附条件的合同

tying contract

附有条件的合同

tying contract; conditional contract

不附加条件的合同

absolute contract

附有条件的销售合同

conditional sales contract

有条件供应合同；备用合同

контракт с оговоренными условиями

把条件和条款列入合同内

включать в контракт условия и пункты

咨询人和个体订约人服务合同通用条件

общие условия контрактов Организации Объединенных Наций для консультантов и индивидуумов

管理部门的同意就是所有雇用合同的必要条件。

Agreement by the management is a sine qua non of all employment contract.

соответствовать условиям

契约，合同指钱、权利、契据或契约等暂交第三者保管，待某种条件实现后再交付受让人或权利人

Money, property, a deed, or a bond put into the custody of a third party for delivery to a grantee only after the fulfillment of the conditions specified.

有时候，国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如，产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。

В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.

没有符合条件的记录

нет записей, соответствующих условиям поиска

合同条款的可分割性

severability of the contract

符合条件的工作人员；符合资格的工作人员

сотрудники, имеющие право на получение

经互会成员国组织间交货共同条件

Общие условия поставок товаров между организациями государств-членов СЭВ

她三番五次地违反合同条款。

Она неоднократно нарушала условия договора.

建筑安装工程承包合同条例

Положение по контрактам о подряде на строительно-монтажные работы

这个公司必须履行合同条款。

The company has to fulfill the terms of its obligation.

符合条件的国民回归和重返社会方案

Международная организация по миграции в целях возвращения и реинтеграции квалифицированных афганских кадров

用恰当的措词把合同条款表述出来

формулировать условие контракта

我会和你协商贸易协议，只要条件合理。

Я стану обсуждать с вами торговые соглашения, если вы предложите взаимовыгодную сделку.