含糊不清
hánhú bùqīng
нечёткий, неясный, неразборчивый
ссылки с:
含糊不明сквозь зубы
hánhú-bùqīng
[be ambiguous and vague; tergiversation] 躲躲闪闪, 在主张方面缺乏明确的表态; 模棱两可, 暧昧
虽说我们有信任人的思维, 但我认为我们还是要仔细研究它含糊不清的地方
hán hú bù qīng
1) 发音不清楚。
如:「他向来有口吃的毛病,讲起话来总是吞吞吐吐,含糊不清。」
2) 做事不明确,没有条理。
如:「处事若含糊不清,往往会失去别人对他的信任。」
hán hú bù qīng
unclear
indistinct
ambiguous
hán hu bù qīng
tergiversation; ambiguous and vague; imprecise; unclear; indeterminacyhánhúbùqīng
vague; woolly
这个问题他含糊不清。 He's vague on this matter.
в русских словах:
бормотание
2) 无意义的话, 含糊不清的话, 说话不清; 多嘴
говорить, проглатывая слова
含糊不清地说话
жевать сопли
1) (говорить неразборчиво) 说话说不清楚, 说话含糊不清
завуалированный
2) 含糊不清的, 隐蔽的 (同义неясный)
нечленораздельный
含糊不清的 hánhu bùqīng-de
неясность
〔阴〕 ⑴见 неясный. ⑵模糊的地方; 含糊的语句. ~ в изложении 叙述中含糊不清的地方.
расплывчатость
含糊不清
расплывчатый
2) перен. 不明确的 bùmínquède; 含糊的 hánhúde, 含糊不清的 hánhú bùqīng-de
шамканье
含糊不清的说话声, 含混不清的说话声
шамкать
含糊不清地说 hánhu bùqīng-de shuō, 说话口齿不清 shuōhuà kǒuchǐ bùqīng
примеры:
含糊不清之处
неясное место, нечёткий пункт, неясность (напр. в тексте)
这个问题他含糊不清。
He’s vague on this matter.
[释义] (说话)啰啰嗦嗦, 含糊不清.
[用法] 指冗长,含糊不清,颠三倒四的讲话.
[参考译文] 天花乱坠; 白话连篇.
[例句] Самое главное для нас, девочки, - это сразу схватить суть. Люди пишут длинно, отвлечённо, семь вёрст до небес и всё лесом. Эти экивоки, девочки, надо отбрасывать беспощадно. А то
[用法] 指冗长,含糊不清,颠三倒四的讲话.
[参考译文] 天花乱坠; 白话连篇.
[例句] Самое главное для нас, девочки, - это сразу схватить суть. Люди пишут длинно, отвлечённо, семь вёрст до небес и всё лесом. Эти экивоки, девочки, надо отбрасывать беспощадно. А то
семь вёрст до небес и всё лесом
我说不清“含糊不清”是什么概念,总之是含义不清的!他们用这些纸片进行不同团队之间的秘密交流,如果我们可以找到更多这样的纸片,那么他们所能进行的交流就会更少!
Я не могу понять, что означает эта ерунда, но дело не в том! При помощи этих бумажек происходят тайные переговоры их группировок. Чем больше текстов мы у них отнимем, тем сложнее им будет обмениваться сообщениями!
你当时在这里不断咆哮着但大多都含糊不清。不过你的确说了关于洛利克镇的事,或许你应该去那看看。
Ах, да в твоем пьяном бормотании попробуй разбери хоть слово. Что-то там было про Рорикстед... Может, тебе туда надо...
你当时一直在胡言乱语但大多都含糊不清。不过你说了关于洛利克镇的事。
В твоих бреднях ничего не разобрать было. Но что-то там было о Рорикстеде.
你来这时一直在胡言乱语;但是大部分都含糊不清,但你的确说过关于洛利克镇的事,或许你应该去那看看。
Ах, да в твоем пьяном бормотании попробуй разбери хоть слово. Что-то там было про Рорикстед... Может, тебе туда надо...
你当时在胡言乱语但是大部分都含糊不清。不过你说了关于洛利克镇的事。
В твоих бреднях ничего не разобрать было. Но что-то там было о Рорикстеде.
卡尔克斯坦?我们都在嘲笑他伪科学的一派胡言。你有读过他关于「变形论」的拙劣作品吗?他用含糊不清的文字来掩饰作者的无能。
Калькштейн?! Этот догматик?! Мы, молодые ученые Оксенфуртского университета, только смеемся над его псевдонаучным мистицизмом. Ты читал его Метаморфозы? Белиберда, написанная туманным языком, призванным скрыть невежество автора.
阿兰就他妈是个贱名……(含糊不清)……适合我……
Ален — тараканье, блядь, имя... (неразборчиво)... для меня...
我相信伊欧菲斯,直到他以某些含糊不清的藉口夹着尾巴逃离此地为止。
Я ему верил. Пока он не взял жопу в руки и не слинял под каким-то мутным предлогом.
世界把含糊不清注入原本明晰的问题而承担了很大的风险。
Мир сильно рискует, вкладывая двусмысленность в принцип, когда-то казавшийся абсолютно чётким.
含糊不清的喊声
an inarticulate cry
这位老妇人说起话来常常含糊不清。
When the old lady speaks she often mumbles her words.
那醉汉说话含糊不清。
The drunk man slurred his words.
对!我才不会把我的东西都丢进火里,再让我燃烧的裤子发出的恶臭来取悦一个含糊不清的“灵魂”!
Точно! Я не собираюсь бросать свои вещи в огонь в надежде, что запах горелых брюк порадует какого-то малопонятного "духа".
一声哈欠,几句含糊不清的话,蜥蜴人就睡着了。你坐在沙滩上,闭上眼睛,跟着他...
Ящер зевает, что-то невнятно бормочет и проваливается в сон. Вы садитесь на песок, смежаете веки и следуете его примеру...
пословный:
含糊 | 不清 | ||
1) неясный, нечёткий, невнятный, нечленораздельный; расплывчатый, туманный
2) диал. небрежный, кое-как
3) диал. робкий; робеть; мяться, подкачать
|
1) неясный, нечистый, грязный, мутный (о цвете)
2) неясный, неточный, неотчетливый, смутный, непонятный (о мыслях, изображении и др.)
3) беспорядочный, запутанный
|
похожие:
不含糊
含糊不明
不含糊地
毫不含糊
模糊不清
含混不清
模糊不清尿
使模糊不清
边沿模糊不清
层理模糊不清
模糊不清区域
模糊不清边界
视线模糊不清
模糊不清的照片
模糊不清的铅字
含混不清的信号
使思想模糊不清
模糊不清的线条
模糊不清的镜子
模糊不清的题词
模糊不清的一堆
含混不清的解释
含混不清的言语
把 遮得模糊不清
模糊不清地嘟嚷着
神志不清神志迷糊
边缘弄得模糊不清
电视图像模糊不清
泪水使视线模糊不清
模糊不清的树的轮廓
不清晰图象模糊图像
叙述中含糊不清的地方
用没有牙齿的嘴含混不清地说
房间角落里一堆模糊不清的东西
我眼前的东西开始变得模糊不清
年深月久, 碑文已经模糊不清