听到...声音

заслышать чей-либо голос

听出…的声音

узнать голос

难听的声音

неприятный звук

我听到声音。

Я что-то слышал.

低声音听不见

тихий (приглушённый) голос не расслышать (не слышен)

声音达不到(听不见)

звук не доходит

倾听我的声音。

Слушай меня.

倾听风的声音。

Слушать ветер.

使 声音变得好听

наиграть; наигрывать

不听别人的声音

не слушать мнения других людей

根据声音听出是…

узнать кого по голосу

嘘，我听到声音。

Тс-с. Я что-то слышу.

倾听低语的声音……

Прислушайся к голосам...

聆听失败的声音。

Вслушайся в звук поражения.

一点声音都听不见

ничего не слышно

我有听到声音啊……

Кажется, я что-то слышал...

聆听夜晚的声音。

Прислушаться к ночным звукам.

我想我听到声音了。

Кажется, я что-то слышу.

你听到什么声音没有

Вы что-нибудь слышали?

别的声音都可以听到

всегда можно услышать другие мнения

您听见我的声音了吗?

слышите вы меня?

你听到撕页的声音。

Ты слышишь звук рвущейся бумаги.

我确定我有听到声音。

Я точно что-то слышал.

嘘，我有听到声音。

Тс-с! Там кто-то шумит.

你听到的这些声音…

Те голоса, которые ты слышишь...

我听得到你的声音。

Я вас слышу.

听从自己内心的声音

слушать свой внутренний голос, прислушаться к своему сердцу, слышать своё сердце, слушать зов сердца

再次倾听风的声音。

Снова слушать ветер.

你听到那声音了吗？

Слышишь?

我猜听到了什么声音！

Я что-то слышал!

他听到划火柴的声音。

He heard the scratch of a match.

倾听洛阿神灵的声音……

Лоа говорят со мной...

壮壮想听到你死的声音！

Силач хочет слышать, как ты сдохнешь!

我们听到呼救的声音。

We heard a call for help.

我听见有流水的声音。

I can hear running water.

她的声音录下来很好听。

Her voice records well.

我根本听不到声音啊。

Я здесь даже себя толком не слышу.

停下，我听到了声音！

Стой, что там такое...

我听到金属碰撞的声音。

I heard the sound of metal hitting metal.

你听见什么声音了吗？

Ты это слышишь?

我听见的是念珠的声音吗？

Это у тебя стучат молельные четки?

我可以听见海浪的声音。

Я слышу волны.

等等，你的声音……我听过。

Погоди, твой голос... я его узнаю.

我好像听到了熟悉的声音

и мнится мне, что слышу я знакомый голос

她又听不到我们的声音。

Она не слышит нас.

你...听到什么声音了吗？

Ты... слышишь что-нибудь?

听见了各种奇怪的声音。

All sorts of strange sounds met the ear.

嗯，我发誓我有听到声音。

Хм. Готов поклясться, я что-то слышал.

你有……听到什么声音吗？

Ты... что-нибудь слышишь?

我相信他。他说他能听见声音。

Я ему верю. Он голоса слышит.

我的声音录下来不好听。

My voice does not record well.

啊，我听到开门的声音。

О, где-то открылась дверь.

是吗？给我听听他的声音。

Правда? Пусть отзовется.

我可以听到你的声音喔……

Я тебя слышу...

那，他们听到的那些声音……

Итак, о голосах, что они слышали...

她听到马桶冲水的声音。

She heard the toilet flush.

啊，我听到你的声音了……

О! Я тебя слышу...

我们听到了敲鼓的声音。

We heard the drums beating.

我就知道我听到什么声音！

Я же знал, что не показалось!

听到了一阵类似笑的声音

Послышалось что-то вроде смеха

你听见警督的笔涂画的声音。

Ты слышишь, как лейтенант что-то записывает.

我听到那声音不禁大吃一惊。

I was frightened at the sound.

而且，我听得到你的声音。

И, между прочим, я вас слышу.

我敢肯定我听到了锁的声音...

Я четко слышу щелчок замка...

问他他希望你听到什么声音。

Спросить, к чему именно вам следует прислушаться.

什么声音？你觉得听到了什么。

Что это было? Вам, кажется, что-то послышалось.

谎称你不再听到任何声音。

Солгать и сказать, что больше не слышите голоса.

安静下来，倾听船的声音。

Замолчать и прислушаться к звукам, которые издает корабль.

我听过那声音，那……不可能是……

Я знаю, что это за звук. Не может... быть...

你的声音怎么听起来像男的？

Почему у тебя такой голос?

我的耳朵听不见城里的声音。

Я не могу отсюда услышать то, что говорят в городе.

狩魔猎人！我听到打斗的声音？！

Ведьмак! Что там произошло?! Я слышал звуки борьбы!

等等……你有听到什么声音吗？

Стоп... вы это слышали?

听听我的声音……你要死啦……哈哈哈哈！

Слушай меня внимательно... Сейчас ты умрешь... Ха-ха-ха-ха!

我确实听到了可疑的声音……

Нет сомнений, был какой-то звук...

搞定了！听听那运行的声音多棒！

Получилось! Смотри, как заурчала!

你听到声音了没？外面有人！

Слышишь? Там кто-то есть!

仔细听，你会听到大海的声音！

Прислушайся, и до тебя донесется шум океана!

已经听不到其他人的声音了…

Они даже не слышат друг друга.

我听到远处有个微弱的声音。

I heard a faint sound in the distance.

等等！叫她不要倾听那个声音...

Стоп! Сказать ей, чтобы не слушала голос...

我能清楚地听到你宏亮的声音

I read you loud and clear.

无线电声纳浮标与水下听音器

radio sonobuoy and hydrophone

她的声音听起来像是很压抑。

Her voice sounded muffled up.

<你听到了某种飘渺的声音>

<До вас доносится голос...>

是的，蓝方，橙方听不到你的声音。

Верно, Синий, Оранжевый тебя не слышит.

那是什么声音，你有听到吗？

Слышал? Что это было?

嘘！我好像听到下面有声音。

Тс-с-с! Кажется, я слышу голоса внизу.

我听到科德温大军的声音了！

Кажись, каэдвенцы двинулись!

你昨晚有听到他们的声音吗？

Ночью-то слыхали, вчера-то, а?

没错，打仗的声音好听多了。

Да. Звуки битвы куда лучше.

那马听到声音就竖起了耳朵。

The horse cocked (up) its ears when it heard the noise.

她的声音，听起来有些熟悉...

Ее голос: он кажется знакомым...

我还能听到他的声音。为什么我还能听到他的声音？

Я все еще его слышу. Почему я его слышу?

你的声音很大， 我听得很清楚。

I can hear you loud and clear.

快说话！让我听听你美妙的声音。

Говори же. Дай мне насладиться твоим голосом.

我能听到声音，但看不到声音的主人。

Я слышу голос, но не вижу, кому он принадлежит.

他的耳聋仅仅意味着他听不见声音。

His deafness only means that he doesn’t hear.

你能听出至少两道不同的声音……

Ты различаешь как минимум два разных голоса...