роль личности в истории - 个人在历史上的作用

вписать славную страницу в историю - 在历史上写下光辉的一页

在整个历史上

throughout history

在历史舞台上

на исторической сцене

个人在历史上的作用

роль личности в истории

人民群众在历史上的作用

the role of mass people in the historical development

在历史上写下光辉的一页

вписать славную страницу в историю

在人类历史上开 辟一个新时代

открыть новую эру в истории человечества

在历史上扮演了不光彩的角色

играть неприличную роль в истории

伟大的十月社会主义革命在人类历史上开创了新纪元

Великая Октябрьская социалистическая революция открыла новую эру в истории человечества

历史上的实例

исторические примеры

在历史系学习

учиться на историческом факультете

历史上光荣的一页

славная страница истории

历史上的类似事件

исторические параллели

个人在历史中的作用

роль личности в истории

历史上遗留下来的问题

questions left over by history

历史上，黄河曾多次改道。

The Huanghe River changed its course many times in history.

历史上(生活中)的一段插曲

an episode in history (life)

历史上英国曾多次与美国结盟。

Britain was allied with the United States many times in history.

当地历史上曾出现排华运动

в местной истории имели место антикитайские выступления

这也可以说是历史上的必要

это, если хотите, - историческая необходимость

历史上没有[遇见过]这样的例子

история не знает таких примеров

这是中国历史上亘古未有的奇绩。

This is a wonderful achievement without precedent in Chinese history.

该厂生产超过了历史上最高记录。

Production in this factory topped the highest record in history.

伟大十月 社会主义革命的[全]世界历史上的意义

всемирно-историческое значение Великой Октябрьской социалистической революции

侵略者们将那幢历史上有名的建筑洗劫一空。

The invaders gutted the historic building.

三中全会解决了党的历史上所遗留的一系列重大问题

третий пленум разрешил ряд важных для партии вопросов, оставшихся от прошлого

墨西哥湾漏油事件成为美国历史上最大的生态灾难

Разлив нефти в Мексиканском заливе стал самой крупной экологической катастрофой в истории США

梅科什一世(Mieszko,? -992, 波兰历史上第一个有记载的皮雅斯特王朝的公)

Мешко Ⅰ

新生代是地质历史上最新的一个代，显生宙的第三个代。这一时期形成的地层称新生界。

Кайнозойская эра - самая молодая в геологической истории, это третья эра в фанерозойском эоне. Пласты, сформировавшиеся в это время, называют кайнозойской эратемой.

欧洲一体化将战争幽灵驱逐出欧洲大陆，带来了欧洲历史上一段最长的和平繁荣期。

Интеграция Европы изгнала призрак войны из европейского континента и принесла с собой самый долгий в его истории период мира и процветания.