*岂曰无衣? 与子同袍。

Ты говоришь, что не во что одеться? Я поделюсь с тобой своей одеждой.

圣光的确照耀着你，以及你为联盟做出的牺牲，<name>。你为牧师同袍们做出了榜样。

Свет озаряет твой путь и преданность Альянсу, <имя>. Ты отличный пример для других жрецов и братьев по оружию.

今天你要在同袍前发表讲话，激励他们奋勇杀敌，直到海加尔山化为灰烬。

Сегодня ты <должен/должна> произнести речь перед другими посвященными и вдохновить их, чтобы они уничтожили наших врагов и сожгли Хиджал дотла.

巴鲁克入侵这片区域时有一些战士正在郭莱附近的小型据点扎营。有一些战士逃了出来，他们说我们的同袍兄弟姐妹被魔古塑石者变成了活雕像！

Часть наших воинов стояла лагерем в небольшом поселении рядом с Го-Лай, когда началось вторжение клана Барук. Те немногие, кому удалось спастись, рассказали о том, что камнемаги могу превратили наших братьев и сестер по оружию в живые статуи!

诸位同袍努力！解决完这些人，众位仙家就能安心对付魔神了！

Сражайтесь! Когда мы расправимся с этими врагами, Адепты смогут спокойно разобраться с древним богом!

「坠饰会在同袍将士之间相传，当作英勇行为的褒奖。你不会一直留着它。」 ～波洛斯公会法师阿劳涅

«Мы передаем их нашим солдатам в знак признания их героических подвигов. Надолго он у тебя не останется». — Аловнек, маг гильдии Боросов

「我早见过死亡。 我的母亲因重病过世，同袍在战场淌血...但我没见过那么可怕的事情。」 ～伊特蓝狂战士塔尼

«Я видел смерть. Мою умирающую от болезни мать, моих истекающих кровью на поле боя товарищей. Но я не видел ничего, что можно было бы сравнить с этим ужасом». —Таэни, этланский берсерк

有明光作武装，就连个扈从都能成为同袍之光。

Вооруженный светом, даже оруженосец способен защитить свой народ.

她身下坐骑羽冠中空，用作号角时警告鸣响可传彻数哩，召来骑士同袍相助。

Через свой полый гребень ее скакун способен издавать трубный звук, разносящийся на многие мили. Заслышав его, другие рыцари поспешат ей на помощь.

「虽然阿伊奥斯死在牛头怪刀下，但我发誓在那之后还见过他的身影～在战况最激烈、同袍最需要帮助的时刻。」 ～阿喀洛斯士兵佛罗科斯

«Агий пал от клинка минотавра, но, клянусь, я видел его с тех пор живым — в гуще битвы, там, где нужна была помощь». — Фрок, солдат из Акроса

是一处提供休憩的场所，同时也提供学习机会以及同袍情谊的联系；行路劳顿的兄弟姊妹都可以在这里同时获得平静与舒适的休息。

В Зале мы учились, отдыхали и проводили время вместе. Уставшие от дорог братья и сестры могли побыть в мире и покое.

事实上我们团体中大部分的同袍也是如此。我们完全不知道这些卷轴是从何而来、是由谁写就的。

Так же как и для других моих братьев по ордену. Мы так и не знаем, ни откуда взялись эти свитки, ни кто их написал.

对于为了攻下那片你刚才奉献给乌弗瑞克的土地而捐躯的同袍来说，这肯定是一种“安慰”。

Наверняка это бы утешило твоих товарищей, которые отдали жизни за территории, которые ты даришь Ульфрику.

对于为了解放那片你刚才交还给帝国的土地而牺牲生命的同袍家属来说，这肯定是个莫大的“安慰”。

Наверняка это очень утешит семьи твоих товарищей, которые погибли, чтобы освободить землю, которую ты отдаешь Империи.

我们能有今天的成就，完全是同袍的英勇奋战和流血牺牲换来的。

Сюда нас привели наша храбрость и жертвы наших соратников. Тех, кто погиб. И тех, кто все еще несет нашу правоту на своих щитах.

几年前我跟另外两名同袍巡逻时，遭到灰烬魔攻击。

Несколько лет назад я был в патруле с двумя другими стражниками, и тут на нас напали порождения пепла.

巴尔古夫和我有同袍情谊，我们从小就认识，并在战火中铸成了我们的友谊。

Мы с Балгруфом - братья по оружию. Мы встретились еще в юности, и наша дружба закалилась в пламени сражений.

我们对敌人发起雷霆之击时的狂暴愤怒就像风暴一样。还有就是同袍们都穿着斗篷，象征着我们的兄弟情谊。

Яростный гром нашей бури скоро обрушится на головы наших врагов. Наша дружба - это истинное братство для всех, кто чист сердцем.

狩魔猎人，我可以告诉你一件事，我在战斗时能倚赖我的盾牌、我的护甲和我的同袍，如果他们还活着的话。

Я тебе вот что скажу, ведьмак. В битве можно рассчитывать на щит и доспехи. На товарищей, если живы.

如果是以前…是的…亨赛特就像是同袍弟兄。战争时，他和我们吃一样的喝一样的…和我们上同一个婊子。

Ой. Было такое... Да-а-а... Хенсельт для нас как брат был. На войне ел то же, что и мы... пил то же, что и мы... Эх. Девок тех же самых трахал.

那些死在战斗中的灵魂如今还在战场上交战。他们互相残杀并变成叫做战灵的邪恶生物。亚甸人、科德温人，甚至是你的同袍…

На поле души павших продолжают сражаться. Убивают друг друга и превращаются в мерзких существ, в драугиров. Аэдирнцы, каэдвенцы, среди них - твои друзья...

以往他会来这里搞女人。大概是为了和士兵们培养同袍情感。不过这只是某个阶段而已。现在他大概只搞那些香喷喷的小姐了。

Прежде он приходил к нам потрахаться. С солдатами братался. А теперь не тот стал. Теперь только благородных трахает, которые с духами да шелками.

没有什么比同生共死更能让人团结的了。我相信活下来的人将会对同袍的牺牲致上敬意。

Ничто так не сближает, как общая смерть. Те, кто выживет, сумеют помянуть оставшихся.

最终，菲丽芭·艾哈特，拉多维德昔日的家庭教师，亲手终结了这位疯狂君王的生命。她也因此亲自为自己的双眼以及遭到拉多维德迫害致死的术士同袍们报仇雪恨，这应当能称之为历史的正义。

Можно назвать исторической справедливостью тот факт, что Филиппа Эйльхарт, бывшая наставница Радовида, лишила жизни безумного короля, отомстив разом и за свое ослепление, и за мучительную смерть многих своих собратьев и сестер, казненных по приказу Радовида.

不幸的是，女术士绝望的计划无法招架拉多维德凶残的疯狂。凯拉·梅兹遭遇到其他不幸的同袍们一样的命运，被拉多维德下令处决。

К несчастью, отчаянные планы чародейки разбились о безумие Радовида. Кейра разделила судьбу многих своих несчастных собратьев, казненных по приказу короля.

部分单位牌有特殊能力。像是这张“克林菲德掠夺者巨龙猎手”便有“同袍之情”能力，能够将放置在其身旁的“克林菲德掠夺者巨龙猎手”战力加倍。

У некоторых карт отрядов есть специальные умения. Так, Рубайлы из Кринфрида обладают способностью "Прочная связь", которая удваивает силу, если две остальные карты с Рубайлами окажутся рядом.

我记得，几年前发生了一件让人震惊的事件，一只土元素将我们同袍的幽闭监牢打穿，救出了三个被定罪的同伙。他从未跟别人分享他的方法，波瑞阿斯一直没查出来这起丢人的事件究竟是怎么发生的...

Вроде бы, несколько лет назад один элементаль земли устроил своим сородичам побег как раз из внутренней части тюрьмы. Ох, и громкий был скандал... Кстати, секрет этого побега до сих пор не раскрыт. Борей так и не выяснил, как же его обвели вокруг пальца...

为了猎杀红死怪，死了不少酒鬼，但也牺牲了许多我们最厉害的同袍。

Охота на Красную Смерть привлекает не только пьянчуг. Она стоила жизни нашим сильнейшим мужчинам и женщинам.

在国民警卫队训练场中，我发现一名兄弟会骑士的遗体。如果我搜索这个区域，说不定就可知道她的其余侦察队同袍发生了什么事。

На тренировочной площадке национальной гвардии покоились останки женщины-рыцаря. Возможно, если я осмотрю сектор, то смогу узнать, что произошло с остальными членами ее отряда.

在国民警卫队训练场中，我发现一名士兵的遗体。如果我搜索这个区域，说不定就可知道她的其余同袍发生了什么事。

На тренировочной площадке национальной гвардии покоились останки женщины-солдата. Возможно, если я осмотрю сектор, то смогу узнать, что произошло с остальными членами ее отряда.

拜托稍微相信同袍一点好不好。

Вам нужно научиться доверять своим братьям и сестрам.

自己去拿吧，强盗同袍。我们永远都可以再抢。

Раз уж ты теперь пират, то ни в чем себе не отказывай. Мы найдем себе еще.

在摩顿东北方附近，他们就是在那里找到他同袍的尸体的。

Где-то к северо-востоку от Мальдена. Там нашли останки остальных бойцов из его отряда.

我们现在算同袍了，来帮我架设窃听学院用的信号拦截器吧。

Раз мы теперь в одной команде, не поможете мне сделать перехватчик сигнала, который позволит мне попасть в Институт?