听蝲蝲蛄叫还不种庄稼
tīng làlàgū jiào hái bù zhòng zhuāngjia
досл. слыша стрекотание медведки, так и поле не пахать, обр. если каждого слушать, дело не сделаешь
пословный:
| 听 | 蝲蝲蛄 | 叫 | 还 |
1) слушать
2) слушаться; повиноваться
3) пусть; позволять
4) сч. сл. для банок консервов и т.п.; банка
|
диал.; см. 蝼蛄
зоол. медведка
|
1) кричать; крик
2) звать; подзывать; вызывать
3) звать(ся), называть(ся)
4) заказать (напр., обед)
5) заставлять, велеть
6) служ. сл. побуждать, заставлять
7) служит для выражения пассива
|
2) huán возвратить, возвратиться |
| 不 | 种庄稼 | ||
заниматься хлебопашеством; сеять хлеб
|