2) (напиток) 含酒精的饮料 hánjiǔjīng de yǐnliào

горячительные напитки - 含酒精饮料

-туется〔完〕наспиртовываться, -ается〔未〕饱含酒精, 浸满酒精.

-тую, -туешь; -то-ванный〔完〕проспиртовывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 用酒精浸透, 使饱含酒精. ～ препарат 用酒精泡切片标本.

-туется〔完〕проспиртовываться, -ается〔未〕浸透酒精, 饱含酒精.

1) 含酒精的 hán jiǔjīng-de

不含酒精的制冷饮料

безалкогольные прохладительные напитки

远处的角落：标准工作靴，钢骨鞋尖，44码。四十多岁，手持一杯不含酒精的饮料。（你眯着眼睛。）那是个∗琴拨∗吗？

В дальнем углу: типовые рабочие ботинки, носки со стальными набойками, 44-й размер. Сорок с чем-то, в руке безалкогольный напиток. (Ты прищуриваешься.) Это что, медиатор?

番茄汁？只是番茄汁？不含酒精的番茄汁？这有什么意思？

Томатный сок? Просто томатный сок? Без алкоголя? А смысл?

程序员说要用氨水，但是∗含酒精∗的东西应该也可以溶解油污，让通讯线路变得更干净（和更清晰）。

Программистка говорила про нашатырный спирт, но на самом деле любой алкоголь может растворить жир, сделав контакты чище, а сигнал — отчетливее.

如果你带着一些∗含酒精∗的东西，就可以用来溶解油污，让通讯线路变得更干净（并且更清晰）。

Будь у тебя что-то ∗алкогольное∗, ты мог бы растворить жир, и тогда контакты стали бы чище, а сигнал — отчетливее.

他们只卖不含酒精的饮料。

They sell soft drinks only.

船上是禁酒的，不准卖含酒精的饮料。

The ship was dry and no liquor was allowed.

小酒吧冰箱一种内贮有酒和不含酒精的饮料小型冰箱，如在宾馆的房间里

A small refrigerator, as in a hotel room, stocked with liquor and nonalcoholic beverages.

这些商店不准出售含酒精饮料。

These stores do not permit sales of alcoholic beverages.

九十度的白兰地约含酒精百分之四十五。

Brandy of 90 proof is about 45% alcohol.

软饮料（不含酒精的果汁等）会赶走伙伴。

A soft drink turns away company.

这地方提供含酒精的物质来当镇定剂。社会压力那么大吗？

Здесь производили алкогольный напиток, использовавшийся как депрессант. Неужели жизнь была такая нервная?