吃饭留一口活到九十九
chīfàn liú yīkǒu huó dào jiǔshíjiǔ
оставляя каждый раз за столом кусок пищи, доживёшь до 99 лет (пословица)
пословный:
| 吃饭 | 留 | 一口 | 口活 |
1) кушать, есть
2) поддерживать существование; кормиться, жить
3) кушать рис
|
1) задержать; оставить
2) остаться; задержаться
3) сохранить, оставить
4) отпустить
|
1) одни уста; в один голос, единогласно
2) полный рот
3) [в] один глоток, залпом, одним глотком
4) поцелуй
5) акцент
6) категорически, решительно
|
| 到 | 九十九 | ||
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|