父子(公司)

с-вья сыновья

“幌子”公司

подставные компании; теневые компании

(瑞典)原子能公司

Атомик энерджи корпорейшн

原子能电力公司

атомная энергогенерирующая компания

部分占有的子公司

partially owned subsidiary

(丹)迪萨电子器材公司

Диса электроник

Aktiengese11schaft; AG; Акционерное общество (напр. －Сименс АГ)r 股份公司(例如: 西门子股份公司)

АГ нем

(日)王子制纸工业公司

Одзи сезси

(美)通用电话与电子公司

Дженерал телефоун энд электроникс

威森原子玩具公司总部

Штаб-квартира корпорации "Уилсон Атоматойз"

控制全部股权的子公司

totally-held subsidiary

原子动力建造有限公司)

Наименование Компании Великобритания

以非现金购得子公司股本

noncash acquisition of subsidiary stock

子公司在法国，但母公司在美国。

The subsidiary is in France but the parent company is in America.

威森原子玩具公司总部钥匙

Ключ от штаб-квартиры "Уилсон Атоматойз"

他没想到在那个公司会碰钉子。

Он никак не думал, что в той компании получит от ворот поворот.

"Генераторы квантовые оптические и системы" "量子光学发生器与系统"(股份公司)

ГЕНКОС АО

他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

Его предприятие долго не протянет.

那家公司保证五月份造好房子。

The company engaged to finish the building by May.

汇率下降时，公司一下子破了产。

The company was precipitated into ruin when the exchange rate dropped.

请进来感受通用原子公司的特色。

Вступите в мир "Дженерал Атомикс" и почувствуйте разницу.

那家公司在电子工业中实力最强。

That company is a giant in the electronics industry.

正在存取环球电子公司喇叭控制...

Получение доступа к управлению динамиками...

本机属于瓦兹电子波士顿分公司财产

Собственность "Уоттс Электроникс", бостонское отделение

选择顺序电子计算机(美国国际商业机器公司)

ССЕК вычислительная машина фирмы IBM

成套的电子数字计算机(美国巴勒斯公司)

УДЕК вычислительная машина фирмы Burroughs США

向新奇骰子匠人询问破产公司的情况。

Спросите резчицу игральных костей об обанкротившихся компаниях.

又一个通用原子国际公司的优质产品……

Очередной шедевр от "Дженерал Атомикс Интернешнл"...

他的财产包括公司的股票和位于伦敦的房子。

His assets included shares in the company and a house in London.

通用原子公司是消费机器人的领先品牌。

"Дженерал Атомикс" мировой лидер в производстве роботов для потребительского сектора.

我们到我的伴公司去吧。我们可以在那谈你的案子。

Пойдем в мой офис, там и обсудим твое дело.

通用原子是创造机器人工作台原型的公司。

"Дженерал Атомикс" компания, которая создала образец верстака для роботов.

我们与一家日本公司签约购买电子仪器。

We contracted with a Japanese firm for the purchase of electronic instruments.

该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。

The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.

"Нижневартовское производственно-техническое управление связи" 封闭式股份子公司"下瓦尔托夫斯克通信生产技术局"

НПТУС ДЗАО

Российский научно-исследовательский институт "Электронстандарт" 俄罗斯"电子仪器仪表标准"科学研究所(开放式股份公司)

РНИИ Электронстандарт

他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。

They challenged that company's supremacy in the field of electronics.

∗若在会面中不幸丧生，贝劳特父子公司并不负责。

Агентство "Перро и сыновья" не несет ответственности в случае потери здоровья или жизни во время встречи.

购物广场由通用原子公司赞助。通用原子公司是消费机器人的领先品牌。

Спонсор торгового центра "Галлериа" компания "Дженерал Атомикс". "Дженерал Атомикс" мировой лидер в производстве роботов для потребительского сектора.

嗯。我打算∗开公司∗来摆脱这个困境。我脑子里已经有愿景了。

Ага. Я планирую кое-что ∗предпринять∗, чтобы выбраться из этой ямы. У меня есть собственное видение ситуации.

那公司全属子虚乌有，所谓的创办计划是胡编乱造出来的。

The company was bogus, the prospectus was all got up.

让人惊叹！虽然说没有通用原子公司以前厉害，但也不差。

Впечатляет! Конечно, не "Дженерал Атомикс" довоенного периода, но все равно неплохо.

打手先生是通用原子国际公司制造的机器人，也是家用机器人巧手先生的战斗版。

Мистер Храбрец был создан компанией "Дженерал Атомикс" как военный аналог гражданского Мистера Помощника.

“物流公司好？不，那是个噩梦。”他把脑袋又埋在了桌子上。

«Логистика? Нет, это сущий ад». Он опускает голову обратно на стол.

丹维奇凿岩公司的废料已停止运送。叫贝德兰去烧了那些虫子。

Поставки металлолома от Данвичских бурильщиков прекратились. Бедлам отправилась к ним, чтобы поторопить этих опарышей.

他打算让他儿子经营该公司。I intend studying abroad。

He intends his son to manage the company.

美洲开拓公司很高兴能以种子活动的名义来接受捐赠。谢谢你的贡献。

Апк с радостью принимает пожертвования во имя Рассеяния. Спасибо за ваш вклад.

迈拓是一家燃气公司。他穿着燃气公司提供的免费袜子，可能跟账单一起来的。

«Макстор» — это газовая компания. Он носит бесплатные носки от газовой компании. Такие вместе с квитанциями рассылают.

德尔塔物流公司的货車在这里等待着，后面院子的白光反射在車身上。

Грузовик компании «Дельта Лоджистикс» застыл в ожидании. На поверхности его кузова отражаются огни из соседнего дворика.

难得到通用原子公司购物广场，可以研究他们独创的主管软件系统。

Экспедиция в "Дженерал Атомикс Галлериа" это уникальная возможность изучить их патентованную программу "Директор".

美国联邦通讯委员会周四以国家安全为由，通过吊销中国联通子公司在美国的营运牌照。

Федеральная комиссия по связи (FCC) США в четверг одобрила отзыв у дочерней компании China Unicom лицензии на работу в Соединенных Штатах, ссылаясь на соображения национальной безопасности.

“你以为我关心公司那个婊子在想什么吗？”他笑了，笑声十分空洞。

«Думаешь, мне не похуй, что думает баба из компании?» Он смеется. Смех звучит пусто.

那是一百年前一家大电气公司的名字。你确定不是熊孩子在跟你开玩笑吗？

Сто лет назад это была крупная электрическая компания. Вы уверены, что над вами детишки не подшутили?

我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。

I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.

房子，街道，高速公司，都在歌唱。坚持住。这是一场我们可以∗打赢∗的战争。

Дома, улицы, пение автострады. Держись. Мы можем ∗выиграть∗ эту битву.

院子里的集装箱是绿色的，代表野松公司，利奥背后山一样高的集装箱是红色的，那是工会的颜色。

Контейнеры на площадке выкрашены в зеленые цвета «Уайлд Пайнс», а у Лео за спиной — в красные цвета профсоюза.

主管管理系统是通用原子公司取得专利的系统，负责协调购物广场的机器人活动。

Наша патентованная система управления "Директор" отвечает за координирование действий всех роботов, работающих в "Галлериа".

其实就是这么回事。她不过是一个棋子，野松公司的代表利用她，就像她也试图利用我一样。

Однако связь тем не менее есть. Она — лишь пешка, ее использовали. Точно так же, как представительница „Уайлд Пайнс“ пыталась использовать меня.

当戈鲁姆·埃帮我们从东帝国贸易公司弄货过来的那段日子，赚钱十分容易。

Пока Гулум-Ай доставлял нам товары Восточной имперской компании, мы хорошо зарабатывали.

谢谢您参观华登湖。本地由通用原子公司赞助，是巧手先生机器人助理的制造商。

Спасибо, что посетили Уолден-понд. Спонсор этого мемориала компания "Дженерал Атомикс", создатель робота-ассистента "Мистер Помощник".