在这场艾泽拉斯史上最为宏大的 空战中降临达拉然。

Драконы собираются над Далараном. Грядет величайшая воздушная битва в истории Азерота.

这是艾泽拉斯史上最失败的一笔交易。

Это была худшая сделка в истории Азерота.

你真是史上最烂的路伴。

Худший. Менеджер. Во всем мире!

等等！你说你就是我？！来自未来的我？快告诉我…这场派对是不是很轰动？一定是史上最棒的，对不对？

Опа! Это же я! Только из будущего! Скажи, у нас же будет крутая вечеринка, правда? Лучше всех?

就这样，史上最可怕的大盗拉法姆消失在了暗影之中。

А затем Рафаам, самый жуткий злодей всех времен и народов, растворился во мраке.

加入我……和我一起完成坏蛋史上最伟大的犯罪行动！

Присоединяйся ко мне... Мы совершим величайшее преступление в истории мирового злодейства!

就这样，史上最可怕的大盗拉法姆消失在了暗影之中。没错，我在书写自己的故事。我是拉法姆！

А затем Рафаам, самый жуткий злодей всех времен и народов, растворился во мраке. Да, я сам рассказываю свою историю! Я РАФААМ!

历史上著名的"威尼斯事件“发生的地方，战火又一次在街道与运河中燃起

Когда-то именно в Риальто произошел печально известный «инцидент в Венеции»... А теперь на улицах некогда тихого района развернулась новая битва.

很少。我向你保证。夜母在黑暗兄弟会的历史上有相当重要的作用，不过这已经不再被提及了。

Да ничего особенного. Даю слово. Мать Ночи - это глава в истории Темного Братства, которую мы уже давно закрыли.

晨星城在历史上一直都是帝国遭遇惨败的地方。我希望今天同样如此。

Данстар уже не раз подрезал Империи крылышки. Надеюсь, так оно будет и впредь.

但我想也许我们应该准备去探索魔法在历史上的各种运用方式了。

Думаю, мы уже готовы к знакомству с некоторыми применениями магии на исторических примерах.

奥杜因和帕图纳克斯都死了，历史上黑暗的一章终于要结束了。

Когда оба - и Алдуин, и Партурнакс - будут мертвы, темная страница истории наконец закроется.

我们要攻打他们的主营寨。他们的事迹将在历史上戛然而止。而勇者之家之歌则会万世吟唱。

Мы атакуем их главный лагерь. Никто из них не уцелеет, чтобы рассказывать свои байки. Только в Йоррваскре воспоют эту битву.

史上最锋利的剑刃正是用战斗的怒火铸造而成。这可是诺德古谚。

Самые прочные клинки закаляются в пылу сражения. Есть такая старая нордская поговорка.

我不是学者，但我知道在历史上这个地方发生过很多场战役。

Я не ученый, но знаю, что на протяжении истории здесь прогремело множество битв.

在第二纪元的时候，这堡垒曾经属于裂谷城的领主。那算是这座堡垒在历史上的污点吧。

Когда-то, во Вторую эру, он принадлежал ярлу Рифтена... не лучшая была страница в истории Рифта.

很少。我向你保证。夜母在黑暗兄弟会的历史上有相当重要的地位，不过这已经不再为人所知。

Да ничего особенного. Даю слово. Мать Ночи - это глава в истории Темного Братства, которую мы уже давно закрыли.

晨星在历史上一直都是帝国遭遇惨败的地方。我希望能继续维持下去。

Данстар уже не раз подрезал Империи крылышки. Надеюсь, так оно будет и впредь.

也许我们该开始探索历史上的各种魔法运用方式了。

Думаю, мы уже готовы к знакомству с некоторыми применениями магии на исторических примерах.

我们要攻打他们的大本营。他们的事迹将在历史上戛然而止。只有勇士之家的歌谣能为万世传唱。

Мы атакуем их главный лагерь. Никто из них не уцелеет, чтобы рассказывать свои байки. Только в Йоррваскре воспоют эту битву.

这也许是天际历史上的一个不大光彩之处，对吧？

Пожалуй, не самое светлое пятно в истории Скайрима, верно?

史上最锋利的剑刃正是用战斗中的怒火铸造而成。这可是一句诺德古谚。

Самые прочные клинки закаляются в пылу сражения. Есть такая старая нордская поговорка.

为了进攻冰冠冰川，灰烬审判军铸造了人类史上最强大的护甲……与此同时，穆拉丁偷走了伊米亚之王的护甲，完爆了所有人。

Для осады цитадели Ледяной Короны Пепельный союз снарядил своих рыцарей самыми лучшими доспехами... Чтобы их переплюнуть, Мурадину пришлось стащить доспехи имирьярского повелителя.

伊利丹·怒风是史上第一位恶魔猎手。在恶魔入侵艾泽拉斯之后，他背叛族人创造出了新的永恒之井。现在，伊利丹统治着外域，等待着那些自寻死路的“英雄”们。

Иллидан Ярость Бури, первый охотник на демонов, предал свой народ, создав новый Источник Вечности после вторжения Легиона в Азерот. Теперь он повелевает Запредельем, убивая не готовых героев, забредших в его владения.

大自然的生灵们开始了漫长的冬眠，百无聊赖的玛法里奥只有一件事可做——那就是庆祝冬幕节的宴会！他也因此成为了史上最欢乐的衫多。

Не найдя себе другого занятия после того, как лесные обитатели впали в зимнюю спячку, Малфурион решил стать самым праздничным шандо на время Зимнего Покрова.

在新提瑞斯法市的历史上，詹米森·“大善人”·法尔克斯犯下了多起极具爆炸性的劫案。不幸的是，他总是会把赃物和目标一起炸毁。

На счету мафиози Джеймисона Фокса множество по-настоящему взрывных ограблений в Нью-Тирисфале. К сожалению, он часто взрывает ограбляемое вместе с награбленным.

诺温博尔·"诺娃"·泰拉是人类帝国的一名幽灵特工，同时也是史上最优秀的灵能士兵之一。即使是吉姆·雷诺也无法想象被坚定、专注且致命的诺娃抓住的后果。

Новембер Терра по прозвищу «Нова» – призрак Доминиона и одна из самых сильных солдат-псиоников в истории. Она решительна, сосредоточена и невероятно опасна. Даже сам Джим Рейнор не хотел бы оказаться у нее на прицеле.

作为星灵史上最伟大的英雄之一，菲尼克斯在战场上的英勇壮举早已成为一代传奇。在艾尔保卫战中牺牲后，他的遗体被植入进了一台龙骑士机甲，其戎马生涯也因此得以延续。菲尼克斯追求勇气与荣耀的强大信念，即便是死亡也无法阻止。

Подвиги Феникса, одного из величайших героев протоссов, вошли в легенду. После гибели в бою во время вторжения зергов на Айур он был возрожден в виде драгуна и вновь занял место в рядах протосской армии. Даже смерть оказалась бессильна перед доблестью и отвагой этого героя.

不，哈里。在这个世界的历史上，从没有人像我一样需要现在就赶去机场。你看……

Нет, Гарри. Ни одному человеческому существу за всю историю мира не надо было попасть ∗на аэродром∗ так сильно, как мне сейчас. Понимаешь...

第一支远征队返回两年后，她被加冕成王，从那时便开启了被普遍认为是历史上最伟大的时代——德洛莉丝时代。

Через два года после возвращения первой экспедиции ее короновали, положив начало долорианской эпохе — периоду, который большинство считает величайшей эпохой человечества.

纠正：是4395人。这是瑞瓦肖的刑事宣判史上，排名第四的抗议活动。

Поправочка: четыре тысячи триста девяносто пять. Четвертый по размеру протест во время суда по уголовному делу в Ревашоле.

这不∗蠢∗，这是人类文明史上最伟大的事业。

Не ∗тупость∗, а величайшее предприятие в истории человечества!

当然，我们说的是历史上。

Конечно, ведь мы говорим об истории.

现实里…有一个小洞。它也许跟灰域是相连的，类似某种源点。这就解释了马丁内斯的历史上为什么有那么多事最后都以失败告终。

Крошечное отверстие... В реальности. Возможно, оно связано с Серостью, своего рода источник. Это бы объяснило, почему столько начинаний уже долгое время терпят крах в Мартинезе.

“喂，老兄，我不会评判什么。”他朝你挥了挥酒瓶。“生活就像一个痛苦的山谷。历史上有些最高概念的人自杀了——∗而且∗都是酒鬼。”

«Да приятель, я же не осуждаю». Он машет бутылкой в твою сторону. «Наша жизнь — юдоль печали. Многие из самых концептуальных исторических личностей покончили с собой. ∗И∗ были алкашами».

历史上最大的灾难早已降临，就在人们∗过快地∗打算把这个世界变得更好的时候……

Величайшие катастрофы в истории случились из-за людей, ∗слишком спешивших∗ сделать мир лучше...

那个三版女郎……她绝对是出版历史上∗最漂亮∗的三版女郎。看看那些小雀斑！迪斯科的起源……让你想要终身跃入布吉舞会，不是吗？跟三版女郎一起，更靠近迪斯科一些。

Эта Девушка-с-третьей-страницы... Наверное, самая красивая из всех напечатанных на третьей странице девушек. Посмотри на эти веснушки. Настоящий грааль диско... Так и тянет на подвиги, правда? Стань ближе к истинному диско с мисс Третья-страница.

是的。曾有一个名为奠基党的组织。在佩里卡纳西斯时期被称为圣党。这是史上最古老的世界性组织，致力于寻找重现世间的无罪者，顺便发展新的成员。

Да. Существует группировка под названием Партия основателей. Во времена Перикарнассца была известна как Партия святых. Эта старейшая в мире организация проводит время в поисках либо новых воплощений светоча, либо новых членов.

因为你需要解决犯罪科学历史上最大的一起案件。

Потому что тебе надо раскрыть самое масштабное дело в истории криминалистики.

在定罪的历史上，从未有人对∗任何事∗如此肯定过。

За всю историю убеждений еще ни разу не встречалось ∗настолько∗ убежденного человека.

“全速恋爱”讲的是历史上两名顶尖巡回赛車手之间的罗曼史。其中之一是狂妄車手雅各布·欧文。他的金色鬓毛为封面增色不少。

«Любовь на скорости» повествует о романе двух лучших гонщиков «Тип-Топ Турне» в истории. Один из них — сорвиголова Джейкоб Ирв. Обложку украшает грива его пшеничных волос.

党的历史上所遗留的一系列重大问题

ряд важных для партии вопросов, оставшихся от прошлого

虽然很难确定——rcm∗可能∗起源于icm。源自某个历史上的黑暗时刻……

Хоть и сложно сказать наверняка, но, возможно, ргм — наследница огм. Довольно мрачный багаж...

除了贼鸥什么都没有。百合。血榉木和埃斯佩兰斯河。它是新新世界。蒙迪人用它累积了人类历史上前所未有的巨额财富——瑞瓦肖宗主国。

Здесь не было никого, кроме поморников. Поморники и лилии. Кроваво-красные буки и река Эсперанс. Новый Новый Свет. В руки обитателей Мунди попала самая большая из когда-либо виденных человечеством драгоценностей — Сюзеренное государство Ревашоль.

有点。无罪者被立国党推选为公职，这个先例在整个人类历史上仅仅发生过六次。雷亚尔货币法律体系的建立就是为了容纳无罪者的统治，来适应我们的时代。

Своего рода, да. Светоч избирается Партией основателей. За всю историю человечества это происходило всего шесть раз. Законодательство Зоны реала изначально построено таким образом, чтобы обеспечить возможность избрания светоча, если он появится в наше время.

资产阶级在历史上曾经起过非常革命的作用。

Буржуазия сыграла в истории чрезвычайно революционную роль.

不止。无罪者被立国党推选为公职，这个先例在整个人类历史上仅仅发生过六次。雷亚尔货币法律体系的建立就是为了容纳无罪者的统治，来适应我们的时代。

Больше, чем правитель. Светоч избирается Партией основателей. За всю историю человечества это происходило всего шесть раз. Законодательство Зоны реала построено таким образом, чтобы обеспечить возможность избрания светоча, если он появится в наше время.

“一切大型人类集会都是要嗑药的，去看看历史上的那些吧——也包括这个。”他朝附近的一根人形柱点点头。“化学真的是名副其实。”

Любое большое собрание людей имеет наркотическое воздействие. Возьми любое историческое событие, включая это, — он кивает на ближайшую статую. — Химия всегда держит слово.

这就是所有有钱人∗真正∗想要的——跟自己的亲生子女乱伦。在整个历史上——甚至是宗主国的皇家血统！——全都是他们用来做爱的借口。现在，至少那个老淫棍弗里塞尔已经死了……

Это все, чего богатым ∗на самом деле∗ надо, — трахать собственных детей. Всю историю своего существования они только и делали, что изобретали оправдания для этого богопротивного соития, взять хоть родословную Сюзерена! По крайней мере, этот старый мудак Фриссель теперь мертв...

我真的，真的，∗真的∗要过去。在这个世界的历史上，从没有人像我一样需要现在就赶去∗机场∗。你明白的，哈里……

Мне очень, очень, ∗очень∗ надо туда попасть. Ни одному человеческому существу за всю историю мира не надо было попасть ∗на аэродром∗ так сильно, как мне сейчас. Понимаешь, Гарри...

“呃……”警督摸了摸自己的下巴。“从历史上看，水蛭以前会用来防止、甚至是治疗很多种疾病……”

Ну... — потирает подбородок лейтенант. — Исторически пиявок использовали для лечения многих болезней...

不论是不是私生子，那些孩子都有王家血统。拉‧瓦雷第是个古老的泰莫利亚王朝，这对混血儿有足够资格争取王位…在历史上还出过更奇怪的竞争者呢。

Дети незаконные, но в их жилах течет королевская кровь, а Ла Валетты - старый темерский род. Этого достаточно, чтобы однажды они могли претендовать на трон... История знает такие случаи.

这是法师与人类史上最荒谬的阴谋…

Строить великие планы легче, чем воплощать их в жизнь.

干嘛一脸惊讶？我在学校就听过你。不论你喜欢与否，你都是当代历史上的英雄。

И не делай такую удивленную мину. Я про тебя в школе учила. Как бы ты к этому ни относился, но ты герой новейшей истории.

那么你是打算告诉我，女术士不是为了自身利益而做事？呸，这可是历史上头一遭，我才不信。

В первый раз за всю историю чародейки взялись что-то сделать не ради собственной выгоды? Ха! Не верю.