后门儿

см. 后门

ссылается на:

后门hòumén

1) задняя дверь; чёрный ход; казённая часть (орудия)

前门拒虎, 后门进狼 посл. от передних дверей отбивают тигра, в задние лезет волк (обр. в знач.: одна беда за другой)

2) перен. лазейка, шанс, путь (возможность) к отступлению

留后门 оставить лазейку, обеспечить себе возможность отступления

3) по блату, нелегально

走后门 действовать по блату; с черного хода

4) анус

hòuménr

see hòumén(r) 后门

примеры:

小偷儿从后门遛了。

The thief slipped away from the back door.

这事(儿) 你能帮我走后门儿吗？

Can you help me through your influence?

现在风气不正，想办成一件事非得走后门儿不可。
Сейчас нравы уже не те: хочешь что-то сделать

- не обойтись без блата (протекции).

пословный:

后门	门儿
hòumén 1) задняя дверь; чёрный ход; казённая часть (орудия) 2) перен. лазейка, шанс, путь (возможность) к отступлению 3) по блату, нелегально 4) анус	ménr 1) ворота, дверь; [свой] дом 2) дверца, заслонка 3) семья; ветвь рода, род 4) школа (последователи); секта; учение 5) клика, партия; группа 6) отрасль, раздел, разряд 7) подход, мера, метод 8) расчёт, надежда 9) вкус, интерес

начинающиеся:

похожие: