为什么你觉得我知道发生了什么？我在半夜悄悄溜出来，好不容易想办法给你一个没被窃听的对讲机。这是因为我吃饱了撑的？

С чего ты решил, что я знаю? Я посреди ночи выбралась и придумала, как достать тебе новую, незасвеченную рацию, чтобы что, поиздеваться над тобой?

为什么你觉得我他妈知道发生了什么？我在半夜悄悄溜出来，好不容易想办法给你一个没被窃听的对讲机。这是因为我他妈吃饱了撑的？

С чего ты решил, что я знаю? Я посреди ночи выбралась и придумала, как достать тебе новую, незасвеченную рацию, чтобы что, поиздеваться над тобой?

闲得没事找事; 吃饱了撑得取闹; 饱暖了就没事找事

с жиру беситься

饱暖了就要作怪; 吃饱了撑得取闹;闲得没事找事;钱多烧包

с жиру беситься

我也想说，这都是村中老妇吃饱了撑得编出来的，可是….

Я бы назвала это россказнями старых баб, но...

大街地面上有肉，可以免费拿！多好的福利啊！我得小心点，别吃撑了！吃得饱就会跑得慢，跑得慢就会死翘翘的。

По улицам разбросано мясо – жри не хочу! Нужно проявить силу воли и не объесться от пуза, а то сытая крыса – медленная крыса, а медленная крыса – мертвая крыса.

医生说只要我吃饱了就好，但是我…我食量比人家都大啊咕噜，要是一直吃到吃饱的话，我的钱包也撑不住。

Доктор сказал, что мне просто нужно хорошо питаться, но я... Но у меня повышенный аппетит, и я ем больше, чем другие ∗УРЧАНИЕ∗. Если я буду есть досыта, то проем все свои деньги.

我吃饱了

я наелся

我吃撑了。

Я объелся, .

您吃饱了。

Вы сыты.

我吃撑了吃不下

Я наелся до отвала, больше не съем

它应该吃饱了。

Да, налопалась.

我已经吃饱了。

I’ve had enough.

至少孩子能吃饱了…

Чтоб хоть дети голодными не ходили...

哦，伙计，我吃饱了！

Я больше не могу.

我不能再吃了，我已经很饱了。

I can’t eat any more; I’m full up.

我希望你吃饱了喝足了？

Надеюсь, твой аппетит не слишком пострадал от хлеба и вина?

吃饱了就可以去冒险了…

Нельзя путешествовать на голодный желудок...

我不能再吃了;我已经饱了。

I can’t eat any more; I’m full up.

吃饱了吃饱了，大哥哥你人真好！

Ох, как я наелся... Ты поразительный человек!

我吃了一颗豆子。就一颗豆子……我就饱了。

Я съел горошину. Одну горошину... и больше есть не хочется.

+2/+2。一个鱼人就吃饱了。

+2/+2. Съел мурлока!

先吃饱了再去寻宝也不迟…

Я ещё успею поесть перед охотой за сокровищами.

吃饱了之后我还得去周围逛逛。

Как поем, пойду ещё погуляю.

只是，吃饱了我又忍不住，嗝，开始打嗝了。

Ну вот, теперь, когда я наелся ∗хик∗, я не могу сдержать икоту ∗хик∗

你现在得吃得饱饱的--你今天可能再没饭吃了。

You should stoke up now you may not get another meal today.

于是领主就回到餐桌上大吃大喝，吃饱了就睡。

И вернулся помещик на пир. А там жрал и пил аж до потери сознания.

唔，它们吃饱了以后，肯定能和平共处了吧。

После плотного обеда они обязательно друг с другом поладят.

都吃饱了之后，它们一定会友好相处吧。

Когда у обеих сторон будет достаточно еды, все станут жить дружно.

你不再是客人了。你是肉，而主人已经吃饱了。快离开。

Ты больше не гость. Ты – мясо, и хозяин уже полакомился. Уходи.

可能…也有可能是怪物吃饱了…谢谢你告诉我这些。

Или чудовища уже наелись... Спасибо за рассказ.

感激不尽啊，吃饱了之后我要快点回璃月港。

Огромное спасибо! Сейчас поем и сразу пойду обратно в Ли Юэ.

算了，美食也是宝藏的一种，先吃饱了再去寻宝也不迟。

Ладно. Хорошая еда - это тоже сокровище, которое стоит подождать.

……至少我们知道，在上头的家伙应该已经吃饱了。

...Ну, по крайней мере, теперь мы знаем, что эта тварь наверху, скорее всего, сыта.

说吉米看起来像吃饱了一样健康，躺在壁炉上一动不动。

Сказать, что Джимми, кажется, здорово отъелся, впору нафаршировать и подавать на блюде.

毕竟「吃饱了再上路」，是「野外生存守则」的第一条呢。

«Не путешествуй на голодный желудок!» - первое правило из «Руководства по выживанию в дикой природе».

确实是吃饱了！幸福地饱餐了一顿！不过...壁炉台是怎么回事？

Отъелся! Здорово отъелся едой! Точно! А... что такое фаршировать?

俗话说吃饱了好上路，那边的海床上生活着不少肥美的螃蟹……

Кстати, я там на дне видел крабов... Ну, в общем, ты понимаешь, что надо делать.

咱们的那只猫悄悄地溜进了食品室，抓住一大块肉饱吃了一顿。

Our cat somehow insinuated itself into the larder, and feasted off a large joint of meat.