部分占有的子公司

partially owned subsidiary

本机属于瓦兹电子波士顿分公司财产

Собственность "Уоттс Электроникс", бостонское отделение

公司分拆

разделить компанию

可以设立分公司

может создавать филиалы

股分公司创办者们

члены-учредители акционерного общества

中国石油西南油气田分公司

Юго-Западная нефтегазодобывающая компания КННК

他们决定把那个分公司关了。

Они решили закрыть тот филиал.

设立有限责任公司的同时设立分公司

если одновременно с созданием компании с ограниченной ответственностью образуется ее филиал

该公司把它的分公司设在郊区。

The company located its branch office in the suburbs.

成员；分会；附属机构; 分公司；联营者[Law of the Sea]

помощник; коллега; компаньон; партнёр; филиал

欲知详细情况，请致函本公司分店。

For further details, please write to our branch office.

应当就所设分公司向公司登记机关申请登记

то следует обратиться с заявлением о регистрации создаваемого филиала в орган, ведающий регистрацией

多次交易分步处置子公司股权构成一揽子交易的，丧失控制权之前各次交 易处置价款与对应净资产账面价值份额的差额

Если поэтапная обработка права акции дочерней компании в ходе нескольких сделок образует пакетную сделку, разница между ценой продажи и соответствующей долей балансовой стоимости чистых активов по каждой сделке до потери контроля

(美)通用电话与电子公司

Дженерал телефоун энд электроникс

该公司已决定关闭它在欧洲的三个分公司。

The company has decided to close down its three branches in Europe.

控制全部股权的子公司

totally-held subsidiary

我们总公司可安排您与当地分公司取得联系。

Our head office can put you in touch with a branch in your area.

以非现金购得子公司股本

noncash acquisition of subsidiary stock

子公司在法国，但母公司在美国。

The subsidiary is in France but the parent company is in America.

考古学家说想把它放进博物馆里。帮派分子说想拿到黑市上去卖。还有广告公司的人说他们在寻找灵感……

Археологи говорят, что хотят поместить его в музей. Бандиты, что собираются продать на черном рынке. А рекламщики утверждают, что он нужен им для вдохновения...

在南非设有附属公司、分公司或代表处的公司行为守则

Кодекс поведения для компаний, имеющих филиалы, отделения или представительства в Южной Африке

我们公司总部设在伦敦，但分公司遍及世界各地。

Our company’s base is in London, but we have branches all round the world.

各种各样的。我看见考古学家，帮派分子，甚至还有广告公司之类的。告诉你，龙舌兰——这玩意对特定人群很有∗吸引力∗。

Да на любой вкус и цвет. Я видел археологов, бандитов, даже компанию рекламщиков. Говорю тебе, Текила, эта штука притягивает определенный тип людей.

正在存取环球电子公司喇叭控制...

Получение доступа к управлению динамиками...

我要制造一种毒药，给风险投资公司的那些暴力分子一点教训，让他们不再那么嚣张。这样就能解决部落在石爪山的问题了，不是吗？

Я создам яд, который остудит пыл Торговой Компании. Они станут слабыми и покорными. Это же решит проблемы Орды в Каменном Когте, да?

“是啊，∗罢工∗，”他用手指比划着引号。“他们吊死的那个人是港口公司的安保人员，我听说——是个雇佣兵。那些工会分子大概觉得这能传递出一种讯号吧。”

Да, „забастовку“, — он рисует пальцами в воздухе кавычки. — Говорят, повешенный — охранник из компании, которой принадлежит гавань. Наемник. Профсоюз решил, наверное, так их припугнуть.

∗若在会面中不幸丧生，贝劳特父子公司并不负责。

Агентство "Перро и сыновья" не несет ответственности в случае потери здоровья или жизни во время встречи.

"Нижневартовское производственно-техническое управление связи" 封闭式股份子公司"下瓦尔托夫斯克通信生产技术局"

НПТУС ДЗАО