吓
xià, hè
I xià
1) гневаться; гневно
吓呼 гневно кричать
2) пугаться, бояться
吓死 обр. умереть от испуга, страшно перепугаться
吓昏 бояться темноты
3) пугать, запугивать; устрашать
把孩子吓哭了 напугать ребёнка до слёз (до плача)
吓得他不会说话了 напугать его так, что он лишился речи
4) открывать, разевать
吓鳃 разинуть жабры, дышать, высунувшись из воды (о рыбе)
II hè
1) пугать
2) брысь!, прочь! (отпугивать бранью)
3) ха-ха! (звукоподражание смеху), хохотать
笑吓吓 расхохотаться
4) ой!, фи, ну и ну! (отвращение или неудовлетворённость)
吓, 怎么能这样呢! ой, нельзя же так!
ссылки с:
嚇hè
I= 嚇1) тк. в соч. пугать(ся)
2) межд. недовольства, возмущения эх!
II [xià]= 嚇пугать(ся)
你别吓人 [nĭ bié xiàrén] - не пугай (людей)
hà, xià
scare, frighten; intimidatehè
① 恐吓；恫吓。
② 叹词，表示不满：吓，怎么能这样呢！
另见xià。
◆ 吓<嚇>
xià
使害怕：吓了一跳│别吓着孩子。另见hè。
hè
I嚇
(1) (形声。 从口, 赫声。 本义: 恐吓, 恫吓) 同本义 [intimidate; scare; threaten]
先生造此等言语, 意欲吓编吾马。 --《二刻拍案惊奇》
(2) 又如: 吓骗(恐吓诈骗); 吓诈(恐吓讹诈)
II嚇
(1) 用以表示不满 [tut-tut]。 如: 吓, 你不应当偷听这种谈话; 吓, 怎么能干这种事呢
(2) 用来表示惊奇或赞叹 [ha]。 如: 吓, 今天的气温竟降到零下20摄氏度了; 吓, 这种打算多么好
(3) 另见
III嚇
(1) 使害怕 [frighten; scare; intimidate]
吓, 以口拒人谓之吓。 --《集韵》
(2) 又如: 杀鸡吓猴; 惊吓(因意外的刺激而害怕); 吓呼(吓唬); 吓魂台(迷信指阴司中折磨鬼魂之处。 借指令人失魂落魄的地方)
(3) 另见
hè
1) 动 用言语怒叱、武力逼迫，使人害怕。
如：「恐吓」、「威吓」、「吓阻」。
庄子．秋水：「今子欲以子之梁国而吓我邪。」
文选．鲍照．芜城赋：「饥鹰厉吻，寒鸱吓雏。」
2) 叹 表示惊讶、赞叹的语气。
如：「吓！这大厦好高哦！」、「吓！这话讲得还真好。」
3) 叹 表示不满或疑问的语气。
如：「吓！他做的越来越过分！」、「吓！规矩是这样订的吗？」
xià
动 害怕、使人害怕。
如：「吓唬」、「惊吓」、「吓了一跳」。
红楼梦．第十七、十八回：「吓的宝玉倒退，不敢再说。」
xià
to frighten
to scare
hè
to scare
to intimidate
to threaten
(interjection showing disapproval) tut-tut
(interjection showing astonishment)
hè
动
（恐吓; 恫吓） threaten; intimidate
叹
（表示不满）:
吓，怎么能干这种事呢? Tut-tut, how could you do that?
另见 xià。
2) 吓(嚇)
xià
（使害怕） frighten; scare; intimidate:
把我吓一跳 give me a start (fright; scare)
吓坏了 be terribly frightened; be overcome with fear
他被雷声吓了一跳。 He was scared by the thunder.
他吓得不敢作声。 He was intimidated into silence.
威胁是不能把我们吓倒的。 We will not be frightened by threats.
要价别太高，否则会把顾客吓跑的。 Don't put your prices too high or you'll frighten the customers off.
另见 hè。
hè
1) intj. tut-tut
2) v. threaten; intimidate
xià
frighten; scare; intimidatehè
①<名>怒叱声。《庄子•秋水》：“于是鸱得腐鼠，鵷雏过之，仰而视之曰，曰：吓﹗”
②<动>张开。郭璞《江赋》：“或吓鳃乎岩间。”
xià
<动>害怕，使人害怕。《桃花扇•哭主》：“不料今宵天翻地覆，吓死俺也。”
частотность: #1481
в самых частых:
синонимы: