耐心听取意见

listen with patience to the opinions

意见处理官听取意见者

ombudsman

如果在这件事上你不能听取意见，我很担心我们未来的关系。

Если вы не можете усмотреть в этом логики, я опасаюсь за будущее наших отношений.

听取群众意见

прислушиваться к голосу масс

虚心听取批评意见

accept criticism with an open mind; listen attentively to the criticism

听取辩护律师的意见

заслушивать мнение адвоката

虚心听取别人的意见

listen to people’s criticisms with an open mind

我们必须听取相反的意见。

We must hear the opinions contrary to ours.

听取她的意见并继续上路。

Согласиться и отправиться восвояси.

听取矮人的意见，转身离开。

Последовать совету гнома, развернуться и уйти.

大人，请稍安勿躁。你得冷静地听取别人的意见。

Мой господин. Прошу вас. Выслушайте меня.

主公，请稍安勿躁。您得冷静地听取别人的意见。

Мой господин. Прошу вас. Выслушайте меня.

你觉得其他科学家没有充分听取普通人的意见吗？

Думаете, другие ученые недостаточно прислушиваются к обычным людям?

如果我想听取你的意见，我会主动问你的。好吧...祝你今天愉快！

Если бы меня интересовало твое мнение, я бы тебя спросила. А теперь... всего хорошего.

四巨头应该听取各方的意见，并进一步明确各方所关注的利益。

«Четверка» должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы.

他侧眼看着你，好像是第一次听取你的意见。然后发现你正想要听。

Он мерит вас взглядом, словно видит впервые, хочет рассмотреть... и находит вас недостойным.

我的建议是听取你的老兵的意见。他们比大部分人都有更多战斗经验。

Я советую вам прислушиваться к мнению ветеранов. Мало кто видел столько боев, сколько они.

1. 广泛听取各方面的意见, 就能明辨是非;只偏信一方面的话, 就会造成迷误. 又作"兼听则明, 偏听则蔽".
2. выслушаешь всех-узнаешь истину, поверишь одному-останешься в неведении
3. прислушиваясь к мнению масс, можно разобраться в деле, прислушиваясь же к одностороннему суждению, можно впасть в заблуж

兼听则明 偏信则暗

聆取意见

listen attentively to the criticisms of

想听听我的意见吗？别卷入敏迦摩的阴谋中。在他夺取大位之后，会除去所有的阻碍者。

Хочешь совет? Держись подальше от Вингальмо и его интриг. Он хочет заполучить трон - и убьет любого, кто перейдет ему дорогу.

你捕到了一条罕见的鱼……带翅膀的。或许应该咨询一下渔人码头的纳特·帕格，听取他的专业意见。

Вы поймали очень странную рыбу... У нее есть крылья. Возможно, стоит показать ее Нату Пэглу в Деревне рыболовов.

在这个任务里，我需要你跟我一起行动，这样我也能听取一些外人的意见。如果你准备好的话，就到百商集市来找我。

Было бы здорово, если бы ты <присоединился/присоединилась> ко мне. Будешь беспристрастным наблюдателем. Когда будешь <готов/готова>, найди меня на Большом базаре.

应该听听同志们的意见

Надо бы прислушаться к мнению товарищей

他对我的意见听不进去。

Он не прислушивается к моему мнению.

这次真的要听听我的意见了？

И ты правда учтешь мое мнение?

我…想听听前辈你的意见！

Я... хотела бы услышать мнение старшего рыцаря!

我们想听听在座各位的意见。

We’d like to hear opinions from everyone present.

我很乐意听听你对这现况的意见…

Я был бы рад узнать твое мнение об этом деле.

但我想听听你的意见。我该不该去？

Но я хочу знать твое мнение: ехать мне или нет.

是是是，干嘛不听听弗里曼的意见？

Хватит уже болтать! Дай Фримену сказать хоть слово!

总之…先听听别人对这杯酒的意见吧。

Хм. Я хочу узнать, что об этом напитке думают посетители.

你应该偶尔听听你的伙伴的意见。他不像你这么笨。

Тебе стоит хотя бы изредка прислушиваться к своему напарнику. Он не такой дремучий, как ты.

鲍勃是个通晓世故的人，干吗不去听听他的意见呢?

Bob is a man of the world; why not go to him for advice?

我们想听听你的意见：我们最近在考虑的一个小改动。

Хотим узнать твое мнение по одному вопросу: мы тут думали внести кое-какие изменения.

想必对酒也没什么了解，还是听听权威们的意见吧…

Так что, я полагаю, твои мизерные знания об алкоголе не идут в расчёт.

你们来得正好，我有一个困扰需要听听看外人的意见。

Вы как раз вовремя. Я столкнулся с небольшим затруднением и хотел бы услышать мнение со стороны.