听其言观其行
tīng qí yán guān qí xíng
слушать, что он говорит, и смотреть, что он делает
tīng qí yán guān qí xíng
[listen to what a person says and watch what he does; take note of sb.'s words but judge him by his deeds] 听一个人说什么, 又看他做什么, 常有"不仅要听他说的, 更重要的是看其做的如何"的含义
tīng qí yán guān qí xíng
hear what he says and observe what he does (idiom, from Analects); judge a person not by his words, but by his actionstīng qí yán guān qí xíng
judge by deeds, not just by wordsпримеры:
听其言而观其行.
Не только слушай, что он говорит, но и наблюдай, что он делает
听其言而观其行
слушай его слова, да и следи за его делами
пословный:
| 听 | 其 | 言观 | 其 |
1) слушать
2) слушаться; повиноваться
3) пусть; позволять
4) сч. сл. для банок консервов и т.п.; банка
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
| 行 | |||
I 1) ряд, шеренга
2) строка, строчка
3) фирма; магазин; лавка
4) профессия; занятие; специальность
II [xíng]1) идти; ходить
2) книжн.
北京之行 [běijīng zhī xíng] - поездка в Пекин 3) делать; заниматься; совершать
4) действия; поступки
5) тк. в соч. иметь хождение; быть распространённым
6) можно; разрешается; ладно
7) способный; толковый; молодец
|