一年收获吃着不一尽

с годового урожая будешь сыт и одет год с лихвой

看着不好看，吃着可好吃

на вид неаппетитно, а на вкус замечательно

这菜我吃着很顺口。

Это блюдо очень приятно на вкус.

他正吃着饭呢。

He is having dinner.

他正吃着午饭呢。

He is having his lunch.

吃着碗里的，还想着锅里的

есть то, что в тарелке, а думать про то, что в котле (обр. хотеть всего сразу)

<他继续吃着。你觉得他好像已经把该说的都说了。>

<Сяо продолжает есть. Похоже, разговор окончен.>

你可以吃着补充营养。

Едим и утоляем голод.

后来你猜怎么着，小少爷就那么让他跑了三天三夜，吃着喝着睡着都没让他停下过。

Угадай, что случилось дальше? Мой сын гонял того парнишку три дня и три ночи, без остановок на еду и сон.

我就想，我自己作首诗写在霄灯上，和紫微一起找个好地方放了…吃着零食唱着歌…

Я думал написать на небесном фонаре стих и найти красивое место, чтобы запустить его вместе с Цзы Вэй. Мы бы поели чего-нибудь вкусного и попели песен...

原牛大群满足地吃着草～直到唱反调的蛮牛撩起冲刺欲望。

Стадо аурохов может спокойно пастить... до тех пор, пока от быка им не передастся неодолимое желание броситься куда-то.

一个女人正坐在餐桌旁，吃着黄油面包，喝着花草茶。她打开了商业季刊《萨勒本报告》。杂志上用闪亮的彩色油墨印着∗他∗得意洋洋的模样，如同幻影……

Женщина сидит за кухонным столом, завтракая тостами с маслом и попивая травяной чай. Она открывает „Сводку Зальцнебена” — ежеквартальный деловой журнал. Там трехцветным принтом на блестящих страничках — ∗он∗. Торжествующий, победоносный. Словно призрак из прошлого...

伊洛纳·维胡里-维拉康会把责任归咎于鬼神吗？海军上将古斯塔夫·雷斯托克呢？还有萨米尔·罗伊萨，他是吃着土在戈迪的煤矿里长大的，可他一生却赚了550亿雷亚尔。所以你别再找借口了。

Илона Виури-Вилаконе винила привидений? А адмирал Густав Лесток? Самир Луазир вырос в угольных шахтах Гурди, где питался грязью, — и все равно сумел заработать пятьдесят пять миллиардов реалов. Так что кончай отмазываться.

然后它们的天堂变成了∗该死的城市∗。它们做了什么？它们变成了城市的幸存者！吃着垃圾箱里的汉堡！杀掉鸽子，然后把它们吃掉！

Потом их рай превратился в ∗мухосранск∗. А они что же? Научились выживать в условиях грязного города! Поедать найденные в мусоре бургеры! Убивать и жрать голубей!

我不知道该怎么办。我们的食物早就吃光了，只剩下一袋洋葱。过去的一个星期里我们每天就啃几口洋葱，别的什么都没有。孩子们以前讨厌洋葱，但现在却贪婪地大口吃着，还会拿着洋葱皮吸吮。要不了多久我们的洋葱也会吃完。我们没有木柴、没有燃料，雪不停地下着。市长派人挨家挨户分送灯塔里存储的一点粮食和木材，但已经好几天没有人来了。这不奇怪，雪已经盖过了我们窗户顶部──再没有人能来到我们家门口。我好怕，怕得不得了，恐怕我们撑不过这个冬天…

Не знаю, что делать. Наши припасы давно иссякли, остался только мешок лука. Уже неделю едим один лук. Раньше дети его ненавидели, теперь сметают до последней крошки. Скоро мешок опустеет. У нас нет дров, а снег все падает. Раньше бургомистр посылал по домам людей - они приносили немного дров и еды со склада на маяке, но вот уже много дней никто не приходит. Ничего удивительного - дом завален снегом по самую крышу, кто проберется сквозь эти заносы. Я боюсь, очень боюсь, что не пережить нам эту зиму...

莺歌燕舞左拥右抱，喝着琼浆玉液，吃着美味佳肴。

Сидит в окружении гурий, а они кормят его пирожками с соловьиными язычками и поят молодым вином.

那些饥饿的儿童狼吞虎咽地吃着。

The hungry children crammed food down their throats.