君子不出门，能知天下事
jūnzǐ bù chūmén, néng zhī tiānxiàshì
благородный человек не выходя из дома может знать обо всех вещах в Поднебесной
пословный:
| 君子 | 不出门 | ， | 能 |
1) человек высших моральных качеств, совершенный человек, достойный человек, человек чести; благородный человек, благородный муж (конфуцианское понятие)
2) джентльмен; джентльменский
|
1) v.p. not go out the door; nothing
2) id. Zero! (in huáquán)
|
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
| 知 | 天下事 | ||
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|