同命鸟

tōngmìngniǎo

ссылается на:

共命鸟gòngmìngniǎo

1) будд. двуглавая птица дживадживака (птица в виде фазана, с двумя сознаниями, но общей кармой)

2) обр. общество (коллектив), разделяющее вместе жизнь и смерть

tóng mìng niǎo

1) 佛经中所称之雪山神鸟。此鸟一身两头，人面禽形，生死同命，故称为「同命鸟」。

或作「命命鸟」、「共命鸟」、「生生鸟」。

2) 比喻有共生共死体认的鸟类或伙伴。

如：「小桃冠鹦鹉是一种同命鸟，一只被捕，常引来一大群同类共同被捕。」

пословный:

同命	鸟
tōngmìngделить судьбу; жить одной жизнью; вместе жить и умереть (напр. о верных супругах)	niǎo, diǎo 1) niǎo птица; птичий 2) niǎo * (вм. 朱鸟) кит. астр. южный сектор неба 3) diǎo вульг. (также 屌) половой член 4) niǎo Няо (фамилия)