向法院提出控告
_
подать жалобу в суд
примеры:
向法院提出申诉(或控告)
обратиться с жалобой в суд; подать жалобу в суд
向法院控告
жаловаться на кого в суд
向法院控告..
жаловаться на кого в суд
在刑事被告人同意对他提出的指控时做出法院判决的特别程序
особый порядок принятия судебного решения при согласии обвиняемого с предъявленным ему обвинением
向法院提出诉状
file a plaint at court
向法院提出申诉
направлять заявление в суд
地方级人民检察院认为本级人民法院第一审的判决、裁定确有错误的时候，应当向上一级法院提出抗诉。
Если народная прокуратура местного уровня считает, что приговор, определение народного суда первой степени является ошибочным, она должна заявить в народный суд первой степени апелляционное представление.
пословный:
| 向 | 法院 | 提出 | 控告 |
1) вытаскивать, извлекать; отбирать
2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять (требования)
|
1) апеллировать (во вторую судебную инстанцию); обжаловать; апелляционная жалоба
2) обвинять; возбуждать дело; предъявлять иск
3) делиться горестями, жаловаться
|