一切行动听指挥

obey orders in all one’s actions

“他们骑着马就进塔了！”“联盟基地怎么那么难打！”“急救站丢了，速度输！”“别拿落雪，听指挥啊！”

"Они запрыгивают к нам в башню на лошадях!" "Почему их база так хорошо укреплена?" "Они захватили наш Приют Успокоения, я ухожу в самоволку!"

虽然他有点不听指挥，但他是我们在东帝国贸易公司内部的唯一线人。

Упрямый или нет, он наш единственный выход на Восточную имперскую компанию.

难驾驭的容易挑拨是非的；不听指挥的

Inclined to make trouble; unruly.

一道强光让你失明，然后这道光消失不见了。你感到双手拥有巨大的力量，可是手颤抖得厉害，根本不听指挥。

Яркий свет ослепляет вас, затем гаснет. Вы ощущаете в своих руках невыразимую силу, но они так дрожат, что вы ничего не можете ими делать.

你试图让呼吸平静下来，但是你那不规则的脉搏不听指挥。你满眼都是死亡之雾带来的毁灭...虚空异兽的崛起...如今绿维珑的荒芜...

Вы пытаетесь успокоиться, однако ваш учащенный пульс не успокоить. Перед глазами плывет ужас тумана смерти... усиление исчадий Пустоты... опустошенный Ривеллон...

听…指挥

поступать в распоряжение; в распоряжение; В распоряжение

我听你指挥。

Я жду твоего приказа.

听从指挥; 接受控制

слушаться управления

我听从你的指挥。

Я жду твоего приказа.

我不听任何人指挥。

И что ты с этим сделаешь?

收到。全系统听从你的指挥。

Подтверждаю. Все системы в вашем распоряжении.

听从我的指挥，依照命令行动。

Я стану твоим командиром, и ты будешь выполнять мои приказы.

准备好开枪了，少校。听你指挥。

Готова открыть огонь, майор. Жду команду.

你听说过鲜血竞技场吗，指挥官？

Тебе когда-нибудь приходилось слышать о Кольце Крови, командир?

我希望我当时的指挥官能听到你的赞美。

Жаль, что этого не слышит мой командир.

就是这态度，士兵。指挥官会听到这声音的。

Вот и ладно. Я еще поговорю с вашим комендантом.

说你希望身边队伍成员都加入你。他们听你指挥。

Сказать, что вы хотите, чтобы к вам присоединились ваши ближайшие спутники. Они в вашем распоряжении.

满满一袋钱能让这听来像是指挥官的命令吗？

Как-нибудь договоримся. У меня тут есть полный кошель оренов...

我听说很多关於这位蓝衣铁卫指挥官的传闻！

Я много слышал о командире Синих Полосок.

嘿，你想通过这测试，不是吗？那么听我指挥！

Эй, ты хочешь пройти это испытание или нет? Тогда слушай меня!

前往指挥区聆听谈话，之后再与长老麦克森单独谈话。

Тебе приказано прибыть на командную палубу и выслушать речь. После этого старейшина Мэксон желает поговорить с тобой.

嘿，嘿……听起来你赞助了罗列多指挥官的另一个阴谋。

Хе-хе. Уйдут твои денежки в казну коменданта Лоредо.

「我在教团待了一段时间，但我受够了整天听人指挥。」

«Я провела некоторое время в Легионе, но целый день выполнять приказы — это не для меня».

荒野上的那些丘丘人，也会听从它们的指挥、成为它们的武器。

Маги Бездны часто контролируют разум хиличурлов и используют их в качестве оружия.

前往指挥区聆听长老麦克森的谈话，之后再与他单独谈话。

Тебе нужно прослушать речь старейшины Мэксона. После этого он желает побеседовать с тобой.

如果萧说的那个军械库真的存在，我们最好听从她的指挥。

Если арсенал, о котором говорит Шоу, действительно существует, тогда ее определенно стоит послушать.

现在石爪山狗头人军队听我们的指挥！听上去还挺可观。听上去是的。

Теперь мы командуем армией кобольдов Когтистых гор! Впечатляюще звучит! Ну, почти...

或许你能从燃烧军团指挥官们的谈话中偷听到一些东西。

Надеюсь, тебе удастся подслушать переговоры между командирами.

但我是你的指挥官，而你要听从我的命令！我们打的是游击战，是战争！妈的要有军队才是战争！

Я твой командир, и ты будешь меня слушать! Ты по-прежнему в армии, мать твою за ногу!

她就躲在高地的某处。你可以向库卡隆战队指挥官打听她的具体位置。

Она прячется где-то наверху. О ее местонахождении тебе сообщит коркронский командир взвода.

他就躲在高地的某处。你可以向军情七处战队指挥官打听他的具体位置。

Он прячется где-то наверху. О его местонахождении тебе сообщит командир отряда ШРУ.

齐齐摩战士身边簇拥着齐齐摩工兵集群，它们听命于齐齐摩战士的指挥，直至齐齐摩战士被解决。

Кикиморы-солдаты ходят под защитой целого роя рабочих, которые подчиняются их приказам до последнего вздоха.

我们听说在阿兰卡峰林里出现了一种邪恶无比的巫术，指挥官。

Командир, мы тут прослышали об одном очень, очень плохом вуду в пиках Арака.

“我有个问题。”警督看着他的眼睛。“为什么这些人都听你的指挥？”

У меня есть вопрос, — смотрит ему в глаза лейтенант. — Почему все эти люди вас слушаются?

我就当做没听到。马娄指挥官是内察使最棒的战士。你有他的一半就好了。

Я сделаю вид, что не слышал. Командир Марон - лучший из питомцев Пенитус Окулатус. Гордись, если ты вполовину таков, как он.

村落中的鱼人也不知遭遇了什么变故，全都听从于克拉西姆斯的指挥。

Что-то странное произошло со всеми мурлоками, погнавшимися за ним, и когда они показались вновь, то оказались подвластны ему.

“我∗是∗敌军指挥官”这句话听起来冰冷如铁。老人还是抱着他的枪……

В твоем голосе — металл. Старик по-прежнему обнимает свою винтовку.

“啧……”你能听到这位未来的指挥对他的朋友耳语道：“别让他知道他不懂鱼的事。”

«Эй...» Ты слышишь, как будущий лидер шепотом обращается к своему другу. «Нельзя, чтобы он понял, что не догоняет про рыбу».

信不信由你，菲斯图斯欣赏你。他感受到你的力量、你的潜力。严格听从他的指挥，你或许能得到他的敬重。

Хочешь верь, хочешь не верь, но ты нравишься Фестусу. Он чувствует твою силу, твой потенциал. Следуй во всем его указаниям, и ты заслужишь его уважение.

指挥官，我们最近派了斥候前往泽斯高附近的丛林侦察，并听说了一些新消息。

Командир, наши разведчики, которых мы отправили в джунгли, докладывают о странных происшествиях в районе ЗетГола.

信不信由你，菲斯图斯欣赏你。他感受到了你的力量，你的潜力。严格听从他的指挥，你或许能得到他的尊敬。

Хочешь верь, хочешь не верь, но ты нравишься Фестусу. Он чувствует твою силу, твой потенциал. Следуй во всем его указаниям, и ты заслужишь его уважение.

我听说昆森部族有两个酋长——一个负责指挥打仗，另一个负责管理故事、传说和历史。

Говорят, что у племени Куньцзэнь два вождя – один командует войском, а второй хранит предания и легенды племени.

沿着这条路朝东北走，点燃冒烟的火盆，召唤我们的特工。一切都听从他的指挥。

Следуй по дороге на северо-восток и зажги тлеющую жаровню, чтобы подать знак нашему шпиону. Выполняй все его указания.

泰莎听着，命令是韦斯队长直接下达的。克林特拥有这里的指挥权，事情就是这样了。

Слушай, Тесса, это прямой приказ капитана Уэса. Наш командир Клинт. Все, вопрос закрыт.

这话我就当做没听到。马洛指挥官是洞察之眼最棒的战士，你有他的一半就好了。

Я сделаю вид, что не слышал. Командир Марон - лучший из питомцев Пенитус Окулатус. Гордись, если ты вполовину таков, как он.

讲政治就是政治上过关，对党忠诚，顾全大局，听党指挥，政治立场、政治言论、政治态度、政治行动都符合党的规定。

Если говорить о политике, то это соответствие политическим требованиям, преданность партии, оценка ситуации в целом, подчинение распоряжениям партии, соответствие партийным правилам в части политической позиции, политических высказываний, политического отношения и политических действий.

部落所有身强体壮的公民听令，即刻向杜隆塔尔刃拳海湾的指挥官索拉卡报到。

Всем годным к военной службе ордынцам приказано явиться к командиру Тораку в бухту Острорука в Дуротаре.

你的出色表现早已赢得了使用战争机甲的资格。通道清理完成后，我们将听从你的指挥。

Думаю, ты полностью заслуживаешь право управлять этим экзоскелетом в предстоящем бою. Как только путь будет расчищен, мы двинемся следом за тобой.

拿上这根节杖，教它们怎样完成任务。一旦它们开始听从你的指挥，就让它们去采集水晶！

Вот тебе скипетр, типа, орудие внушения и вразумления. Твоя задача – заставить этих ленивцев работать. Веди их вниз, и пусть они собирают кристаллы!

虽说听从指挥的我本身没什么错，但、但是…这可是扬名立万的好机会啊，就被我这么放过去了…

Я следовал приказам и всё делал правильно, но... Такая возможность прославиться бывает лишь раз в жизни, а я её упустил...

听完之后，去外面找副指挥官金吉·温纳特谈一谈。从现在起，她负责处理所有的事务。

А когда выслушаешь мой рассказ, ступай наружу и отыщи моего заместителя, Джинки Гайковорот. Впредь за это отвечает она.

你好啊，欢迎来到阿什兰。
去找暴风之盾的指挥官安妮·顿沃斯报到，听她安排任务。

Приветствую! Добро пожаловать на Ашран! За всеми указаниями обращайся к командиру Анне Данворс в Преграде Ветров.

有件事我声明在先。身为兄弟会的一分子，就必须听我的指挥。想得到我的尊敬，就要自己去争取。

Позволь кое-что прояснить. Ты член Братства, а значит, подчиняешься мне. Если хочешь получить мое уважение, его придется заслужить.

你知道，我听过你的名号。你负责指挥义勇兵，对吧？不懂你为何要跟那些作古的人浪费时间。

Знаешь, кажется, я про тебя слышал... Ты командуешь минитменами, да? Не понимаю, зачем тратить время на этих неудачников.

你听说了吗？我被任命为灰烬王庭的守卫指挥官了。而要是能有新兵加入，那就更好了。

Ты уже <слышал/слышала>, что меня назначили командиром стражи при Пепельном дворе? Не самое впечатляющее достижение, ведь у меня еще нет подчиненных.

显然他在做一件重要的事。你要继续听从他的指挥，或许等他更熟悉你以后，会把这个秘密告诉你的。

Вполне очевидно, что он работает над каким-то действительно важным проектом. Продолжай служить ему "верой и правдой", и когда он узнает тебя получше, может быть, он посвятит тебя в свои планы.

<在检查箱子的时候，你听到洞穴里传来了骚动的声音，这个声音很熟悉，好像在大声地指挥。>

<Осматривая сундук, вы слышите в пещере какой-то шум. Раздается знакомый голос, выкрикивающий приказы.>

我偷听到指挥官跟席儿的对话。我无法确认他们在谈些什么，不过依我看来，他正在进行某些阴谋。

Кстати, я слышал разговор коменданта с Шеалой. Не знаю, что они там обсуждали, но мне кажется, Лоредо пытается провернуть с ней какие-то дела.

这是一句很好的台词，不过在说到∗指挥官∗的时候有些破音，声音有些尖锐。听起来像是你害怕了。

Ответ неплох, но голос подводит тебя и срывается на слове ∗офицер∗. Такое впечатление, что ты напуган.

我会忠于义勇兵的誓言，听从你指挥，但我们的友谊到此为止。我再也不可能像过去一样相信你。

Я, как верный минитмен, буду выполнять твои приказы, но нашей дружбе пришел конец. Я больше не смогу тебе доверять.

正巧，我那小儿子正天天在府上闹腾得我脑仁儿疼，我说那得了，你听小少爷指挥，抬着轿子带他上街转悠去吧。

В ту пору мой сынишка каждый день шумел в доме так, что у меня голова раскалывалась. Я сказал этому парнишке из Гу Хуа: «ну-ка, ты слышал, что хочет мой сын? Возьми паланкин и катай его по улицам, пока тому не надоест!»

现在，你必须回去，听从他的指挥。你要尽可能地展现你的忠诚，<name>。你的表现将产生重大的影响。

Возвращайся к нему и делай все, что он скажет. Постарайся, как следует, <имя>. Он должен поверить в искренность твоих намерений. От того, как ты сыграешь свою роль, зависит наше будущее.

一个肯定在港口大门制造麻烦。可能在指挥那些破坏罢工者？你一直都能听见那边传来的喧闹声。

Один из них, должно быть, создает проблемы у портовых ворот. Может, руководит штрейкбрехерами? Оттуда постоянно доносятся какие-то крики и шум.

卡利姆多的人民听到这个消息应该可以松口气了。将奥斯里安的徽记交给塞纳里奥要塞的指挥官玛尔利斯。

Об этой победе должны узнать все жители Калимдора. Отнесите голову Оссириана командиру Маралиту в Крепость Кенария.

那么，你听到想要知道的消息以后，就立刻回到前线那边去向高级指挥官复命。我会负责这里的善后工作。

Когда услышишь то, что надлежит услышать, возвращайся к главнокомандующему на линию фронта. А я здесь приберу, по необходимости.