2) безл. разг. (есть сведения) 有消息 yǒu xiāoxi, 听到消息 tīngdào xiāoxi

我们听到消息后感到欣慰

услышав новости, мы испытали удовлетворение

听到消息他们无不战战兢兢。

On hearing the news all of them were trembling with fear.

我日复一日地等着，期待能听到消息。

Я ждал день за днём в надежде услышать известие.

我想你听到消息了？

До вас уже дошли новости?

你听到消息了吗，旅行者？有人对我们最为神圣的锦绣谷发起了攻击！

Ты <слышал/слышала> новости, <путник/путница>? Враги напали на наше священное место, Вечноцветущий дол!

你听到消息后为何没有采取行动？

И почему ты ничего не предпринял?

那个战锤……那不是溃御战锤吗，碎盾氏族的传家宝！我上次听到消息，它被一对鸳鸯大盗偷走了。对，是阿兰和……暮蕊。

Этот молот... Да это же Проклятие Эгиды, наследие клана Расколотый Щит! Говорили, будто его украли какие-то жулики. Ален и... Муири. Да.

我的员工拍胸脯担保。况且，你没听到消息吗？

Мой заказчик за это ручается. Кроме того, разве вы не слышали новости?

你打听到消息了吗？

Ты узнал что-нибудь?

她听到消息欣喜若狂。

She was beside herself with joy when she heard the news.

劳拉听到消息后十分伤心。

Laura was deeply grieved at the news.

一听到消息，他如释重负地松了口气。

Hearing the news, he breathed a sigh of relief.

~吱吱！~噢，很高兴认识你！我们这些老鼠或许很小只，不过也正是因此才让我们更容易打听到消息。友好，聪明...我们啮齿类动物是冒险者最好的朋友！

~Пиии!~ Приятно познакомиться! Мы, крысы, хоть и маленькие, но зато у нас очень чуткий слух и нюх! А еще мы мудрые и дружелюбные... Я бы сказал, что грызун - лучший друг путешественника!