吃花生米
chī huāshēngmǐ
обр. быть расстрелянным, умереть от расстрела (досл. есть лущеный арахис)
примеры:
拿花生米下酒
закусывать [вино] лущёным арахисом
来一堆花生吃
подать горстку арахиса
我买了一包咸花生米。
I bought a bag of salted peanuts.
中国人喜欢用花生米下酒
Китайцы любят закусывать вино лущёным арахисом.
这些花生米放哈喇了, 扔了吧
эти зёрна арахиса протухли, выбрось их
花生米，鱼和豆子含有丰富的蛋白质。
Peanuts, fish and pulses are rich in protein.
那些家伙有时候会吃花生和脆饼干。
Иногда у ребят есть арахис и крендельки.
变种人脑袋跟花生米一样大，随便都比他们强。
Мутанты создания недалекие. Их обойти раз плюнуть.
пословный:
| 吃 | 花生米 | ||
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
1) лущёный земляной орех
2) разг. пуля
|