он ест помногу - 他吃起来总是很多

他吃起来总是很多

он всегда много есть

吃起来像鸡肉

на вкус похоже на курятину

果子还青，吃起来很酸。

Фрукты ещë незрелые, кислые на вкус.

букв. 食欲产生于吃东西的时候.
吃起来就有胃口了; 胃口越吃越大; 越吃越想吃; 越做越想做; 得寸进尺; 得陇望蜀.

аппетит приходит во время еды

诅咒之地中部峡谷中的灰鬃野猪别的没什么好，就一个优点：吃起来很方便，因为它们的肉不需要额外的烹制环节。你能去猎杀一些野猪，帮我补充一下越来越捉襟见肘的食物储备吗？

А вот в центральной долине Выжженных земель водятся пеплогривые кабаны... очень даже пригодные в пищу, поскольку их мясо не нужно готовить – его можно есть прямо сырым. Не хочешь ли ты поохотиться на кабанов и помочь мне пополнить запасы провизии?

这附近唯一没有受到瘟疫污染的动物就是食腐虫了。虽然这种虫子的肉吃起来可以说是味同嚼蜡，但它的优点是可以储藏好几个月。我们还需要几百磅肉才能完成储备目标。

В этих краях чумой не поражены только черви-трупоеды. У них мясо совсем безвкусное, зато хранится несколько месяцев. Нам нужно пополнить запасы – а значит, нам понадобится несколько сотен фунтов этого мяса.

诅咒之地中部峡谷中的灰鬃野猪别的没什么好，就一个优点：吃起来很方便，因为它们的肉不需要额外的烹制环节。你能去猎杀一些野猪，帮我们补充一下越来越捉襟见肘的食物储备吗？

А вот в центральной долине Выжженных земель водятся пеплогривые кабаны... очень даже пригодные в пищу, поскольку их мясо не нужно готовить – его можно есть прямо сырым. Не хочешь ли ты поохотиться на кабанов и помочь мне пополнить запасы провизии?

各种…价钱很昂贵，吃起来又很麻烦的食物。因为，呃…用摩拉去满足不必要的食欲，是低俗又危险的。

Эти вот все... дорогие, затейливые блюда. Потому что эм... тратить мору на пожрать - это пошло и опасно!

旺火炒制的菜肴。这盘似乎是不幸的失败品。吃起来又苦又辣，如果不想让米饭变得更难吃的话，还是不要拿它拌进饭里比较好。

Это блюдо готовят на большом огне. Это было неудачное тестовое испытание, неприятно горькое и некомфортно острое. Вы можете попробовать смешать получившееся блюдо с рисом. С таким же успехом можно выкинуть всё это и есть простой рис.

沙拉，沙拉是天底下最棒的食物。原料便宜，容易做，饱肚子。而且吃起来很方便，在写稿或者修理仪器的时候，可以很快吃掉。

Салат. Салат - это лучшая еда на свете. Стоит дёшево, делать легко, живот набивает. Да и есть удобно, когда работаешь над колонкой или чинишь приборы. Раз - и съела.

以禽肉为主体制作的汉堡。似乎不小心把禽腿排切得太薄，又裹上了太多的面粉。吃起来的口感就像是面包夹炸面饼。

Гамбургер, основной ингредиент которого - мясо птицы. Похоже, из-за небрежности повара птичий окорок был нарезан слишком тонко и посыпан слишком большим количеством муки. По вкусу напоминает жареную лепёшку, положенную между булочек.

他们吃起来的味道很糟，而且他们会为我们带来食物。

Они на вкус - отвратны, очень сухое мясо. Плюс, они же приносят еду.

我喜欢吃。它吃起来像鸡肉且有益健康，一磅的人肉约等于…

Мне нравится. На вкус, как цыпленок, и для здоровья полезно. Фунт человечины - это как...

嗯，没关系。我要去拿小点吃了。顺便说一声，那些黑色的小丸子吃起来味道怪怪的，最好小心。

Ах, как знаешь. Пойду хоть поем. Вон те черные шарики не ешьте, странные они какие-то.

呸！吃起来跟尸体上的腐肉没两样。

Тьфу! Они же на вкус, как гнилое людское мясо.

炖牛肉，是我的话就会选那道。你知道吗，我妈会加一点烤洋葱，吃起来脆极了。

А я б гуляша навернул. Мама моя в него жареного лука добавляет - такого, чтоб на зубах хрустел.

唉…西克拉用老橡子煮了锅浓汤…她说吃起来就像大麦…

Ох... Да вот Текла клецок желудевых наделала... Говорила, будут по вкусу, как ячменные...

吃起来像百里香味的狗屎

на вкус как говно с ароматом тимьяна

馅饼一上来，她就大口大口地吃起来。

As soon as the pie was served, she digged into it heartily.

饿极了的孩子们扑向食物，抢吃起来。

The hungry children fell on the food.

他们开始津津有味地大吃起来。

They fell to with a good appetite.

这些橘子吃起来很酸。

These oranges taste sour.

别和那小个子说话，大哥。这只会让他们之后吃起来没那么令人愉快。

Не болтай с малявками, брат. У них от этого вкус портится.

我已经告诉过你！我为了一袋肉而守护着这个洞穴。每天都有新的一大袋，里面装满了美味的大肉块——有人类的，精灵的，还有蜥蜴人的，吃起来都美滋滋。

Сказано же тебе. Я пещеру охраняю за мешок мяса. Каждый день новый мешок. С вкусными кусками – человеки, эльфы, ящеры. Все вкусно.

你知道什么狗吃起来最甜吗？

Вам следовало бы назвать ее "Школа".

我听说这些东西吃起来跟闻起来一样糟糕。

Воняет эта дрянь ужасно а на вкус, говорят, еще хуже.

饱饱牌肉罐头加点核口可乐一起炸，吃起来简直像真的食物一样。

Если готовый обед поджарить с ядер-колой, на вкус почти похоже на еду.

如果调味放对的话，泥沼怪吃起来就像旧皮鞋。

Если правильно подобрать специи, то мясо болотника очень похоже на старый ботинок.

他不等人招呼就开始吃起来了。

Он, не дождавшись приглашения, принялся есть.