正合时宜的
_
well-timed
примеры:
切合时宜
timely; well timed; at the right time
适合时宜
suited to the times
不合时宜的话
untimely remark; a remark improper to the occasion
因此，考虑成立欧盟财政部倒越发显得不是那么异想天开了，相反，完全不想才显得不合时宜。
В силу этого, размышления на тему создания Министерства финансов ЕС как раз все больше кажутся не такими уж химеричными, напротив, полный отказ от подобного рода размышлений выглядит не соответствующим требованиям современности.
пословный:
| 正合 | 合时宜 | 的 | |
1) соответствовать, подходить
2) точность, аккуратность, пунктуальность
|
1) 合乎当时的需要；适应时代的潮流。
2) 犹适时，适宜。程乃珊《蓝屋》二：“传业的话让传辉心一动，他觉得在这个节骨眼上退去不合时宜。”
|