把我吓一跳

напугал меня до смерти

我要制作一个机械雪人！我的朋友看到它的时候肯定会被吓一跳，然后就会被我的技术和创意所震撼！

Я хочу сделать механического йети! Мои друзья с ума сойдут, когда увидят, что я смогла смастерить!

我要做一个机械雪人！我的朋友们肯定会被它吓一跳，并为之惊叹的！

Я собираюсь сделать механического йети! Все мои друзья перепугаются до смерти, когда его увидят, а когда немного придут в себя, то будут до глубины души поражены моим талантом!

我建议你去那里逛逛。你看到祭坛的威力后会吓一跳的。

Прогуляйся до него. Думаю, тебя приятно удивит, насколько он может быть полезен.

然后，他肯定又要把人家吓一跳，还要折回来，带我过去解释…

А он точно перепугал бы Бо Лая и вернулся бы за мной, чтобы я лично объяснила, что происходит...

他一定会被吓一跳。来吧！上！

Так может обрадуется. Ну? Ну, иди!

他嘴角掠过一丝微笑，伸手抓住你的手臂。你原以为他会吓一跳，但是他好像并没有观察到你的枯骨，发现你是亡灵。

На его губах мелькает тень улыбки. Потянувшись, он берет вас за руку. Вы ждете реакции, но, кажется, он не замечает, что у вас нет плоти.

吓一跳！狠狠甩开他的手。

Вот это наглость! С силой ударить его по руке.

吓一跳吧？

Сюрприз.

我就猜你可能会吓一跳。

Ага, я так и знал, что тебя это малость ошарашит.

我这边有个陈了好多年的，应该会让你吓一跳。

Есть у меня кое-что в запасниках. Кого угодно удивит.

弗里曼博士？ 戈登·弗里曼？ 真的是你？ 这么快就到了？ 伊莱一定会吓一跳， 当然他也放心了。

Доктор Фримен? Гордон Фримен? Это вы? Вы добрались так быстро? Представляю себе изумление и облегчение Илая.