吐字不清; 说得使人听不清

听不清楚的 tīngbuqīngchude, 听不明白的 tīngbumíngbaide

невнятная речь - 听不清楚的话

Вас плохо слышно, перезвоните - 听不清楚, 您再拨一下（重打一下）

не разберу, что он говорит - 我听不清他说什么

я плохо вас слышу - 我听不清你的话

听不清楚的话

невнятная речь

我听不清他说什么

не разберу, что он говорит

我听不清你的话

я плохо вас слышу

说得使人听不清

невнятно говорить; говорить, глотая слова

我听不清您的话

Я плохо вас слышу

听不清楚, 您再拨一下(重打一下)

Вас плохо слышно, перезвоните

我听不清您说的话。

Я вас плохо слышу

听不清楚, 您再拨一下

вас плохо слышно, перезвоните

……听不清你在说什么……

...плохо слышу...

你说什么？大声点，我听不清。

Чего? Говори погромче, я не слышу!

“是谁？”一个女人的声音响起——隔着门有些听不清。

«Кто там?» — отвечает женский голос. Из-за двери он звучит приглушенно.

还不是完全的黑暗。当你离开时，∗他∗也在那里，跟你在一起。你能∗感觉∗到人影在移动。然后是一声遥远的枪响。如天鹅绒般光滑。听不清。

Тьма еще не сгустилась до конца. Ты уходишь — но и ∗он∗ с тобой рядом. Ты ∗чувствуешь∗, как движется фигура, а потом слышишь далекий выстрел. Бархатно-гладкий. Приглушенный.

你的话被阿尔古盖得几乎听不清了，但你说得对。男人只会出于一个目的逆转时间——爱。

Я едва слышу твой голос за ревом ал-гуля, но он не лжет. мужчины пытаются обратить время вспять лишь по одной причине — И это любовь.

还不是完全的黑暗。当你离开时，她也在那里，跟你在一起。你能∗感觉∗到那个纤弱的身影在移动，就像一条蛇。然后是一声遥远的枪响。如天鹅绒般光滑。听不清。

Тьма еще не сгустилась до конца. Ты уходишь — но и она с тобой рядом. Ты ∗чувствуешь∗, как змеей движется тонкая фигура. А потом — далекий выстрел. Бархатно-гладкий. Приглушенный.

当他们在木桩上点火时，她对国王呼喊了某些话。他的脸色因此变红，但我听不清楚她喊了什么。

Как запалили костер, она крикнула что-то королю, да так, что тот аж покраснел. Только я не расслышал.

我听不清船的声音，听起来像一首歌...或者哭泣声。一定有办法跟她对话。

Я не слышу голоса корабля. Он должен звучать словно песня... или плач. Должен же быть способ с ним поговорить.

她的眼里泛着光，她把手伸进裙子口袋里，拿出一瓶装着鲜血的瓶子。那是你的血。她闭上眼，嘴唇开始动，但听不清她在说什么。汗水从你的眉毛上渗出。

Сверкнув глазами, она вытаскивает из складок платья флакон невероятно красной крови. Вашей крови. Она закрывает глаза. Ее губы двигаются, но вы не слышите слов. У вас на лбу проступает пот.

门开了，一个高挑的美人走了进来，两侧跟着全副武装的守卫。你听不清女人在说什么，但清晰地看到了矮人眼中的恐惧。

Дверь открывается, и в комнату входит прекрасная высокая женщина. Ее сопровождают хорошо вооруженные охранники. Вы не можете различить, что она говорит, но замечаете страх в глазах гномихи.

但声音是从很远的地方传来的，小到听不清。但是我必须弄明白。不知怎地，我知道这至关重要。

Но голос вещал мне из столь дальних далей, что я не мог его разобрать. Однако же мне нужно было понять его. Каким-то образом я чувствовал, что это крайне важно.

但是，接下来有趣了，听起来她发现真的令她大发雷霆的事，但我听不清楚……

А еще это самое интересное она обнаружила там нечто такое, что совершенно вывело ее из себя. Только я не расслышала, о чем шла речь...

你说什么？我刚才一下听不清楚。试试看这东西，老大。我的小宝贝绝对能派上用场。

А, что? Я тебя не расслышала. Испытай ее, босс. Поверь, результат тебя не разочарует.

壮壮听不清楚。敌人要接近壮壮太简单了。

Силач плохо слышать. Враг легко подкрасться к Силачу.

我听不清...

Я тебя не понимаю…