合于时宜
_
timely
at the right moment
appropriate to the occasion
opportune
to fit current fashion
hé yú shí yí
timely
at the right moment
appropriate to the occasion
opportune
to fit current fashion
примеры:
切合时宜
timely; well timed; at the right time
适合时宜
suited to the times
不合时宜的话
untimely remark; a remark improper to the occasion
商品价格总是涨得不合时宜。
В тяжелые времена цены всегда растут.
撬锁时开锁器会莫名地断掉,夜晚的云会不合时宜地散开……
Ломается новенькая отмычка, луна выходит из-за туч в самый неподходящий момент...
譬如开锁器会莫名地断裂,夜晚的乌云会不合时宜地散去……
Ломается новенькая отмычка, луна выходит из-за туч в самый неподходящий момент...
因此,考虑成立欧盟财政部倒越发显得不是那么异想天开了,相反,完全不想才显得不合时宜。
В силу этого, размышления на тему создания Министерства финансов ЕС как раз все больше кажутся не такими уж химеричными, напротив, полный отказ от подобного рода размышлений выглядит не соответствующим требованиям современности.
пословный:
合于 | 于时 | 时宜 | |