1) (безотлучный) 不出门的 bùchū mén-de, 寸步不离的 cùnbù bùlí-de

[参考译文] 好事不出门, 坏事传千里

засесть дома - 在家里呆着[不出门]

[参考译文] 好事不出门, 坏事传千里

坏话传千里, 好话不出门

посл. худая слава бежит, а добрая слава лежит

在家里呆着[不出门]

засесть дома

为了搞实验，曾经三个月不出门

Работая над экспериментом, три месяца никуда не выходил

天一下雨，我就不出门了。

I don’t go out whenever it rains.

君子不出门，能知天下事

Благородный человек не выходя из дома может знать обо всех вещах в Поднебесной.

好事不出门, 丑事传千家

добрая слава лежит, а худая бежит

呆在家里(不出门)

засесть дома

[直义] 坏消息不会停在原地不动.
[释义] 令人不愉快的坏消息传播得很快.
[比较] Добрая слава лежит, а худая бежит. 好事无人知, 坏事传得快.
[参考译文] 好事不出门, 坏事传千里.
[例句] Много передумал Галактион за эти часы, пока не перешёл к самому близкому. Да, теперь уж, вероятно, целый город знает, что же

худые плохие вести не лежат на месте

好事不出门, 坏事传千里

добрая слава лежит, а худая бежит

干脆不出门了

просто перестал выходить из дома

「这就是我们在食肉蜂天气不出门的原因。」 ～威西亚拒斥人拉农

«Вот почему мы не выходим наружу в летную для плотоядных ос погоду». — Раннон, витийский отказник

沃戈和我还是会经常出去猎捕，因此并不是说我一直待在长屋那不出门。

Мы с Урог по-прежнему много охотимся, так что я не сижу взаперти в общем доме.

他躲在鼠道陋巷。几乎不出门——必定是让人带给他食物之类的必需品。

Он прячется в Крысиной норе. Почти не выходит - кто-то приносит ему еду и все остальное.

不久前这种状况又开始了。本以为只要天黑后不出门，把门锁得紧紧的就没事了。哪知道跟着就有小孩失踪了…

Недавно вот снова началось. Думал я: только бы после заката не выходить, да двери закрывать покрепче. А потом ребятенок пропал...

在养病期间，他呆在家里不出门。

He kept to the house during his convalescence.

说真的。这里的轨道也就那么大一圈。如果你到现在还看不出门道，那我不知道你到底在干什么东西。

Слушай, ну они же движутся по кругу. Если ты даже этого не можешь понять, я не знаю, что ты тогда вообще тут делаешь.