обжалование приговора - 对[法院]判决上诉

судебное разбирательство - [法院]审理

1) (государственный орган) 法院 fǎyuàn, 法庭 fǎtíng

народный суд - 人民法院

(复合词前一部分)表示“法院”、“审判”、“司法”、“诉讼”之意, 如: судоустройство 司法制度; 审级制度.

仲裁法院诉讼保全裁定的执行

исполнение определения арбитражного суда об обеспечении иска

临时法院

ист. Чрезвычайный Суд (на концессиях в Шанхае, 1928—1930 гг.)

建立健全惩戒制度，压缩恶意逃债者的生存空间，成为人民法院执行工作的重中之重

создание здоровой системы наказания, сокращение жизненного пространства для злостных неплательщиков стало приоритетом работы народного суда

沿线法院

линейный суд

对仲裁法院判决的上诉

обжалование решения арбитражного суда

仲裁法院的裁定

определение арбитражного суда

仲裁法院的保全措施

обеспечительные меры арбитражного суда

发回原审人民法院重审

вернуть дело на повторное рассмотрение в народный суд предыдущей инстанции

仲裁法院裁定的作出

вынесение определения арбитражным судом

特区法院

суд Особого района

仲裁法院撤销诉讼保全

отмена обеспечения иска арбитражным судом

伊尔库茨克州仲裁法院

Арбитражный суд Иркутской области

法院委托的执行程序

порядок выполнения судебного поручения

改组成为人民法院

преобразоваться (реорганизоваться) в народный суд

法院下令他交付罚款

Суд потребовал, чтобы он выплатил штраф

地方法院, 地方审判厅

местный суд; суд первой инстанции

法院编制法

юр. закон об организации Судебных Установлений, Учреждение судебных установлений

公断法院

третейский суд; международный суд (о Гааге)

通过法院强制征收欠款

взыскивать долг с кого-либо через суд

法院认为他有罪

суд признал его виновным

法院认为被告是有充分责任能力的

суд признал подсудимого вменяемым

传...到法院

вызвать... в суд

最高 法院

судебная инстанция

向法院诉...

жаловаться на кого-либо в суд

法院开庭

заседание суда

大义灭亲地把儿子送入法院

руководствуясь долгом и невзирая на родственные отношения, отдать сына под суд

向法院提出申诉

направлять заявление в суд

法院判决有罪

суд вынес обвинение

法院宣判被告有滥用公款的罪行

суд обвинил подсудимого в растрате

对[法院]判决上诉

обжалование приговора

法院宣判

объявление решения суда

法院的判决是最后的

решение суда окончательное

法院的裁定

определение суда

检察员对法院的判决提出异议

прокурор опротестовал приговор суда

撤销法院的判决

отменять решение суда

送交法院审理

отдать под суд

归人民法院管辖的案件

дело, подсудное народному суду

遭到法院审判

попасть под суд

案件已交法院处理

дело поступило в суд

交付法院

предавать суду

到法院受审

предстать перед судом

诉诸法院; 向法院诉追

преследовать кого-либо в судебном порядке

威吓...要向法院控诉

пригрозить кому-либо судом

[法院]审理

судебное разбирательство

法院对此案作出了对他有利的判决

суд решил это дело в его пользу

法院侦察员

судебный следователь

法院执行员

судебный исполнитель

到法院去告他

подать на него жалобу в суд

（法院的）咨询管辖权

консультативная юрисдикция (судебного органа)

非洲人权和人民权利法院

Африканский суд по правам человека и народов

国际刑事法院特权和豁免协定

Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда

卡尔加里小组法院公正处理家庭暴力问题全球战略讲习班

Практикум Группы Калгари по глобальной стратегии по достижению справедливости судов: бытовое насилие

联合国宪章和国际法院规约；联合国宪章

Устав Организации Объединенных Наций и Статут Международного Суда; Устав ООН

首席大法官；最高法院院长

председатель верховного суда

法庭选择条款；法院选择条款

статья о юрисдикции

伊斯兰法院咨询委员会

Консультативный совет исламских судов

创立国际刑事法院公约

Конвенция о создании Международного уголовного суда

关于国际货物买卖上选择法院管辖权的公约

Конвенция о компетентности суда, определенного соглашением сторон договора международной купли-продажи товаров

关于建立国际捕获法院公约

Конвенция об учреждении Международной призовой палаты

上诉法院；上诉法庭

Апелляционный суд

波斯尼亚和黑塞哥维那有组织犯罪、经济犯罪和腐败法院

Суд Боснии и Герцеговины по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией

上级法院（庭）；具有更高一级司法权的法院（庭）

суд более высокой инстанции

欧洲共同体法院；法院

Суд Европейских Сообществ; Европейский суд

根据国际法院规约第36条第2项接受国际法院强制管辖权的声明；接受国际法院强制管辖权的声明

Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice, in conformity with article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice; Declarations Recognizing as Compulsory the Jurisdiction of the

家庭法院；家事法院

суд по семейным делам

设立国际刑事法院基金会

Фонд для учреждения международного уголовного суда

推动批准国际刑事法院规约全球运动

Всемирная кампания за ратификацию статута Международного уголовного суда

1.审讯；审理; 2.听证会; 3.听讯 [国际刑事法院]

1. слушание дела; 2. заседание суда

国际刑事法院保护方案

программа защиты Международного уголовного суда

国际少年和家庭法院法官协会

Международная ассоциация судей по делам несовершеннолетних и по семейным делам

国际环境仲裁和调解法院

International Court of Environmental Arbitration and Conciliation

法院判定的债权人

кредитор, получивший судебное решение

司法改革和法院管理科

Секция по вопросам реформы судебной системы и судебной администрации

非政府组织促进设立国际刑事法院联盟

Коалиция неправительственных организаций по вопросам учреждения международного уголовного суда

法国审计法院第一院长

первый глава Счетной палаты Франции

国际刑事法院预备委员会

Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда

设立国际刑事法院筹备委员会

Подготовительный комитет по вопросу об учреждении Международного уголовного суда

起诉事务和法院行政科

секция по прокурорской службе и управлению судами

非洲人权和人民权利宪章关于设立非洲人权和人民权利法院的议定书

Протокол к Африканской хартии прав человека и народов об учреждении Африканского суда по правам человека и народов

联合国和国际刑事法院间关系协定；关系协定

Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом; Соглашение о взаимоотношениях

罗马规约审查会议； 国际刑事法院审查会议

конференция по пересмотру Римский статут

秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端的信托基金的职权范围、准则和规则修订本

Пересмотренная компетенция, руководящие принципы и правила Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

诉诸法院的权利

право обращения в суд

国际刑事法院罗马规约

Римский статут Международного уголовного суда

民主、人权与国际刑事法院的作用萨那宣言

Декларация по вопросам демократии, прав человека и роли Международного уголовного суда, принятая в Сане

民主、人权与国际刑事法院的作用萨那政府间区域会议

Sana’a Inter-governmental Regional Conference on Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court

索马里伊斯兰法院理事会

Сомалийский совет исламских судов

侵略罪特别工作组； 国际刑事法院罗马规约缔约国大会侵略罪特别工作组

Специальная рабочая группа по преступлению агрессии; Специальная рабочая группа Ассамблеи государств - участников Римского статута Международного уголовного суда по преступлениям агрессии

介绍和宣传国际刑事法院次区域研讨会

Субрегиональный информационно-пропагандистский семинар по Международному уголовному суду

国际法院判决书、咨询意见和命令汇辑

Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда

伊斯兰法院联盟最高委员会

Верховный совет исламских судов

审判法院；初审法院

суд первой инстанции

参加设立国际刑事法院筹备委员会工作和1998年全权代表外交会议的最不发达国家信托基金

Целевой фонд для участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по учреждению Международного уголовного суда и в работе Дипломатической конференции полномочных представителей 1998 года

协助各国通过国际法院解决争端信托基金

Целевой фонд для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

显失公平；法院可拒绝执行显失公平合同原理

недобросовестность

联合国设立国际刑事法院全权代表外交会议

Дипломатическая конференция полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда

联合国支助设立国际刑事法院信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для финансирования учреждения Международного уголовного суда

法院和联合国之间关系协定工作组

Рабочая группа по Соглашению о взаимоотношениях между Судом о Организаций Объединенных Наций

法院特权和豁免协定工作组

Рабочая группа по Соглашению о привилегиях и иммунитетах Суда

俄罗斯联邦工商局国际商业仲裁法院

Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации

仲裁法院的开庭

заседание арбитражного суда

法院将对此事作出裁定。

The court will rule on the matter.

法院处理违法的人。

The courts deal with those who break the law.

高级法院可复审下级法院的判决。

Верховный суд провинции может пересматривать приговоры суда низшей инстанции.

根据法院命令出售

sale by authority of law

法院判决没收抵押品

арест имущества неплатежеспособного должника по суду

法院为政府的主要机关之一。

A court is one of the chief organs of government.

他们来法院不是应诉，而是抗辩。

They appeared in court not to raise defences, but to challenge the court jurisdiction.

向法院起诉

submit a case to the court; start a suit in a law court

他在本地法院起诉。

He began a suit in a local court.

向另一法院上诉

appeal to another court

最高法院的判决不容上诉。

The decision of the Supreme Court shall not be appealed against.

交由法院审处

hand over to the court for trial

把犯罪分子送交法院审判

hand the criminal over to the court for trial

向法院提出诉状

file a plaint at court

法院判给他损失赔偿费。

He was awarded his damage by the court.

临时措施诉讼进行中法院裁定的

interim measures

最高人民法院特别法庭

the Special Court under the Supreme People’s Court

遗嘱需要在法院认证。

The will needs to be authenticated in court.

法院判他无罪。

The court acquitted him.

咱们去法院告他！

Let’s sue him!

法院裁决宣布这个工厂破产。

The court ruled that this factory was bankrupt.

最高人民法院关于对涉及国家机密的案件可否为被告人指定辩护人等问题的复函

Ответ Верховного народного суда на вопрос о возможности назначения защитника лицу, обвиняемому в совершении преступлений, связанных с государственной тайной

双方支持两国法院、检察院、公安、反腐部门等机构的交流合作，在情报信息交流、调查取证、遣返犯罪嫌疑人等方面加强合作

Стороны поддерживают сотрудничество органов судебной власти, прокуратур, правоохранительных и антикоррупционных ведомств, иных государственных структур в области ведомственных контактов, обмена информацией оперативного характера, производства расследований и получения доказательств, репатриации лиц, подозреваемых в совершении преступных деяний, а также в иных сферах

广州两级法院集中公开宣判一批毒品犯罪案件

Суды первой и второй инстанций провинции Гуанчжоу централизованно и публично объявили приговоры по ряду уголовных дел, возбужденных по преступлениям в сфере незаконного оборота наркотиков

不应由法院解决的纠纷

nonjustifiable dispute

法官或法院的管辖权

judicature

法定的或法院判决的担保

legal or judicial security

法院之间诉讼的转移

avocation

法院判决的担保

judicial security

法院判决的拍卖

judicial sale

法院判决的留置权

judgment lien

法院判定的抵押

judicial mortgage

法院发出的收款指令

receiving order

法院指定的监护人

guardian by appointment of the court

法院认定的证据

judicial evidence

法院作出了判决

суд вынес приговор

法院对案件立案受理，是案件进入民事诉讼的程序开始

возбуждение и принятие дела судом к своему производству является началом процедуры гражданского судопроизводства по делу

合同规定的管辖法院

contractual forum

协议指定的法院

selected forum

契约规定的管辖法院

contractual forum

向人民法院提起诉讼

обратиться в народный суд для возбуждения судебного разбирательства

法院的权限

полномочия суда

法院的主张

позиция суда

法院的司法人员

судебный чиновник; служащий суда

法院的见解

точка зрения суда

法院的独立性

независимость суда

法院的分庭

деление на судебные палаты

法院的执达员

судебный пристав

法院的组成

состав суда

对法院刑事判决、裁决和裁定的上诉和抗诉

жалоба и представление на приговор, определение, постановление суда

刑事案件移送法院

направление уголовного дела в суд

法院诉讼程序

судебное производство

第一审法院的诉讼程序

производство в суде первой инстанции

法官对移送到法院的刑事案件的权限

полномочия судьи по поступившему в суд уголовному делу

对移送到法院的刑事案件应该查明的问题

вопросы, подлежащие выяснению по поступившему в суд уголовному делу

在刑事被告人同意对他提出的指控时做出法院判决的特别程序

особый порядок принятия судебного решения при согласии обвиняемого с предъявленным ему обвинением

适用法院判决特别程序的根据

основания применения особого порядка принятия судебного решения

第二审法院的诉讼

производство в суде второй инстанции

对尚未生效的法院判决的上诉和抗诉

апелляционное и кассационное обжалование судебных решений, не вступивших в законную силу

法院的裁定或裁决发生法律效力和交付执行

вступление определения или постановления суда в законную силу и обращение его к исполнению

法院刑事判决、裁定、裁决的强制性

обязательность приговора, определения, постановления суда

解决与刑事判决执行有关的问题的法院

суды, разрешающие вопросы, связанные с исполнением приговора

法院在执行刑事判决时应该解决的问题

вопросы, подлежащие рассмотрению судом при исполнении приговора

已经发生法律效力的法院刑事判决、裁定和裁决的复审

пересмотр вступивших в законную силу приговоров, определений и постановлений суда

法院解决恢复刑事案件诉讼问题的程序

порядок разрешения судом вопроса о возобновлении производства по уголовному делу

原法院决定撤销后的刑事案件诉讼

производство по уголовному делу после отмены судебных решений

法院的裁决

постановление суда

仲裁法院行使审判权

осуществление правосудия арбитражными судами

仲裁法院诉讼的任务

задачи судопроизводства в арбитражных судах

仲裁法院审理案件时的法制原则

законность при рассмотрении дел арбитражным судом

在法律和法院面前一律平等原则

равенство всех перед законом и судом

仲裁法院的裁判

судебные акты арбитражного суда

仲裁法院的权限

компетенция арбитражных судов

仲裁法院对案件的管辖

подведомственность дел арбитражному суду

承认和执行外国法院和外国仲裁法院判决

признать и привести в исполнение решения иностранных судов и иностранных арбитражных решений

仲裁法院对案件的审判管辖

подсудность дел арбитражным судам

仲裁法院的判决

решение арбитражного суда

户籍登记机关拒绝婚姻登记时，申请结婚的人（或其中一方）可向法院提起诉讼

отказ органа записи актов гражданского состояния в регистрации брака может быть обжалован в суд лицами, желающими вступить в брак (одним из них)

因精神失常经法院认定为无行为能力人

лицо, признанное судом недееспособным вследствие психического расстройства

婚姻因夫妻一方死亡或者被法院宣告死亡而终止

брак прекращается вследствие смерти или вследствие объявления судом одного из супругов умершим

婚姻可以根据一方或双方申请离婚的方式终止，也可根据被法院确认为无行为能力人的一方监护人的申请而终止

брак может быть прекращен путем его расторжения по заявлению одного или обоих супругов, а также по заявлению опекуна супруга, признанного судом недееспособным

被法院认定为无行为能力人

лицо, признанное судом недееспособным

被法院认定为失踪人

лицо, признанное судом безвестно отсутствующим

如果法院确认，夫妻双方已不可能继续共同生活和维持家庭，离婚依照审判程序进行

расторжение брака в судебном порядке производится, если судом установлено, что дальнейшая совместная жизнь супругов и сохранение семьи невозможны

在审理离婚案件时，如果夫妻一方不同意离婚，法院有权采取使夫妻和解的措施，并有权延期审理案件，同时为夫妻双方指定不超过三个月的和解期限

при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака суд вправе принять меры к примирению супругов и вправе отложить разбирательство дела, назначив супругам срок для примирения в пределах трех месяцев

自夫妻双方提交离婚申请之日起的一个月内法院不办理离婚

расторжение брака производится судом не ранее истечения месяца со дня подачи супругами заявления о расторжении брака

法院在判决离婚时解决的问题

вопросы, разрешаемые судом при вынесении решения о расторжении брака

地方级人民检察院认为本级人民法院第一审的判决、裁定确有错误的时候，应当向上一级法院提出抗诉。

Если народная прокуратура местного уровня считает, что приговор, определение народного суда первой степени является ошибочным, она должна заявить в народный суд первой степени апелляционное представление.

…表示: "船舶", "船", "舰""司法", "法院", "诉讼", "审判"之意

судо?

在法院、经济部门登记注册

регистрация в суде и экономическом ведомстве

进入法院需要接受安检

заходя в суд необходимо пройти досмотр

法院对案件作出了对他有利的判决

Суд решил дело в его пользу

死刑除依法由最高人民法院判决的以外，应当报请最高人民法院核准

за исключением случаев, когда Верховный Народный суд выносит решение о смертной казни, такое решение должно быть передано на утверждение Верховному Народному суду

就是打到法院, 我也不怕

я не боюсь, если даже дело дойдет до суда

向法院控告

жаловаться на кого в суд

向法院控告..

жаловаться на кого в суд

把…交付法院

предать кого суду; предать суду

Военная коллегия Верховного суда Российской Федерации (俄罗斯联邦)最高法院军事审判厅

ВК ВС

将案件提交法院

передать дело в суд

向法院提出申诉(或控告)

обратиться с жалобой в суд; подать жалобу в суд

上海市松江区人民法院依法公开宣判被告人田蕤强制猥亵案，对被告人田蕤以强制猥亵罪判处有期徒刑二年六个月。

Народный суд района Сунцзян г. Шанхая в соответствии с законом открыто огласил приговор по делу подсудимого Тянь Жуя о совершении насильственных развратных действий, приговорив подсудимого Тянь Жуя к двум годам и шести месяцам лишения свободы за совершение насильственных развратных действий.

(法院的)会议室

совещательный комната

添加法院{基}化

алкилировать присоединением

(旧)
[直义] 法院不可怕, 可怕的是法官.
[释义] 指法官的专横跋扈,抱有成见.
[例句] (Лариса:) Их совсем засудят или не совсем? (Фетинья:) Никому неведомо. Каков судья: сердит, так засудит, а милостив, так простит. (Мигачёва:) Ох, да, да! Не бойся суда, а бойся суди. (拉里莎:)会不会给他们判别

не бойся суда а бойся судьи

[直义] 乌鸦不啄乌鸦的眼睛.
[释义] 有某种共同(通常是自私)利益的人常常是行动一致的, 不会互相出卖的.
[参考译文] 同类不相残; 官官相护.
[例句] - А ваши-то суды известные: ворон ворону глаз не выклюет... - Не те времена... Нынче своего-то бойся пуще чужого. "你们的那些法院是众所周知的: 官官相护......""不是那个时代了......现在担心自己的事比担

ворон ворону глаз не выклюет

[直义]一脚跨进法院, 一手兜里掏钱.
[释义]进法院就得掏腰包.

в суд ногой - в карман рукой

[直义] 法院会找到真理的.
[释义] 法院是公正的; 法院公正无私.

суд правду найдёт

把…交付法院定罪

предавать суду; предать суду

俄法院最后判决这名俄罗斯前特工的叛国罪成立

российский суд в конечном итоге признал измену Родине со стороны этого сотрудника российских спецслужб оконченным преступлением

承担与法院、工商、税务、新闻出版、知识产权、扫黄打非办等国家相关部门的联络、沟通、协调工作

Ведет работу по взаимодействию, связям, координации с народными судами, органами торгово-промышленной администрации, налоговыми органами, бюро по вопросам новостного издания, органами в сфере интеллектуальной собственности, канцеляриями по борьбе с порнографией и незаконными публикациями и другими соответствующими государственными ведомствами

水原地方法院

Сувонский районный суд