共命鸟
gòngmìngniǎo
1) будд. двуглавая птица дживадживака (птица в виде фазана, с двумя сознаниями, но общей кармой)
2) обр. общество (коллектив), разделяющее вместе жизнь и смерть
梵语“耆婆耆婆迦”(Jīvajīvaka)义译。又译作“命命鸟”或“生生鸟”。佛经所称的雪山神鸟，一身两头，人面禽形，自鸣其名。后世诗文亦常从“共命”二字取义用之。
пословный:
| 共命 | 鸟 | ||
1) разделить судьбу, иметь общую судьбу
2) вм. 恭
|
птица; птицы
|