虚名无实
_
have an empty reputation
xūmíngwúshí
have an empty reputationпримеры:
徒有虚名，并无实学
enjoy a reputation unwarranted by any real learning
虚名; 有名无实的荣誉
дутая слава
有名无实的领导者
номинальный руководитель
那皇帝是有名无实的首脑。
The emperor is a figurehead.
那个国家的女王只是个有名无实的首脑。
The queen of that country is only a figurehead.
我也喜欢你，你这个有名无实的伯爵。
Я тоже тебя люблю, граф ты несчастный.
пословный:
| 虚名 | 无实 | ||
1) пустая слава, дутая репутация
2) одно название, пустой звук; фикция
|
1) нереальный, не имеющий реального обоснования
2) ложный, фальшивый, нечестный
3) не приносящее плоды растение
|