合格检查

qualification test

проверка соответствия техническим условиям; соответствующая проверка

qualification test

примеры:

经检查，产品质量(品质)合格。

Examination confirmed that the quality of the products was up to specification.

体格检查；体检

медицинский осмотр

常规体格检查

a routine medical examination

定期体格检查

regular physical checkups

雇佣前的体格检查

pre-employment examination

体格检查是参军的初步。

A physical examination is a preliminary to joining the army.

(联合国)联合检查小组

объединить группа; Объединенная инспекционная группа

定期给牲畜进行体格检查

regular health examination to animals; regular physical examination to animals

所有新生都将接受体格检查。

All the freshmen will undergo a medical examination.

出国前我必须进行体格检查。

I have to have a medical examination before going abroad.

产品出厂要严格检查，马马虎虎可不行。

Products must be strictly, not carelessly, inspected before they leave the factory.

我在出国前作了一次体格检查。

I had a medical checkup before going abroad.

逐项检查合同的所有条款

проверить одну за другой все статьи контракта

未成年人非工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду на непромышленных работах

未成年人在工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду в промышленности

未成年人从事矿山井下作业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании молодых людей с целью определения их пригодности к труду на подземных работах в шахтах и рудниках

我刚进行了体格检查，医生给了我一份健康证书。

I just had a medical examination and the doctor gave me a clean bill of health.

在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约

Конвенция об обязательном медицинском освидетельствовании детей и подростков, занятых на борту судов

大夫或者护士不在跟前就能进行体格检查？在家里就能选购东西？

A medical examination without a doctor or nurse in the room? Doing shopping at home?

пословный:

合格	格检	检查
hégé удовлетворять предъявленным требованиям; выдержать испытания; оказаться годным; удовлетворительный, соответствующий требованиям; соответствующий стандарту, качественный; зачёт; удовлетворительно (оценка), удовлетворительно	_检点。	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика