不合适的条件

неподходящие условия

使…适合于当地的条件

приспосабливать к местным условиям

适合当地的气温条件

соответствовать местным погодным условиям

对气候条件的适合性

климатическая адаптивность, пригодность

这样的条件对我们不合适

Такие условия нам не подойдут

公正和合适的工作条件权

право на справедливые и благоприятные условия работы

他具备一切合格的条件，惟独性情不适合。

He’s got all the right qualifications but is temperamentally unsuitable.

那么，我的意思是，不要误解我，你非常合适，完全符合测试条件，真的。

В смысле, ты... не пойми меня неправильно, ты был абсолютно адекватен. Идеальные условия для эксперимента, честно говоря.

但它的种子看起来还有些生命力。在合适的条件下，我们可以用种子培育出健康的蓟藤。

Однако его семена еще вполне жизнеспособны. В хороших условиях из них можно вырастить новые, здоровые кусты вьюнополоха.

莎拉，诺维格瑞不适合小地灵居住，如果你坚持要住这儿我也管不着，所以我们谈个条件吧。

Новиград - это не место для прибожков. Но если хочешь здесь жить, дело твое. Давай договоримся.

这个洞穴中的气候条件正好适合供我们的要塞种植草药，但还有个小问题。就是这些可恶的啮咬者！

В этой пещере просто идеальный климат, чтобы выращивать травы для нашего гарнизона. Есть только одна небольшая помеха. Проклятые грызуны!

这同一条件适用于所有的申请人。

The same requirement holds good for all applicants.

соответствовать условиям

当条件允许时，我们会让申请人去完成学院交予的任务。既然如此，我有一项适合志向远大的吟游诗人做的工作……

Когда есть возможность, мы просим соискателей выполнить для Коллегии некое задание. И сейчас у нас как раз есть задание, подходящее для барда...

她挑了一件适合该场合穿的衣服。

She picked up a dress appropriate for the occasion.

没有符合条件的记录

нет записей, соответствующих условиям поиска

符合条件的工作人员；符合资格的工作人员

сотрудники, имеющие право на получение

一条适合我国情况的社会主义现代化建设的正确道路

правильный и отвечающий особенностям нашей страны путь для осуществления социалистической модернизации

[直义] 趁热打铁; 打铁趁热.
[释义] 趁有可能,有合适的条件等等时, 赶紧做某事; 要利用时机.
[比较] Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Упустиш

куй железо пока горячо

符合条件的国民回归和重返社会方案

Международная организация по миграции в целях возвращения и реинтеграции квалифицированных афганских кадров

我会和你协商贸易协议，只要条件合理。

Я стану обсуждать с вами торговые соглашения, если вы предложите взаимовыгодную сделку.

没看到尸体…但说不定能找到一些足迹。只要条件适宜，血迹过上几十年都不会消失…

Тела не видно... Но, может, я найду какие-нибудь следы. Иногда кровь видна даже через десятилетия...